চ্যবন উবাচ - মাবমংস্থা মহাত্মানৌ রূপদ্রবিণবর্চসা । যৌ চক্রতুর্মাং মঘবন্ বৃন্দারকমিবাপরম্
চ্যবন বললেন, 'তুমি এই দুই মহাত্মাকে ছোট কোরো না, যাদের রূপ, ধন ও জ্যোতি আছে, যারা আমাকে, হে মঘবন, দেবতাদের নেতার মতো করেছেন।'
ঋতে ত্বাং বিবুধাশ্চান্যে কথং বাদদতে গ্রহম্ । অশ্বিনাবপি দেবেন্দ্র দেবৌ বিদ্ধি পরন্তপৌ
'তোমাকে বাদ দিলে, অন্য দেবতারা কেন ওদের সোমপান নিয়ে আপত্তি করবে? ইন্দ্র, অশ্বিনীরাও দেবতা, ওদের বীর জেনে নাও।'
ইন্দ্র উবাচ - ভিষজৌ নার্হতঃ কামং গ্রহং যজ্ঞে কথঞ্চন । যদি দিত্সসি মন্দাত্মন্ শিরশ্ছেত্স্যামি সাম্প্রতম্
ইন্দ্র বললেন, 'চিকিৎসকরা যজ্ঞে কখনোই সোমপানের যোগ্য নয়। যদি তুমি জোর করো, মূর্খ, তবে এখনই তোমার মাথা কেটে ফেলবো।'
ব্যাস উবাচ অনাদৃত্য তু তদ্বাক্যং বাসবস্য চ ভার্গবঃ । গ্রহং তু গ্রাহযামাস ভর্ত্সযন্নিব তং ভৃশম্
ব্যাস বললেন, 'ইন্দ্রের কথা উপেক্ষা করে ভৃগুকুলীয় চ্যবন কড়া ভাষায় ভর্ৎসনা করে ওদের সোমপান করালেন।'
সোমপাত্রং যদা তাভ্যাং গৃহীতং তু পিপাসযা । সমীক্ষ্য বলভিদ্দেব ইদং বচনমব্রবীত্
যখন ওরা তৃষ্ণায় সোমপাত্র তুলে নিল, তখন বলশালী দেবতা তা দেখে এই কথা বললেন।
আভ্যমর্থায সোমং ত্বং গ্রাহযিষ্যসি চেত্স্বযম্ । বজ্রং তু প্রহরিষ্যামি বিশ্বরূপমিবাপরম্
'তুমি যদি ওদের জন্য নিজে সোমপান করাও, তবে আমি তোমাকে বজ্র দিয়ে আঘাত করবো, যেমন বিশ্বরূপকে করেছিলাম।'
বাসবেনৈবমুক্তস্তু ভার্গবশ্চাতিগর্বিতঃ । জগ্রাহ বিধিবত্সোমমশ্বিভ্যামতিমন্যুমান্
ইন্দ্রের এ কথা শুনেও গর্বিত ভৃগুকুলীয় চ্যবন প্রবল রাগে নিয়মমতো অশ্বিনীদের সোমপান করালেন।
ইন্দ্রোঽপি প্রাক্ষিপত্কোপাদ্বজ্রমস্মৈ স্বমাযুধম্ । পশ্যতাং সর্বদেবানাং সূর্যকোটিসমপ্রভম্
তখন ইন্দ্র প্রবল ক্রোধে নিজের বজ্র ছুঁড়ে মারলেন তার দিকে, যা দশ কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল ছিল, আর সব দেবতা তা দেখলেন।
প্রেরিতং চাশনিং প্রেক্ষ্য চ্যবনস্তপসা ততঃ । স্তম্ভযামাস বজ্রং স শক্রস্যামিততেজসঃ
তীব্র জ্যোতির্ময় ইন্দ্রের বজ্র ছোঁড়া দেখে, চ্যবন ঋষি নিজের তপস্যার শক্তিতে সেই বজ্রকে থামিয়ে দিলেন।
কৃত্যযা স মহাবাহুরিন্দ্রং হন্তুমিহোদ্যতঃ । জুহাবাগ্নৌ শ্রুতং হব্যং মন্ত্রেণ মুনিসত্তমঃ
ইন্দ্রকে ধ্বংস করার সংকল্প নিয়ে, সেই মহাবাহু ঋষি বিধি অনুযায়ী মন্ত্র উচ্চারণ করে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
