মন্ত্রিতো বেদমন্ত্রৈশ্চ পুত্রার্থং তস্য ভূপতেঃ । রাজা তদ্যজ্ঞসদনং প্রবিষ্টস্তৃষিতো নিশি
সেই পাত্রটি বেদমন্ত্রে অভিষিক্ত করা হয়েছিল, রাজা সন্তানের আশায়। রাতে রাজা তৃষ্ণায় যজ্ঞশালায় প্রবেশ করলেন।
বিপ্রান্দৃষ্ট্বা শযানান্স পপৌ মন্ত্রজলং স্বযম্ । ভার্যার্থং সংস্কৃতং বিপ্রৈর্মন্ত্রিতং বিধিনোদ্ধৃতম্
ব্রাহ্মণদের ঘুমিয়ে থাকতে দেখে, তিনি নিজেই সেই মন্ত্রপূত জল পান করলেন, যা তাঁর স্ত্রীর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল এবং নিয়মমাফিক তোলা হয়েছিল।
পীতং রাজ্ঞা তৃষার্তেন তদজ্ঞানান্নৃপোত্তম । ব্যুদকং কলশং দৃষ্ট্বা তদা বিপ্রা বিশঙ্কিতাঃ
তৃষ্ণায় কাতর রাজা না জেনে সেই জল পান করলেন। পরে ব্রাহ্মণরা খালি পাত্র দেখে চিন্তিত হয়ে পড়লেন।
পপ্রচ্ছুস্তে নৃপং কেন পীতং জলমিতি দ্বিজাঃ । রাজ্ঞা পীতং বিদিত্বা তে জ্ঞাত্বা দৈববলং মহত্
ব্রাহ্মণরা জিজ্ঞেস করলেন, “কে এই জল পান করেছে?” রাজা নিজে পান করেছেন জেনে, তাঁরা ভাগ্যের মহাশক্তি বুঝতে পারলেন।
ইষ্টিং সমাপযামাসুর্গতাস্তে মুনযো গৃহান্ । গর্ভং দধার নৃপতিস্ততো মন্ত্রবলাদথ
তাঁরা যজ্ঞ শেষ করলেন এবং মুনিগণ নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। মন্ত্রের শক্তিতে রাজা গর্ভধারণ করলেন।
ততঃ কালে স উত্পন্নঃ কুক্ষিং ভিত্ত্বাঽস্য দক্ষিণাম্ । পুত্রং নিষ্কাসমাযাসুর্মন্ত্রিণস্তস্য ভূপতেঃ
সময় হলে, রাজার ডান পার্শ্ব ভেদ করে পুত্র জন্ম নিল। মন্ত্রীরা রাজার দেহ থেকে সেই পুত্রকে বের করার চেষ্টা করলেন।
দেবানাং কৃপযা তত্র ন মমার মহীপতিঃ । কং ধাস্যতি কুমারোঽযং মন্ত্রিণশ্চুক্রুশুর্ভৃশম্
দেবতাদের কৃপায় রাজা তখন মারা যাননি। মন্ত্রীরা উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, “এই শিশুকে কে পালন করবে?”
