ধুন্ধুর্নামা হতো দৈত্যস্তেনাসৌ পৃথিবীতলে । ধুন্ধুমারেতি বিখ্যাতং নাম প্রাপাতিবিশ্রুতম্
কুবলয়াশ্ব এক দানব ধুন্ধুকে পৃথিবীতে বধ করেছিলেন; সেই কারণে তিনি ধুন্ধুমার নামে সুপরিচিত ও বিখ্যাত হয়েছিলেন।
পুত্রস্তস্য দৃঢাশ্বস্তু পালযামাস মেদিনীম্ । দৃঢাশ্বস্য সুতঃ শ্রীমান্হর্যশ্ব ইতি কীর্তিতঃ
ধুন্ধুমারের পুত্র দৃঢ়াশ্ব রাজ্য শাসন করেছিলেন; দৃঢ়াশ্বর পুত্র হর্যাশ্ব ছিলেন এক উজ্জ্বল ও বিখ্যাত রাজা।
নিকুম্ভস্তত্সুতঃ প্রোক্তো বভূব পৃথিবীপতিঃ । বর্হণাশ্বো নিকুম্ভস্য কুশাশ্বস্তস্য বৈ সুতঃ
হর্যাশ্বর পুত্র নিকুম্ভ ছিলেন, যিনি পৃথিবীর অধিপতি হয়েছিলেন; নিকুম্ভের পুত্র বরহণাশ্ব এবং তাঁর পুত্র কুশাশ্ব ছিলেন।
প্রসেনজিত্কৃশাশ্বস্য বলবান্সত্যবিক্রমঃ । তস্য পুত্রো মহাভাগো যৌবনাশ্বেতি বিশ্রুতঃ
কৃষাশ্বর পুত্র প্রসেনজিত ছিলেন শক্তিশালী ও সত্যিকারের বীর; তাঁর সৌভাগ্যবান পুত্র যুবনাশ্ব নামে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
যৌবনাশ্বসুতঃ শ্রীমান্মান্ধাতেতি মহীপতিঃ । অষ্টোত্তরসহস্রং তু প্রাসাদা যেন নির্মিতাঃ
যুবনাশ্বর পুত্র মাণ্ডহাতৃ ছিলেন এক উজ্জ্বল রাজা; তিনি এক হাজার আটটি প্রাসাদ নির্মাণ করেছিলেন।
ভগবত্যাস্তু তুষ্ট্যর্থং মহাতীর্থেষু মানদ । মাতৃগর্ভে ন জাতোঽসাবুত্পন্নো জনকোদরে
মহাতীর্থে দেবীর সন্তুষ্টির জন্য তিনি এই প্রাসাদগুলি নির্মাণ করেছিলেন; তিনি মাতৃগর্ভে জন্ম নেননি, বরং পিতার উদরে উৎপন্ন হয়েছিলেন।
নিঃসারিতস্ততঃ পুত্রঃ কুক্ষিং ভিত্ত্বা পিতুঃ পুনঃ । রাজোবাচ - ন শ্রুতং ন চ দৃষ্টং বা ভবতা তদুদাহৃতম্
এরপর পুত্রটি পিতার উদর ছিদ্র করে বেরিয়ে আসে; রাজা বললেন— 'তুমি যেমন বলেছ, এমন ঘটনা কখনও শুনিনি বা দেখিনি।'
অসংভাব্যং মহাভাগ তস্য জন্ম যথোদিতম্ । বিস্তরেণ বদস্বাদ্য মান্ধাতুর্জন্মকারণম্
'হে সৌভাগ্যবান, তুমি যেভাবে বলেছ, সেই জন্ম অসম্ভব মনে হয়; এখন মাণ্ডহাতৃর জন্মের কারণ বিস্তারিতভাবে বলো।'
রাজোদরে যথোত্পন্নঃ পুত্রঃ সর্বাঙ্গসুন্দরঃ । ব্যাস উবাচ - যৌবনাশ্বোঽনপত্যোঽভূদ্রাজা পরমধার্মিকঃ
রাজা উদর থেকে এক সুন্দর অঙ্গবিশিষ্ট পুত্র জন্মেছিল; ব্যাস বললেন— 'যুবনাশ্ব ছিলেন অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ রাজা, কিন্তু তাঁর কোনো সন্তান ছিল না।'
ভার্যাণাং চ শতং তস্য বভূব নৃপতের্নৃপ । রাজা চিন্তাপরঃ প্রাযশ্চিন্তযামাস নিত্যশঃ
সেই রাজার শতটি স্ত্রী ছিল; রাজা চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে সদা চিন্তা করতেন।