তত্র কৃত্যা সমুত্পন্না চ্যবনস্য তপোবলাত্ । প্রবলঃ পুরুষঃ ক্রূরো বৃহত্কাযো মহাসুরঃ
সেখানে চ্যবনের তপস্যার শক্তিতে এক ভয়ংকর, প্রচণ্ড এবং বিশালাকার অসুর জন্ম নিল, যার নাম ছিল কৃত্য।
মদো নাম মহাঘোরো ভযদঃ প্রাণিনামিহ । শরীরে পর্বতাকারস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রো মযানকঃ
তার নাম ছিল মদ, সে ছিল অত্যন্ত ভয়ঙ্কর এবং সমস্ত প্রাণীর জন্য ভয়ের কারণ; তার দেহ ছিল পাহাড়ের মতো, ধারালো দাঁত আর ভয়ানক চেহারা।
চতস্রশ্চাযতা দংষ্ট্রা যোজনানাং শতং শতম্ । ইতরে ত্বস্য দশনা বভূবুর্দশযোজনাঃ
তার চারটি লম্বা দাঁত, প্রতিটা একশত যোজন দীর্ঘ; আর বাকি দাঁতগুলি ছিল দশ যোজন করে।
বাহূ পর্বতসংকাশাবাযতৌ ক্রূরদর্শনৌ । জিহ্বা তু ভীষণা ক্রূরা লেলিহানা নভস্তলম্
তার বাহু ছিল পাহাড়ের মতো, লম্বা ও ভয়ানক; তার জিহ্বা ছিল ভয়ংকর, নিষ্ঠুর এবং আকাশ পর্যন্ত চেটে যাচ্ছিল।
গ্রীবা তু গিরিশৃঙ্গাভা কঠিনা ভীষণা ভৃশম্ । নখা ব্যাঘ্রনখপ্রখ্যাঃ কেশাশ্চাতীবভীষণাঃ
তার গলা ছিল পাহাড়ের চূড়ার মতো, অত্যন্ত শক্ত ও ভয়ানক; তার নখ ছিল বাঘের নখের মতো, আর চুল ছিল খুবই ভীতিকর।
শরীরং কজ্জলাভং চ তস্য চাস্যং ভযানকম্ । নেত্রে দাবানলপ্রখ্যে ভীষণেঽতিভযানকে
তার শরীর ছিল কালি মতো কালো, মুখ ছিল ভয়ঙ্কর; চোখ দুটো ছিল অরণ্যাগ্নির মতো জ্বলন্ত, ভয়ানক ও অতিশয় ভীতিপ্রদ।
হনুরেকা স্থিতা তস্য ভূমাবেকা দিবং গতা । এবংবিধঃ সমুত্পন্নো মদো নাম বৃহত্তনুঃ
তার এক চোয়াল ছিল মাটিতে, আরেকটি পৌঁছে গিয়েছিল আকাশে; এভাবেই বিশাল দেহী মদ জন্ম নিল।
তং বিলোক্য সুরাঃ সর্বে ভযমাজগ্মুরংহসা । ইন্দ্রোঽপি ভযসংত্রস্তো যুদ্ধায ন মনো দধে
তাকে দেখে সব দেবতারা সঙ্গে সঙ্গে আতঙ্কে ভীত হয়ে পড়ল; এমনকি ইন্দ্রও এতটাই ভয়ে কাতর হয়ে গেলেন যে যুদ্ধ করার মনস্থির করতে পারলেন না।
দৈত্যোঽপি বদনে কামং বজ্রমাদায সংস্থিতঃ । ব্যাপ্তং নভো ঘোরদৃষ্টির্গ্রসন্নিব জগত্ত্রযম্
ওই অসুর ইচ্ছামতো মুখ খুলে বজ্র ধরে দাঁড়িয়ে ছিল; তার ভয়ানক দৃষ্টি আকাশ ঢেকে ফেলেছিল, যেন তিনটি জগতকে গিলে ফেলবে।
স ভক্ষ্যযিষ্যন্সংক্রুদ্ধঃ শতক্রতুমুপাদ্রবত্ । চক্রুশুশ্চ সুরাঃ সর্বে হা হতাঃ স্মেতি সংস্থিতাঃ
সে প্রচণ্ড রাগে ইন্দ্রের দিকে ছুটে গেল, যেন খেয়ে ফেলবে; সব দেবতারা চিৎকার করে উঠল, 'হায়, আমরা তো ধ্বংস হয়ে গেলাম!'—এবং অসহায় হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
