শক্রেণ বিততে যজ্ঞে ব্রহ্মণঃ কনকাচলে । তস্মাত্ত্বমপি ধর্মজ্ঞ যদি শক্তোঽসি তাপস
'ইন্দ্র যখন সোনার পর্বতে যজ্ঞ করেছিলেন, তখন দেবতার আদেশে আমাদের সোমপান থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল।'
কার্যমেতদ্ধি কর্তব্যং বাঞ্ছিতং নৌ সুসম্মতম্ । এতদ্বিজ্ঞায বা ব্রহ্মন্কুরু বাং সোমপাযিনৌ
'তাই, ধর্মজ্ঞ মুনি, আপনি যদি পারেন, এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় চাওয়া; আপনি জানেন, আমাদের সোমপান করান।'
পিপাসাস্তি সুদুষ্প্রাপপা ত্বত্তঃ সমুপযাস্যতি । চ্যবনস্তু তযোঃ প্রাহ তচ্ছ্রুত্বা বচনং মৃদু
'আমরা যে জিনিসের জন্য তৃষ্ণার্ত, তা পাওয়া খুবই কঠিন; কিন্তু আপনার মাধ্যমে তা আমাদের হবে।' চ্যবন তাদের কোমল কথা শুনে বললেন—
যদহং রূপসম্পন্নো বযসা চ সমন্বিতঃ । কৃতো ভবদ্ভ্যাং বৃদ্ধঃ সন্ভার্যাং চ প্রাপ্তবানিতি
'তোমাদের জন্যই, আমি বৃদ্ধ হয়েও রূপ ও যৌবন পেয়েছি, আবার স্ত্রীকেও ফিরে পেয়েছি।'
তস্মাদ্যুবাং করিষ্যামি প্রীত্যাহং সোমপাযিনৌ । মিষতো দেবরাজস্য সত্যমেতদ্ব্রবীম্যহম্
'তাই, স্নেহবশত আমি তোমাদের সোমপান করাবো, দেবরাজের সামনেই; আমি সত্যি বলছি।'
রাজ্ঞস্তু বিততে যজ্ঞে শর্যাতেরমিতদ্যুতেঃ । ইত্যাকর্ণ্য বচো হৃষ্টৌ তৌ দিবং প্রতিজগ্মতুঃ
'রাজা শর্যাতির অসীম জ্যোতিসম্পন্ন যজ্ঞের সময়—' এই কথা শুনে, দুইজন আনন্দে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
চ্যবনস্তাং গৃহীত্বা তু জগামাশ্রমমণ্ডলম্
চ্যবন তাঁকে নিয়ে আশ্রমের চত্বরে চলে গেলেন।
চ্যবনেশ্বিনোঃ কৃতে সোমপানাধিকারত্বচেষ্টাবর্ণনম্ জনমেজয উবাচ - চ্যবনেন কথং বৈদ্যৌ তৌ কৃতৌ সোমপাযিনৌ । বচনং চ কথং সত্যং জাতং তস্য মহাত্মনঃ
জনমেজয় বললেন— চ্যবন কীভাবে সেই দুই চিকিৎসককে সোমপান করার অধিকারী করলেন? আর তাঁর সেই মহাত্মার কথা কীভাবে সত্যি হল?