অপত্যার্থে যৌবনাশ্বো দুঃখিতস্তু বনং গতঃ । ঋষীণামাশ্রমে পুণ্যে নির্বিণ্ণঃ স চ পার্থিবঃ
সন্তানের জন্য দুঃখিত যুবনাশ্ব বনবাসে গেলেন; তিনি ঋষিদের পবিত্র আশ্রমে নিরাশ হয়ে থাকলেন।
মুমোচ দুঃখিতঃ শ্বাসাংস্তাপসানাং চ পশ্যতাম্ । দৃষ্ট্বা তু দুঃখিতং বিপ্রা বভূবুশ্চ কৃপালবঃ
দুঃখিত রাজা তপস্বীদের সামনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন; তাঁকে দুঃখিত দেখে ঋষিরা করুণাময় হলেন।
তমূচুর্ব্রাহ্মণা রাজন্কস্মাচ্ছোচসি পার্থিব । কিং তে দুঃখং মহারাজ ব্রূহি সত্যং মনোগতম্
ব্রাহ্মণেরা রাজাকে বললেন, “রাজন, আপনি কেন এত দুঃখিত? মহারাজ, আপনার কী দুঃখ হয়েছে? আপনার মনের কথা আমাদের সত্য করে বলুন।”
প্রতীকারং করিষ্যামো দুঃখস্য তব সর্বথা । যৌবনাশ্ব উবাচ - রাজ্যং ধনং সদশ্বাশ্চ বর্তন্তে মুনযো মম
তারা বললেন, “আমরা আপনার দুঃখের উপায় অবশ্যই বের করব।” যুবনাশ্ব বললেন, “মুনিগণ, আমার রাজ্য আছে, ধন আছে, এবং অনেক ভাল ঘোড়াও আছে।”
ভার্যাণাং চ শতং শুদ্ধং বর্ততে বিশদপ্রভম্ । নারাতিস্ত্রিষু লোকেষু কোঽপ্যস্তি বলবান্মম
“আমার শতাধিক পবিত্র ও সুন্দরী স্ত্রী আছে। তিনটি লোকেই আমার চেয়ে শক্তিশালী কোনো শত্রু নেই।”
আজ্ঞাকরাস্তু সামন্তা বর্তন্তে মন্ত্রিণস্তথা । একং সন্তানজং দুঃখং নান্যত্পশ্যামি তাপসাঃ
“আমার অধীনস্থ রাজারা এবং মন্ত্রীরাও আজ্ঞাবহ। তাপসগণ, আমার আর কোনো দুঃখ নেই, শুধু একটাই দুঃখ—সন্তান না থাকার কষ্ট।”
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি স্বর্গো নৈব চ নৈব চ । তস্মাচ্ছোচামি বিপ্রেন্দ্রাঃ সন্তানার্থং ভৃশং ততঃ
“যার সন্তান নেই, তার কোনো গতি নেই, স্বর্গও নেই। তাই, ব্রাহ্মণগণ, আমি সন্তান লাভের আশায় গভীর দুঃখে কাতর।”
বেদশাস্ত্রার্থতত্ত্বজ্ঞাস্তাপসাশ্চ কৃতশ্রমাঃ । ইষ্টিং সন্তানকামস্য যুক্তাং জ্ঞাত্বা দিশন্তু মে
“তোমরা যাঁরা বেদ ও শাস্ত্রের অর্থ জানো, তপস্যা করেছ, সন্তানের কামনায় যে যজ্ঞ করা উচিত, তা আমাকে বলে দাও।”
কুর্বন্তু মম কার্যং বৈ কৃপা চেদস্তি তাপসাঃ । ব্যাস উবাচ - তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞঃ কৃপযা পূর্ণমানসাঃ
“তাপসগণ, যদি তোমাদের মনে দয়া থাকে, তবে আমার এই কাজটি করে দাও।” ব্যাস বললেন, “রাজার কথা শুনে তাঁদের মন করুণায় পূর্ণ হয়ে উঠল।”
কারযামাসুরব্যগ্রাস্তস্যেষ্টিমিন্দ্রদেবতাম্ । কলশঃ স্থাপিতস্তত্র জলপূর্ণস্তু বাডবৈঃ
তাঁরা সঙ্গে সঙ্গে রাজার জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে যজ্ঞ শুরু করলেন। সেখানে জলভর্তি একটি পবিত্র পাত্র স্থাপন করা হল।