ইন্দ্রঃ স্তম্ভিতবাহুস্তু মুমুক্ষুর্বজ্রমন্তিকাত্ । ন শশাক পবিং তস্মিন্প্রহর্তুং পাকশাসনঃ
ইন্দ্রের বাহু অবশ হয়ে গিয়েছিল, তিনি কাছে থেকেই বজ্র নিক্ষেপ করতে চাইলেন, কিন্তু বজ্রধারী দেবরাজ তার ওপর আঘাত করতে পারলেন না।
বজ্রহস্তঃ সুরেশানস্তং বীক্ষ্য কালসন্নিভম্ । সস্মার মনসা তত্র গুরুং সমযকোবিদম্
বজ্র হাতে দেবরাজ, মৃত্যুর মতো সেই অসুরকে দেখে, মনে মনে নিজের গুরু, শাস্ত্রজ্ঞ ব্রিহস্পতি-কে স্মরণ করলেন।
স্মরণাদাজগামাশু বৃহস্পতিরুদারধীঃ । গুরুস্তত্সমযং দৃষ্ট্বা বিপত্তিসদৃশং মহত্
ইন্দ্রের স্মরণমাত্রই মহাবুদ্ধিমান ব্রিহস্পতি দ্রুত এসে উপস্থিত হলেন; পরিস্থিতি দেখে গুরু বুঝলেন, এটা এক মহা বিপদ।
বিচার্য মনসা কৃত্যং তমুবাচ শচীপতিম্ । দুঃসাধ্যোঽযং মহামন্ত্রৈস্ত্বযং বজ্রেণ বাসব
কি করা উচিত ভাবার পর, তিনি শচীপতি ইন্দ্রকে বললেন, 'ওকে তুমি, দেবতারা কিংবা আমি—কেউই মহামন্ত্র বা বজ্র দিয়ে দমন করতে পারবে না, হে বসব।'
অসুরো মদসংজ্ঞস্তু যজ্ঞকুণ্ডাত্সমুত্থিতঃ । তপোবলমৃষেঃ সম্যক্ চ্যবনস্য মহাবলঃ
এই মদ নামক অসুর যজ্ঞকুণ্ড থেকে জন্ম নিয়েছে, এবং চ্যবন মহর্ষির তপস্যার সমস্ত শক্তি নিয়ে সে অত্যন্ত বলশালী।
অনিবার্যো হ্যযং শত্রুস্ত্বযা দেবৈস্তথা মযা । শরণং যাহি দেবেশ চ্যবনস্য মহাত্মনঃ
তাকে তুমি, দেবতারা কিংবা আমিও প্রতিরোধ করতে পারব না; তাই, হে দেবরাজ, মহাত্মা চ্যবনের আশ্রয় নাও।
স নিবারযিতা নূনং কৃত্যামাত্মকৃতাং কিল । ন নিবারযিতুং শক্তাঃ শক্তিভক্তরুষং ক্বচিত্
তিনি নিজে যে কাজ শুরু করেছেন, তা তিনি নিশ্চয়ই থামাতে পারেন; কিন্তু দেবীর ভক্তের ক্রোধ কেউই থামাতে পারে না।
ব্যাস উবাচ - ইত্যুক্তো গুরুণা শক্রস্তদাগচ্ছন্মুনিং প্রতি । প্রণম্য শিরসা নম্রঃ তমুবাচ ভযান্বিতঃ
ব্যাস বললেন— গুরু যখন এ কথা বললেন, তখন ইন্দ্র ভয়ে ভয়ে সেই ঋষির কাছে এসে, বিনীতভাবে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে বললেন—
ক্ষমস্ব মুনিশার্দূল শমযাসুরমুদ্যতম্ । প্রসন্নো ভব সর্বজ্ঞ বচনং তে করোম্যহম্
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমাকে ক্ষমা করুন। আপনি যে অসুরকে জাগিয়েছেন, তাকে শান্ত করুন। হে সর্বজ্ঞ, আপনি যা বলবেন, আমি তাই করব।
সোমার্হাবশ্বিনাবেতাবদ্যপ্রভৃতি ভার্গব । ভবিষ্যতঃ সত্যমেতদ্বচো বিপ্র প্রসীদ মে
এখন থেকে, হে ভাগর্গব, সোম ও দুই অশ্বিনী দেবতাও সোমপান করার যোগ্য হবেন। এ কথা সত্য, হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।