ব্যাস উবাচ পুত্রমাহ বৃথা নাম কৃতং তে দুষ্টকর্মণা
ব্যাস বললেন, পিতা বললেন, ‘তোমার কুকর্মে তোমার নাম বৃথা হয়েছে।’
গচ্ছ দূরং সুমংদাত্মন্দুরাচার গৃহান্মম
‘অসৎচরিত্র, মন্দবুদ্ধি, আমার ঘর থেকে দূরে চলে যাও।’
কুপিতং পিতরং প্রাহ ক্ব গচ্ছামিতি বৈ মুহুঃ
সে ক্রুদ্ধ পিতাকে বারবার জিজ্ঞাসা করল, ‘আমি কোথায় যাব?’
শ্বপচস্য কৃতং কর্ম দ্বিজদারাপহারণম্
‘ব্রাহ্মণের স্ত্রী অপহরণ করা চণ্ডালের কাজ।’
নহি পুত্রেণ পুত্রার্থী ত্বযা চ কুলপাংসনা
‘তুমি বংশের কলঙ্ক, তোমার দ্বারা কিংবা পুত্রের দ্বারা পুত্রার্থী কখনও পুত্র পায় না।’
স নিশম্য পিতুর্বাক্যং কুপিতস্য মহাত্মনঃ
মহান ও ক্রুদ্ধ পিতার কথা শুনে,
সত্যব্রতস্তদা তত্র শ্বপাকৈঃ সহ বর্ততে
সত্যব্রত তখন চণ্ডালদের সঙ্গে সেখানে বাস করতে লাগল।
যদা নিষ্কাসিতঃ পিত্রা কুপিতেন মহাত্মনা 7.10.
যখন তাকে মহান ও ক্রুদ্ধ পিতা ঘর থেকে বের করে দিলেন,
তস্মাত্সত্যব্রতস্তস্মিন্বভূব ক্রোধসংযুতঃ
তাই সত্যব্রত সেই সময়ে প্রবল রাগে ভরে উঠলেন।
কেনচিত্কারণেনাথ পিতা তস্য মহীপতিঃ
তখন কোনো এক কারণে তাঁর পিতা, সেই রাজা,
ন ববর্ষ তদা তস্মিন্বিষযে পাকশাসনঃ
সেই সময়ে, সেই দেশে, ইন্দ্র বৃষ্টি দেননি।
বিশ্বামিত্রস্তদা দারাংস্তস্মিংস্তু বিষযে নৃপ
হে রাজন, তখন সেই দেশে বিশ্বামিত্রের স্ত্রীরা
কাতরা তত্র সংজাতা ভার্যা কৌশিকস্য হ
কৌশিকের স্ত্রীরা সেখানে খুব ভয়ে পড়ে গেলেন।
বালকান্ক্ষুধযাঽঽক্রাংতান্রুদতঃ পশ্যতী ভৃশম্
তাঁরা দেখলেন, তাঁদের ছেলেরা ক্ষুধায় কাতর হয়ে কাঁদছে।
চিংতযামাস দুঃখার্তা তোকান্বীক্ষ্য ক্ষুধাঽঽতুরান্
সন্তানদের ক্ষুধায় কষ্ট পেতে দেখে, দুঃখে তিনি ভাবতে লাগলেন।
ন মে ত্রাতাঽস্তি পুত্রাণাং পতির্মে নাস্তি সন্নিধৌ
"আমার ছেলেদের রক্ষা করার কেউ নেই, স্বামীও কাছে নেই।"
ধনহীনা চ মাং ত্যক্ত্বা তপস্তপ্তং গতঃ পতিঃ
"ধন না থাকায় আমার স্বামী আমাকে ফেলে তপস্যা করতে চলে গেছেন।"
বালানাং ভরণং কেন করোমি পতিনা বিনা 7.10.
"স্বামী ছাড়া আমি কীভাবে ছেলেমেয়েদের ভরণপোষণ করব?"
একং সুতং তু বিক্রীয দ্রব্যেণ কিযতা পুনঃ
"একটা ছেলেকে বিক্রি করে সামান্য টাকায় আবার—"
সর্বেষাং মারণং নাদ্ধা যুক্তং মম বিপর্যযে
"আমার দুর্দশায় সকলকে মরতে দেওয়া মোটেই ঠিক হবে না।"
হৃদযং কঠিনং কৃত্বা সংচিংত্য মনসা সতী
মন শক্ত করে, সেই সৎ স্ত্রী মনে মনে স্থির সিদ্ধান্ত নিলেন।
মুনিপত্নী গলে বদ্ধ্বা মধ্যমং পুত্রমৌরসম্
ঋষিপত্নী নিজের মাঝের ছেলের গলায় দড়ি বেঁধে দিলেন।
দৃষ্টা সত্যব্রতেনাঽঽর্তা তাপসী শোকসংযুতা
সেই দুঃখিনী তপস্বিনীকে, শোকে ভরা দেখে, সত্যব্রত দেখতে পেলেন।
রুদংতং বালকং কংঠে বদ্ধ্বা নযসি কাঽধুনা
"তুমি এই কাঁদতে থাকা ছেলেটিকে গলায় দড়ি বেঁধে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো, হে ভদ্রমহিলা?"
ঋষিপত্ন্যুবাচ বিক্রেতুমৌরসং কামং গমিষ্যে বিষমেঽ সুতম্
ঋষিপত্নী বললেন, "এই দুঃসময়ে, ইচ্ছেমতো, নিজের ছেলেকে বিক্রি করতে যাচ্ছি।"
অন্নং নাস্তি পতির্মুক্ত্বা গতস্তপ্তং নৃপ ক্বচিত্
"বাড়িতে খাবার নেই, স্বামীও আমাকে ফেলে কোথাও তপস্যা করতে চলে গেছেন, হে রাজন।"
রাজোবাচ তাবদেব পতিস্তেঽত্র বনাচ্চৈবাঽঽগমিষ্যতি
রাজা বললেন, তোমার স্বামী খুব শিগগিরই বন থেকে এখানে ফিরে আসবেন।
বৃক্ষে তবাঽঽশ্রমাভ্যাশে ভক্ষ্যং কিংচিন্নিরংতরম্ 7.10.
তোমার আশ্রমের কাছে গাছটিতে সবসময় কিছু খাবার থাকে।
ইত্যুক্তা সা তদা তেন রাজ্ঞা কৌশিককামিনী
এভাবে রাজা যখন বললেন, তখন কৌশিককে কামনা করা সেই নারী—
সোঽভবদ্গালবো নাম গলবংধান্মহাতপাঃ
তিনি গলায় বাঁধা মহাতপস্বী গালব নামে পরিচিত হলেন।