মানুষস্য বলং কীদৃগ্দেবরাজবলং প্রতি । নিষিদ্ধৌ ভিষজৌ তেন কৃতৌ তৌ সোমপাযিনৌ
একজন মানুষের শক্তি দেবরাজের শক্তির কাছে কী? সেই দুই চিকিৎসককে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তবু চ্যবন তাঁদের সোমপান করালেন।
ধর্মনিষ্ঠ তদাশ্চর্যং বিস্তরেণ বদ প্রভো । চরিতং চ্যবনস্যাদ্য শ্রোতুকামোঽস্মি সর্বথা
ধর্মে স্থির, হে প্রভু, সেই আশ্চর্য কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলুন। আজ আমি চ্যবনের সমস্ত কীর্তি শুনতে চাই।
ব্যাস উবাচ - নিশাময মহারাজ চরিতং পরমাদ্ভুতম্ । চ্যবনস্য মখে তস্মিঞ্ছর্যাতের্ভুবি ভারত
ব্যাস বললেন— মহারাজ, শুনুন, চ্যবনের সেই অতুল্য কাহিনি এবং তাঁর যজ্ঞে পৃথিবীতে যা বিস্ময় ঘটেছিল, তা বলছি।
সুকন্যাং সুন্দরীং প্রাপ্য চ্যবনঃ সুরসন্নিভঃ । বিজহার প্রসন্নাত্মা দেবকন্যামিবাপরঃ
সুন্দরী সুকন্যাকে পেয়ে চ্যবন দেবতুল্য দীপ্তিতে আনন্দচিত্তে জীবন কাটাতে লাগলেন, যেন দেবকন্যার সঙ্গে মিলেছেন।
কদাচিদথ শর্যাতিভার্যা চিন্তাতুরা ভৃশম্ । পতিং প্রাহ বেপমানা বচনং রুদতী প্রিযা
একদিন শার্যাতির স্ত্রী অত্যন্ত চিন্তায় কাতর হয়ে, কাঁপতে কাঁপতে এবং কাঁদতে কাঁদতে প্রিয় স্বামীর কাছে বললেন—
রাজন্ পুত্রী ত্বযা দত্তা মুনযেঽন্ধায কাননে । মৃতা জীবতি বা সা তু দ্রষ্টব্যা সর্বথা ত্বযা
রাজন, আপনি কন্যাকে অন্ধ মুনির কাছে অরণ্যে দিয়েছেন। সে বেঁচে আছে না মারা গেছে, যেভাবেই হোক আপনাকে দেখতে হবে।
গচ্ছ নাথ মুনেস্তাবদাশ্রমং দ্রষ্টুমাদরাত্ । কিং করোতি সুকন্যা সা প্রাপ্য নাথং তথাবিধম্
নাথ, আপনি মুনির আশ্রমে গিয়ে দেখুন, সুকন্যা এমন স্বামী পেয়ে কী করছে।
পুত্রীদুঃখেন রাজর্ষে দগ্ধাস্মি সর্বথা হৃদি । তামানয বিশালাক্ষীং তপঃক্ষামাং মদন্তিকে
রাজর্ষি, কন্যার দুঃখে আমার হৃদয় পুড়ে যাচ্ছে। সেই বিশাল-চোখ, তপস্যায় ক্ষীণ সুকন্যাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
পশ্যামি সর্বথা পুত্রীং কৃশাঙ্গীং বল্কলাবৃতাম্ । অন্ধং পতিং সমাসাদ্য দুঃখভাজং কৃশোদরীম্
আমি আমার কন্যাকে দেখতে চাই, যার দেহ শুকিয়ে গেছে, গায়ে বাকলবস্ত্র, অন্ধ স্বামী পেয়ে দুঃখে কৃশকায় হয়ে আছে।
শর্যাতিরুবাচ - গচ্ছামোঽদ্য বিশালাক্ষি সুকন্যাং দ্রষ্টুমাদরাত্ । প্রিযপুত্রীং বরারোহে মুনিং তং সংশিতব্রতম্
শার্যাতি বললেন— চলো আজই, বিশাল-চোখ, সুকন্যাকে দেখতে যাই, প্রিয় কন্যা, সুন্দরাঙ্গিনী, আর সেই দৃঢ়ব্রতী মুনিকে।
ব্যাস উবাচ - এবমুক্ত্ব তু শর্যাতিঃ কামিনীং শোকসংকুলাম্ । জগাম রথমারুহ্য ত্বরিতশ্চাশ্রমং মুনেঃ
ব্যাস বললেন— এভাবে বলে শার্যাতি, কামনা ও শোকে বিহ্বল হয়ে, রথে চড়ে দ্রুত মুনির আশ্রমে গেলেন।
গত্বাঽঽশ্রমসমীপে তু তমপশ্যন্মহীপতিঃ । নবযৌবনসম্পন্নং দেবপুত্রোপমং মুনিম্
আশ্রমের কাছে গিয়ে রাজা দেখলেন, সেই মুনি নবযৌবনে দীপ্তিমান, যেন দেবপুত্রের মতো।
তং বিলোক্যামরাকারং বিস্মযং নৃপতির্গতঃ । কিং কৃতং কুত্সিতং কর্ম পুত্র্যা লোকবিগর্হিতম্
তাঁকে দেবতুল্য রূপে দেখে রাজা বিস্মিত হলেন। মনে ভাবলেন, আমার কন্যা কি কোনো নিন্দনীয় কাজ করেছে, যা সবাই দোষ দেবে?
