নাহং তব সুতা তাত তথা স্যাং পাপকারিণী । যথা ত্বং মন্যসে রাজন্ বিমূঢো রূপসংশযে
‘বাবা, আমি আপনার মেয়ে, এমন পাপিণী নই, যেমন আপনি ভাবছেন, রূপ নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে।’
প্রণম ত্বং মুনিং রাজন্ ভার্গবং চ্যবনং পিতঃ । আপৃচ্ছ কারণং সর্বং কথিযিষ্যতি বিস্তরম্
‘রাজন, আপনি ভরগুবংশীয় চ্যবন মুনিকে প্রণাম করুন, বাবা। সব কারণ জিজ্ঞাসা করুন, তিনি সব বিস্তারিত বলবেন।’
ইতি শ্রুত্বা বচং পুত্র্যা শর্যাতিস্ত্বরিতস্তদা । প্রণনাম মুনিং তত্র গত্বা পপ্রচ্ছ সাদরম্
মেয়ের কথা শুনে শার্যতি তৎক্ষণাৎ সেখানে গেলেন, ঋষিকে প্রণাম করে ভক্তিসহকারে সব জানতে চাইলেন।
রাজোবাচ - কথযস্ব স্ববৃত্তান্তং ভার্গবাশু যথোচিতম্ । নযনে চ কথং প্রাপ্তে ক্ব গতা তে জরা পুনঃ
রাজা বললেন, ‘ভার্গব, তোমার জীবনের কথা যথাযথভাবে বলো। তোমার দৃষ্টি কীভাবে ফিরে এলো, আর তোমার বার্ধক্য কোথায় গেল?’
সংশযোঽযং মহান্মেঽস্তি রূপং দৃষ্ট্বাতিসুন্দরম্ । বদ বিস্তরতো ব্রহ্মন্ শ্রুত্বাহং সুখমাপ্নুযাম্
‘তোমার অপূর্ব সুন্দর রূপ দেখে আমার মনে বড় সন্দেহ হয়েছে। ব্রাহ্মণ, সব বিস্তারিতভাবে বলো, শুনে আমি আনন্দ পাব।’
চ্যবন উবাচ - নাসত্যাবত্র সম্প্রাপ্তৌ দেবানাং ভিষজাবুভৌ । উপকারঃ কৃতস্তাভ্যাং কৃপযা নৃপসত্তম
চ্যবন বললেন, ‘দেবতাদের চিকিৎসক দুই অশ্বিনী এখানে এসেছিলেন। তারা দয়া করে আমাকে উপকার করেছেন, রাজন।’
মযা তাভ্যাং বরো দত্ত উপকারস্য হেতবে । করিষ্যামি মখে রাজ্ঞো ভবন্তৌ সোমপাযিনৌ
‘তাদের সেই উপকারের জন্য আমি বর দিয়েছি— রাজা, তোমার যজ্ঞে আমি তাদের দু’জনকে সোমপান করাব।’
এবং মযা বযঃ প্রাপ্তং লোচনে বিমলে তথা । স্বস্থো ভব মহারাজ সংবিশস্বাসনে শুভে
‘এইভাবে আমি আবার যৌবন ও নির্মল দৃষ্টি ফিরে পেয়েছি। মহারাজ, নিশ্চিন্ত হও, এই শুভ আসনে বসো।’
ইত্যুক্তঃ স তু বিপ্রেণ সভার্যঃ পৃথিবীপতিঃ । সুখোপবিষ্টঃ কল্যাণীঃ কথাশ্চক্রে মহাত্মনা
ঋষির কথা শুনে রাজা স্ত্রীসহ আরাম করে বসলেন এবং মহাত্মা চ্যবনের সঙ্গে শুভ আলোচনা করতে লাগলেন।
অথৈনং ভার্গবং প্রাহ রাজানং পরিসান্ত্বযন্ । যাজযিষ্যামি রাজংস্ত্বাং সম্ভারানুপকল্পয
এরপর ভার্গব চ্যবন রাজাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, ‘রাজন, আমি তোমার রাজসূয় যজ্ঞ করাব, সব সামগ্রী প্রস্তুত করো।’
মযা প্রতিশ্রুতং তাভ্যাং কর্তব্যৌ সোমপৌ যুবাম্ । তত্কর্তব্যং নৃপশ্রেষ্ঠ তব যজ্ঞেঽতিবিস্তরে
‘আমি তাদের কথা দিয়েছি, তারা দু’জন সোমপান করবে। সুতরাং, রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার এই মহাযজ্ঞে তা সম্পন্ন করতে হবে।’
