তং বিলোক্যামরাকারং বিস্মযং নৃপতির্গতঃ । কিং কৃতং কুত্সিতং কর্ম পুত্র্যা লোকবিগর্হিতম্
তাঁকে দেবতুল্য রূপে দেখে রাজা বিস্মিত হলেন। মনে ভাবলেন, আমার কন্যা কি কোনো নিন্দনীয় কাজ করেছে, যা সবাই দোষ দেবে?
নিহতোঽসৌ মুনির্বৃদ্ধস্ত্বনযান্যঃ পতিঃ কৃতঃ । কামপীডিতযা কামং প্রশান্তোঽপ্যতিনির্ধনঃ
বৃদ্ধ মুনিকে সে নষ্ট করেছে, অন্য কাউকে স্বামী করেছে। কামনায় পীড়িত হয়ে, দরিদ্র হলেও নিজের ইচ্ছা পূরণ করেছে।
দুঃসহযোঽযং পুষ্পধন্বা বিশেষেণ চ যৌবনে । কুলে কলঙ্কঃ সুমহাননযা মানবে কৃতঃ
ফুলের ধনুকধারী কামদেব বিশেষত যৌবনে অসহ্য। এই মেয়ের জন্য আমাদের বংশে বড় কলঙ্ক লাগল।
ধিক্তস্য জীবিতং লোকে যস্য পুত্রী হি কুত্সিতা । সর্বপাপৈস্তু দুঃখায পুত্রী ভবতি দেহিনাম্
যার কন্যা লোকে নিন্দিত, তার জীবন ধিক্কারযোগ্য। সকলের জন্য কন্যা পাপের ফলে দুঃখের কারণ হয়।
মযা ত্বনুচিতং কর্ম কৃতং স্বার্থস্য সিদ্ধযে । বৃদ্ধাযান্ধায যা দত্তা পুত্রী সর্বাত্মনা কিল
নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য আমি অনুচিত কাজ করেছি—আমি আমার মেয়েকে সম্পূর্ণভাবে এক বৃদ্ধ ও অন্ধ পুরুষের হাতে তুলে দিয়েছিলাম।
কন্যা যোগ্যায দাতব্যা পিত্রা সর্বাত্মনা কিল । তাদৃশং হি ফলং প্রাপ্তং যাদৃশং বৈ কৃতং মযা
বিয়ের জন্য উপযুক্ত পাত্রকে মনপ্রাণ দিয়ে কন্যা দেওয়া উচিত; আমি যেমন কাজ করেছি, তেমনই ফল পেয়েছি।
হন্মি চেদদ্য তনযাং দুঃশীলাং পাপকারিণীম্ । স্ত্রীহত্যা দুস্তরা স্যান্মে তথা পুত্র্যা বিশেষতঃ
আজ যদি আমি আমার কুশীলা, পাপী মেয়েকে মেরে ফেলি, তবে কন্যা হত্যার পাপ, বিশেষত নিজের মেয়েকে মারার পাপ, আমার জন্য কখনও কাটানো যাবে না।
মনুবংশস্তু বিখ্যাতঃ সকলঙ্কঃ কৃতো মযা । লোকাপবাদো বলবান্দুস্ত্যাজ্যা স্নেহশৃঙ্খলা
মনুবংশের নাম ছিল খ্যাতিমান, কিন্তু আমার জন্য কলঙ্কিত হয়েছে; লোকের নিন্দা খুবই শক্তিশালী, আর মেয়ের প্রতি মায়ার বন্ধন ছাড়া যায় না।
কিং করোমীতি চিন্তাব্ধৌ যদা মগ্নঃ স পার্থিবঃ । সুকন্যযা তদা দৈবাদ্দৃষ্টশ্চিন্তাকুলঃ পিতা
‘আমি কী করব?’—এই চিন্তার সাগরে ডুবে ছিলেন সেই রাজা। ঠিক তখন ভাগ্যক্রমে তাঁর মেয়ে সুকন্যা, উদ্বিগ্ন পিতাকে দেখে ফেলল।
সা দৃষ্ট্বা তং জগামাশু সুকন্যা পিতুরন্তিকে । গত্বা পপ্রচ্ছ ভূপালং প্রেমপূরিতমানসা
তাঁকে দেখে সুকন্যা তাড়াতাড়ি বাবার কাছে গেল; কাছে গিয়ে, ভালোবাসায় ভরা মনে, রাজাকে জিজ্ঞাসা করল।