নিহতোঽসৌ মুনির্বৃদ্ধস্ত্বনযান্যঃ পতিঃ কৃতঃ । কামপীডিতযা কামং প্রশান্তোঽপ্যতিনির্ধনঃ
বৃদ্ধ মুনিকে সে নষ্ট করেছে, অন্য কাউকে স্বামী করেছে। কামনায় পীড়িত হয়ে, দরিদ্র হলেও নিজের ইচ্ছা পূরণ করেছে।
দুঃসহযোঽযং পুষ্পধন্বা বিশেষেণ চ যৌবনে । কুলে কলঙ্কঃ সুমহাননযা মানবে কৃতঃ
ফুলের ধনুকধারী কামদেব বিশেষত যৌবনে অসহ্য। এই মেয়ের জন্য আমাদের বংশে বড় কলঙ্ক লাগল।
ধিক্তস্য জীবিতং লোকে যস্য পুত্রী হি কুত্সিতা । সর্বপাপৈস্তু দুঃখায পুত্রী ভবতি দেহিনাম্
যার কন্যা লোকে নিন্দিত, তার জীবন ধিক্কারযোগ্য। সকলের জন্য কন্যা পাপের ফলে দুঃখের কারণ হয়।
মযা ত্বনুচিতং কর্ম কৃতং স্বার্থস্য সিদ্ধযে । বৃদ্ধাযান্ধায যা দত্তা পুত্রী সর্বাত্মনা কিল
নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য আমি অনুচিত কাজ করেছি—আমি আমার মেয়েকে সম্পূর্ণভাবে এক বৃদ্ধ ও অন্ধ পুরুষের হাতে তুলে দিয়েছিলাম।
কন্যা যোগ্যায দাতব্যা পিত্রা সর্বাত্মনা কিল । তাদৃশং হি ফলং প্রাপ্তং যাদৃশং বৈ কৃতং মযা
বিয়ের জন্য উপযুক্ত পাত্রকে মনপ্রাণ দিয়ে কন্যা দেওয়া উচিত; আমি যেমন কাজ করেছি, তেমনই ফল পেয়েছি।
হন্মি চেদদ্য তনযাং দুঃশীলাং পাপকারিণীম্ । স্ত্রীহত্যা দুস্তরা স্যান্মে তথা পুত্র্যা বিশেষতঃ
আজ যদি আমি আমার কুশীলা, পাপী মেয়েকে মেরে ফেলি, তবে কন্যা হত্যার পাপ, বিশেষত নিজের মেয়েকে মারার পাপ, আমার জন্য কখনও কাটানো যাবে না।
মনুবংশস্তু বিখ্যাতঃ সকলঙ্কঃ কৃতো মযা । লোকাপবাদো বলবান্দুস্ত্যাজ্যা স্নেহশৃঙ্খলা
মনুবংশের নাম ছিল খ্যাতিমান, কিন্তু আমার জন্য কলঙ্কিত হয়েছে; লোকের নিন্দা খুবই শক্তিশালী, আর মেয়ের প্রতি মায়ার বন্ধন ছাড়া যায় না।
কিং করোমীতি চিন্তাব্ধৌ যদা মগ্নঃ স পার্থিবঃ । সুকন্যযা তদা দৈবাদ্দৃষ্টশ্চিন্তাকুলঃ পিতা
‘আমি কী করব?’—এই চিন্তার সাগরে ডুবে ছিলেন সেই রাজা। ঠিক তখন ভাগ্যক্রমে তাঁর মেয়ে সুকন্যা, উদ্বিগ্ন পিতাকে দেখে ফেলল।
সা দৃষ্ট্বা তং জগামাশু সুকন্যা পিতুরন্তিকে । গত্বা পপ্রচ্ছ ভূপালং প্রেমপূরিতমানসা
তাঁকে দেখে সুকন্যা তাড়াতাড়ি বাবার কাছে গেল; কাছে গিয়ে, ভালোবাসায় ভরা মনে, রাজাকে জিজ্ঞাসা করল।