ইন্দ্রং নিবারযিষ্যামি ক্রুদ্ধং তেজোবলেন বৈ । পাযযিষ্যামি রাজেন্দ্র সোমং সোমমখে তব
‘ইন্দ্র যদি রাগ করেন, তবুও আমার শক্তিতে তাঁকে নিবৃত্ত করব। রাজেন্দ্র, তোমার সোমযজ্ঞে তোমাকে সোমপান করাব।’
ততঃ পরমসন্তুষ্টঃ শর্যাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । চ্যবনস্য মহারাজ তদ্বাক্যং প্রত্যপূজযত্
এরপর শার্যতি রাজা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন এবং মহারাজ চ্যবনের কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন।
সম্মান্য চ্যবনং রাজা জগাম নগরং প্রতি । সভার্যশ্চাতিসন্তুষ্টঃ কুর্বন্বার্তাং মুনেঃ কিল
চ্যবনকে সম্মান জানিয়ে রাজা স্ত্রীসহ নগরের দিকে রওনা হলেন, মন ভরে ঋষির কীর্তি আলোচনা করতে করতে।
প্রশস্তেহনি যজ্ঞীযে সর্বকামসমৃদ্ধিমান্ । কারযামাস শর্যাতির্যজ্ঞাযতনমুত্তমম্
শুভ দিনে, সমস্ত কামনা পূর্ণ হওয়া শার্যতি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞমণ্ডপ নির্মাণ করলেন।
সমানীয মুনীন্পূজ্যান্বসিষ্ঠপ্রমুখানসৌ । ভার্গবো যাজযামাস চ্যবনঃ পৃথিবীপতিম্
বশিষ্ঠ প্রমুখ মুনিদের এনে পূজা করে, ভার্গব চ্যবন রাজাকে যজ্ঞ করাতে শুরু করলেন।
বিততে তু তথা যজ্ঞে দেবাঃ সর্বে সবাসবাঃ । আজগ্মুশ্চাশ্বিনৌ তত্র সোমার্থমুপজগ্মতুঃ
যজ্ঞের সব আয়োজন হলে, ইন্দ্রসহ সব দেবতা এলেন, আর দুই অশ্বিনী সোমপানের জন্য সেখানে উপস্থিত হলেন।
ইন্দ্রস্তু শঙ্কিতস্তত্র বীক্ষ্য তাবশ্বিনাবুভৌ । পপ্রচ্ছ চ সুরান্সর্বান্কিমেতৌ সমুপাগতৌ
অশ্বিনী দু’জনকে দেখে ইন্দ্র সন্দেহ করলেন এবং সব দেবতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘ওরা এখানে কেন এসেছে?’
চিকিত্সকৌ ন সোমার্হৌ কেনানীতাবিহেতি চ । নাব্রুবন্নমরাস্তত্র রাজ্ঞস্তু বিততে মখে
‘ওরা চিকিৎসক, সোমপানের অধিকারী নয়; কে ওদের এনেছে?’ যজ্ঞ চলাকালীন দেবতারা কোনো উত্তর দিলেন না।
অগৃহ্ণাচ্চ্যবনঃ সোমমশ্বিনোর্দেবযোস্তদা । শক্রস্তং বারযামাস মা গৃহাণৈতযোর্গ্রহম্
তখন চ্যবন দেবতুল্য অশ্বিনীদের সোম দিলেন। কিন্তু ইন্দ্র বাধা দিয়ে বললেন, ‘ওদের এই আহুতি দিও না।’
তমাহ চ্যবনস্তত্র কথমেতৌ রবেঃ সুতৌ । ন গ্রহার্হৌ চ নাসত্যৌ ব্রূহি সত্যং শচীপতে
সেখানে চ্যবন বললেন, 'এই দুইজন সূর্যের পুত্র হয়েও কেন সোমপান করতে পারে না, আর নাসত্যরা কেন বঞ্চিত? সত্য কথা বলো, শচীর স্বামী।'
ন সঙ্করৌ সমুত্পন্নৌ ধর্মপত্নীসুতৌ রবেঃ । কেন দোষেণ দেবেন্দ্র নার্হৌ সোমং ভিষগ্বরৌ
তারা কোনো মিশ্র বংশের নয়, সূর্যের বৈধ পত্নীর সন্তান। তাহলে কী দোষে, দেবরাজ, শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক নাসত্যরা সোমপান করতে পারে না?