মন্ত্রিতো বেদমন্ত্রৈশ্চ পুত্রার্থং তস্য ভূপতেঃ । রাজা তদ্যজ্ঞসদনং প্রবিষ্টস্তৃষিতো নিশি
সেই পাত্রটি বেদমন্ত্রে অভিষিক্ত করা হয়েছিল, রাজা সন্তানের আশায়। রাতে রাজা তৃষ্ণায় যজ্ঞশালায় প্রবেশ করলেন।
বিপ্রান্দৃষ্ট্বা শযানান্স পপৌ মন্ত্রজলং স্বযম্ । ভার্যার্থং সংস্কৃতং বিপ্রৈর্মন্ত্রিতং বিধিনোদ্ধৃতম্
ব্রাহ্মণদের ঘুমিয়ে থাকতে দেখে, তিনি নিজেই সেই মন্ত্রপূত জল পান করলেন, যা তাঁর স্ত্রীর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল এবং নিয়মমাফিক তোলা হয়েছিল।
পীতং রাজ্ঞা তৃষার্তেন তদজ্ঞানান্নৃপোত্তম । ব্যুদকং কলশং দৃষ্ট্বা তদা বিপ্রা বিশঙ্কিতাঃ
তৃষ্ণায় কাতর রাজা না জেনে সেই জল পান করলেন। পরে ব্রাহ্মণরা খালি পাত্র দেখে চিন্তিত হয়ে পড়লেন।
পপ্রচ্ছুস্তে নৃপং কেন পীতং জলমিতি দ্বিজাঃ । রাজ্ঞা পীতং বিদিত্বা তে জ্ঞাত্বা দৈববলং মহত্
ব্রাহ্মণরা জিজ্ঞেস করলেন, “কে এই জল পান করেছে?” রাজা নিজে পান করেছেন জেনে, তাঁরা ভাগ্যের মহাশক্তি বুঝতে পারলেন।
ইষ্টিং সমাপযামাসুর্গতাস্তে মুনযো গৃহান্ । গর্ভং দধার নৃপতিস্ততো মন্ত্রবলাদথ
তাঁরা যজ্ঞ শেষ করলেন এবং মুনিগণ নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। মন্ত্রের শক্তিতে রাজা গর্ভধারণ করলেন।
ততঃ কালে স উত্পন্নঃ কুক্ষিং ভিত্ত্বাঽস্য দক্ষিণাম্ । পুত্রং নিষ্কাসমাযাসুর্মন্ত্রিণস্তস্য ভূপতেঃ
সময় হলে, রাজার ডান পার্শ্ব ভেদ করে পুত্র জন্ম নিল। মন্ত্রীরা রাজার দেহ থেকে সেই পুত্রকে বের করার চেষ্টা করলেন।
দেবানাং কৃপযা তত্র ন মমার মহীপতিঃ । কং ধাস্যতি কুমারোঽযং মন্ত্রিণশ্চুক্রুশুর্ভৃশম্
দেবতাদের কৃপায় রাজা তখন মারা যাননি। মন্ত্রীরা উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, “এই শিশুকে কে পালন করবে?”
তদেন্দ্রো দেশিনীং প্রাদান্মাং ধাতেত্যবদদ্বচঃ । সোঽভবদ্বলবান্ রাজা মান্ধাতা পৃথিবীপতিঃ । তদুত্পত্তিস্তু ভূপাল কথিতা তব বিস্তরাত্
তখন ইন্দ্র বললেন, “আমি পালন করব,” এবং তাঁর নাম রাখলেন ‘মাম ধাতা’। সেই পুত্রই বলবান রাজা মান্ধাতা হলেন, যিনি পৃথিবীর অধিপতি। হে রাজন, তাঁর জন্মের কাহিনি এভাবেই তোমাকে বিস্তারিত বললাম।
সত্যব্রতাখ্যানবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ মাংধাতা পৃথিবীং সর্বামজযন্নৃপতীশ্বরঃ
ব্যাস বললেন, “রাজা মান্ধাতা সমস্ত পৃথিবী জয় করেছিলেন।”
দস্যবোঽস্য ভযত্রস্তা যযুর্গিরিগুহাসু চ
তাঁর শত্রুরা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পাহাড়ের গুহায় পালিয়ে গেল।