কিং বিচারযসে রাজংশ্চিন্তাব্যাকুলিতাননঃ । উপবিষ্টং মুনিং বীক্ষ্য যুবানমম্বুজেক্ষণম্
‘রাজন, আপনি কেন এত চিন্তিত, মুখে দুশ্চিন্তার ছাপ? আপনার সামনে বসে আছেন এক ঋষি, যুবক, পদ্ম-নয়ন।’
এহ্যেহি পুরুষব্যাঘ্র প্রণমস্ব পতিং মম । মা বিষাদং নৃপশ্রেষ্ঠ সাম্প্রতং কুরু মানব
‘এসো, এসো, পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমার স্বামীর সামনে প্রণাম করো। রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মন খারাপ কোরো না, এখন দুঃখে ভেবো না।’
ব্যাস উবাচ - ইতি পুত্র্যা বচং শ্রুত্বা শর্যাতিঃ ক্রোধপীডিতঃ । প্রোবাচ বচনং রাজা পুরঃস্থাং তনযাং ততঃ
ব্যাস বললেন—মেয়ের কথা শুনে শর্যতি রাগে কাঁপতে কাঁপতে, সামনে দাঁড়ানো কন্যাকে বললেন।
রাজোবাচ - ক্ব মুনিশ্চ্যবনঃ পুত্রি বৃদ্ধোঽন্ধস্তাপসোত্তমঃ । কোঽযং যুবা মদোন্মত্তঃ সন্দেহোঽত্র মহান্মম
রাজা বললেন—‘মেয়ে, ঋষি চ্যবন কোথায়? সেই বৃদ্ধ, অন্ধ, তপস্বী? আর এই যুবক, মাতাল-দর্শন কে? আমার মনে বড় সন্দেহ জেগেছে।’
মুনিঃ কিং নিহতঃ পাপে ত্বযা দুষ্কৃতকারিণি । নূতনোঽসৌ পতিঃ কামাত্কৃতঃ কুলবিনাশিনি
‘তুমি কি পাপিষ্ঠা, চ্যবন ঋষিকে মেরে ফেলেছ? এই নতুন স্বামী কি তোমার কামনায় বেছে নিয়েছ, গোত্র ধ্বংস করতে?’
সোঽহং চিন্তাতুরস্তং ন পশ্যাম্যাশ্রমসংস্থিতম্ । কিং কৃতং দুষ্কৃতং কর্ম কুলটাচরিতং কিল
‘চিন্তায় কাতর হয়ে আমি আশ্রমে তাঁকে দেখতে পাচ্ছি না। কী পাপ কাজ করলে? এ কি দুশ্চরিত্র নারীর কাজ?’
নিমগ্নোঽহং দুরাচারে শোকাব্ধৌ ত্বত্কৃতেঽধুনা । দৃষ্ট্বৈনং পুরুষং দিব্যমদৃষ্ট্বা চ্যবনং মুনিম্
‘তোমার কুকর্মে আমি এখন দুঃখের সাগরে ডুবে আছি, এই দেবতুল্য পুরুষকে দেখে, চ্যবন মুনিকে না দেখে।’
বিহস্য তমুবাচাশু সা শ্রুত্বা বচনং পিতুঃ । গৃহীত্বাঽঽনীয পিতরং ভর্তুরন্তিকমাদরাত্
বাবার কথা শুনে সুকন্যা হেসে ফেলল, তারপর বাবার হাত ধরে ভক্তিসহকারে স্বামীর কাছে নিয়ে গেল।
চ্যবনোঽসৌ মুনিস্তাত জামাতা তে ন সংশযঃ । অশ্বিভ্যামীদৃশঃ কান্তঃ কৃতঃ কমললোচনঃ
‘বাবা, এ-ই চ্যবন মুনি, আপনার জামাই, সন্দেহ নেই। অশ্বিনীদ্বয়ের কৃপায় তিনি এত সুন্দর, পদ্ম-নয়ন হয়েছেন।’
যদৃচ্ছযাত্র সম্প্রাপ্তৌ নাসত্যাবাশ্রমে মম । তাভ্যাং করুণযা নূনং চ্যবনস্তাদৃশঃ কৃতঃ
‘অশ্বিনীদ্বয় হঠাৎ আমার আশ্রমে এসেছিলেন; তাঁদের দয়ায় চ্যবন মুনি এমন রূপ পেয়েছেন।’