নির্ণযোঽত্র মখে শক্র কর্তব্যঃ সর্বদৈবতৈঃ । গ্রাহযিষ্যামহং সোমং কৃতৌ তৌ সোমপৌ মযা
এই যজ্ঞে সকল দেবতাদের নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, হে শক্র। আমি ওদের সোমপান করাবো; আমি ওদের সোমপান করার অধিকার দিয়েছি।
প্রেরিতোঽসৌ মযা রাজা মখায মঘবন্কিল । এতদর্থং করিষ্যামি সত্যং মে বচনং বিভো
ওই রাজাকে আমি পাঠিয়েছিলাম, হে মঘবন, এই যজ্ঞের জন্য। এই কারণেই আমি কাজ করবো; আমার কথা সত্য, হে মহাশক্তিমান।
আভ্যামুপকৃতঃ শক্র তথা দত্তং নবং বযঃ । তস্মাত্প্রত্যুপকারস্তু কর্তব্যঃ সর্বথা মযা
শক্রকে ওরা সাহায্য করেছিল, এবং ওরা ওকে নতুন যৌবন ফিরিয়ে দিয়েছিল। তাই ওদের উপকারের প্রতিদান আমাকে অবশ্যই দিতে হবে।
ইন্দ্র উবাচ - চিকিত্সকৌ কৃতাবেতৌ নাসত্যৌ নিন্দিতৌ সুরৈঃ । উভাবেতৌ ন সোমার্হৌ মা গৃহাণৈতযোর্গ্রহম্
ইন্দ্র বললেন, 'এই দুইজন চিকিৎসক নাসত্য, দেবতারা যাদের অপমান করে। ওরা কেউই সোমপানের যোগ্য নয়; ওদের সোমপান করতে দিও না।'
চ্যবন উবাচ - অহল্যাজার সংযচ্ছ কোপং চাদ্য নিরর্থকম্ । বৃত্রঘ্ন কিং হি নাসত্যৌ ন সোমার্হৌ সুরাত্মজৌ
চ্যবন বললেন, 'অহল্যার ঘটনার জন্য অকারণে আজ রাগ কোরো না। বৃত্রহন্তা, দেবতাপুত্র নাসত্যরা কেন সোমপানের অযোগ্য?'
এবং বিবাদে সমুপস্থিতে চ ন কোঽপি বাচং তমুবাচ ভূপ । গ্রহং তযোর্ভার্গবতিগ্মতেজাঃ সংগ্রাহযামাস তপোবলেন
এভাবে তর্ক-বিতর্ক শুরু হলে, কোনো রাজা কিছু বললেন না। ভৃগুকুলীয় তেজস্বী চ্যবন নিজের তপস্যার শক্তিতে ওদের সোমপান করালেন।
রেবতস্য রেবতীবরার্থং ব্রহ্মলোকগমনবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - দত্তে গ্রহে তু রাজেন্দ্র বাসবঃ কুপিতৌ ভৃশম্ । প্রোবাচ চ্যবনং তত্র দর্শযন্বলমাত্মনঃ
ব্যাস বললেন, 'যখন সোমপান দেওয়া হলো, তখন দেবরাজ ইন্দ্র অত্যন্ত রাগে চ্যবনকে বললেন এবং নিজের শক্তি দেখালেন।'
মা ব্রহ্মবন্ধো মর্যাদামিমাং ত্বং কর্ত্তুমর্হসি । বধিষ্যামি দ্বিষন্তং ত্বাং বিশ্বরূপমিবাঽপরম্
'হে ব্রাহ্মণ, তুমি এই নিয়ম ভাঙো না। আমি তোমাকে, আমার শত্রু, বিশ্বরূপের মতোই হত্যা করবো।'