তদেন্দ্রো দেশিনীং প্রাদান্মাং ধাতেত্যবদদ্বচঃ । সোঽভবদ্বলবান্ রাজা মান্ধাতা পৃথিবীপতিঃ । তদুত্পত্তিস্তু ভূপাল কথিতা তব বিস্তরাত্
তখন ইন্দ্র বললেন, “আমি পালন করব,” এবং তাঁর নাম রাখলেন ‘মাম ধাতা’। সেই পুত্রই বলবান রাজা মান্ধাতা হলেন, যিনি পৃথিবীর অধিপতি। হে রাজন, তাঁর জন্মের কাহিনি এভাবেই তোমাকে বিস্তারিত বললাম।
সত্যব্রতাখ্যানবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ মাংধাতা পৃথিবীং সর্বামজযন্নৃপতীশ্বরঃ
ব্যাস বললেন, “রাজা মান্ধাতা সমস্ত পৃথিবী জয় করেছিলেন।”
দস্যবোঽস্য ভযত্রস্তা যযুর্গিরিগুহাসু চ
তাঁর শত্রুরা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পাহাড়ের গুহায় পালিয়ে গেল।
তস্য বিংদুমতী ভার্যা শশবিংদোঃ সুতাঽভবত্
তার স্ত্রী বিন্দুমতী ছিলেন শশবিন্দুর কন্যা।
তস্যামুত্পাদযামাস মাংধাতা দ্বৌ সুতৌ নৃপ
তার গর্ভে মান্ধাতা দুই পুত্র জন্ম দেন, হে রাজন।
পুরুকুত্সাত্ততোঽরণ্যঃ পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ
পুরুকুত্স থেকে জন্ম নেয় অরণ্য, যিনি অত্যন্ত ধার্মিক ছিলেন।
হর্যশ্বস্তস্য পুত্রোঽভূদ্ধার্মিকঃ পরমার্থবিত্
হর্যশ্ব ছিল তার পুত্র, তিনি ধার্মিক এবং সর্বোচ্চ সত্য জানতেন।
অরুণস্য সুতঃ শ্রীমান্সত্যব্রত ইতি শ্রুতঃ
অরুণের পুত্র সত্যব্রত নামে খ্যাত এবং তিনি মহিমান্বিত ছিলেন।
স পাপাত্মা বিপ্রভার্যাং হৃতবান্কামমোহিতঃ
সে কামনায় মোহিত হয়ে এক ব্রাহ্মণের স্ত্রীকে নিয়ে পাপ করেছিল।
মিলিতা ব্রাহ্মণাস্তত্র রাজানমরুণং নৃপ
তখন ব্রাহ্মণরা একত্র হয়ে রাজা অরুণের কাছে গেলেন।
পপ্রচ্ছ রাজা তান্বিপ্রান্দুঃখিতান্পুরবাসিনঃ 7.10.
রাজা দুঃখিত ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন, হে রাজন।
তন্নিশম্য দ্বিজা বাক্যং রাজ্ঞো বিনযপূর্বকম্
রাজার কথা শুনে ব্রাহ্মণরা বিনয়ের সাথে উত্তর দিলেন।
ব্রাহ্মণা ঊচুঃ বিবাহিতা বিপ্রকন্যা বলেন বলিনাং বর
ব্রাহ্মণরা বললেন, ‘হে পরাক্রমশালী, এক ব্রাহ্মণ কন্যাকে জোর করে বিয়ে করা হয়েছে।’
ব্যাস উবাচ পুত্রমাহ বৃথা নাম কৃতং তে দুষ্টকর্মণা
ব্যাস বললেন, পিতা বললেন, ‘তোমার কুকর্মে তোমার নাম বৃথা হয়েছে।’
গচ্ছ দূরং সুমংদাত্মন্দুরাচার গৃহান্মম
‘অসৎচরিত্র, মন্দবুদ্ধি, আমার ঘর থেকে দূরে চলে যাও।’
কুপিতং পিতরং প্রাহ ক্ব গচ্ছামিতি বৈ মুহুঃ
সে ক্রুদ্ধ পিতাকে বারবার জিজ্ঞাসা করল, ‘আমি কোথায় যাব?’
শ্বপচস্য কৃতং কর্ম দ্বিজদারাপহারণম্
‘ব্রাহ্মণের স্ত্রী অপহরণ করা চণ্ডালের কাজ।’
নহি পুত্রেণ পুত্রার্থী ত্বযা চ কুলপাংসনা
‘তুমি বংশের কলঙ্ক, তোমার দ্বারা কিংবা পুত্রের দ্বারা পুত্রার্থী কখনও পুত্র পায় না।’
স নিশম্য পিতুর্বাক্যং কুপিতস্য মহাত্মনঃ
মহান ও ক্রুদ্ধ পিতার কথা শুনে,
সত্যব্রতস্তদা তত্র শ্বপাকৈঃ সহ বর্ততে
সত্যব্রত তখন চণ্ডালদের সঙ্গে সেখানে বাস করতে লাগল।
যদা নিষ্কাসিতঃ পিত্রা কুপিতেন মহাত্মনা 7.10.
যখন তাকে মহান ও ক্রুদ্ধ পিতা ঘর থেকে বের করে দিলেন,
তস্মাত্সত্যব্রতস্তস্মিন্বভূব ক্রোধসংযুতঃ
তাই সত্যব্রত সেই সময়ে প্রবল রাগে ভরে উঠলেন।
কেনচিত্কারণেনাথ পিতা তস্য মহীপতিঃ
তখন কোনো এক কারণে তাঁর পিতা, সেই রাজা,