নাহং তব সুতা তাত তথা স্যাং পাপকারিণী । যথা ত্বং মন্যসে রাজন্ বিমূঢো রূপসংশযে
‘বাবা, আমি আপনার মেয়ে, এমন পাপিণী নই, যেমন আপনি ভাবছেন, রূপ নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে।’
প্রণম ত্বং মুনিং রাজন্ ভার্গবং চ্যবনং পিতঃ । আপৃচ্ছ কারণং সর্বং কথিযিষ্যতি বিস্তরম্
‘রাজন, আপনি ভরগুবংশীয় চ্যবন মুনিকে প্রণাম করুন, বাবা। সব কারণ জিজ্ঞাসা করুন, তিনি সব বিস্তারিত বলবেন।’
ইতি শ্রুত্বা বচং পুত্র্যা শর্যাতিস্ত্বরিতস্তদা । প্রণনাম মুনিং তত্র গত্বা পপ্রচ্ছ সাদরম্
মেয়ের কথা শুনে শার্যতি তৎক্ষণাৎ সেখানে গেলেন, ঋষিকে প্রণাম করে ভক্তিসহকারে সব জানতে চাইলেন।
রাজোবাচ - কথযস্ব স্ববৃত্তান্তং ভার্গবাশু যথোচিতম্ । নযনে চ কথং প্রাপ্তে ক্ব গতা তে জরা পুনঃ
রাজা বললেন, ‘ভার্গব, তোমার জীবনের কথা যথাযথভাবে বলো। তোমার দৃষ্টি কীভাবে ফিরে এলো, আর তোমার বার্ধক্য কোথায় গেল?’
সংশযোঽযং মহান্মেঽস্তি রূপং দৃষ্ট্বাতিসুন্দরম্ । বদ বিস্তরতো ব্রহ্মন্ শ্রুত্বাহং সুখমাপ্নুযাম্
‘তোমার অপূর্ব সুন্দর রূপ দেখে আমার মনে বড় সন্দেহ হয়েছে। ব্রাহ্মণ, সব বিস্তারিতভাবে বলো, শুনে আমি আনন্দ পাব।’
চ্যবন উবাচ - নাসত্যাবত্র সম্প্রাপ্তৌ দেবানাং ভিষজাবুভৌ । উপকারঃ কৃতস্তাভ্যাং কৃপযা নৃপসত্তম
চ্যবন বললেন, ‘দেবতাদের চিকিৎসক দুই অশ্বিনী এখানে এসেছিলেন। তারা দয়া করে আমাকে উপকার করেছেন, রাজন।’
মযা তাভ্যাং বরো দত্ত উপকারস্য হেতবে । করিষ্যামি মখে রাজ্ঞো ভবন্তৌ সোমপাযিনৌ
‘তাদের সেই উপকারের জন্য আমি বর দিয়েছি— রাজা, তোমার যজ্ঞে আমি তাদের দু’জনকে সোমপান করাব।’
এবং মযা বযঃ প্রাপ্তং লোচনে বিমলে তথা । স্বস্থো ভব মহারাজ সংবিশস্বাসনে শুভে
‘এইভাবে আমি আবার যৌবন ও নির্মল দৃষ্টি ফিরে পেয়েছি। মহারাজ, নিশ্চিন্ত হও, এই শুভ আসনে বসো।’
ইত্যুক্তঃ স তু বিপ্রেণ সভার্যঃ পৃথিবীপতিঃ । সুখোপবিষ্টঃ কল্যাণীঃ কথাশ্চক্রে মহাত্মনা
ঋষির কথা শুনে রাজা স্ত্রীসহ আরাম করে বসলেন এবং মহাত্মা চ্যবনের সঙ্গে শুভ আলোচনা করতে লাগলেন।
অথৈনং ভার্গবং প্রাহ রাজানং পরিসান্ত্বযন্ । যাজযিষ্যামি রাজংস্ত্বাং সম্ভারানুপকল্পয
এরপর ভার্গব চ্যবন রাজাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, ‘রাজন, আমি তোমার রাজসূয় যজ্ঞ করাব, সব সামগ্রী প্রস্তুত করো।’