সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ চম্পকৈঃ পনসৈস্তথা । আম্রৈর্নীপৈর্মধূকৈশ্চ মাধবীমণ্ডপাবৃতম্
সাল, তাল, তামাল, চম্পা, কাঁঠাল, আম, নীপ ও মধুক গাছে ঢাকা, আর মাধবীলতার মণ্ডপে ছাওয়া।
দাডিমৈর্নারিকেলৈশ্চ কদলীখণ্ডমণ্ডিতম্ । যূথিকামালতীকুন্দপুষ্পবল্লীসমাবৃতম্
দাড়িম, নারকেল ও কলার ঝাড়ে সাজানো, আর যূথিকা, মালতী ও কুন্দফুলের লতায় ঘেরা।
হংসকারণ্ডবাকীর্ণং কীচকধ্বনিনাদিতম্ । ভ্রমরালিরুতারামং বনং সর্বসুখাবহম্
হংস ও করাণ্ডব পাখিতে ভরা, কিচক পাখির ডাক আর ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখর, সে অরণ্য সকল সুখে পূর্ণ।
দৃষ্ট্বা প্রমুদিতো রাজা সুদ্যুম্নঃ সেবকৈর্বৃতঃ । বৃক্ষান্সুপুষ্পিতান্বীক্ষ্য কোকিলারাবমণ্ডিতান্
এমন দৃশ্য দেখে রাজা সুদ্যুম্ন, সেবকদের নিয়ে আনন্দে ভরে গেলেন; তিনি দেখলেন, গাছগুলি ফুলে ভরা, আর কোকিলের গান চারিদিকে বাজছে।
প্রবিষ্টস্তত্র রাজর্ষিঃ স্ত্রীত্বমাপ ক্ষণাত্ততঃ । অশ্বোঽপি বডবা জাতশ্চিন্তাবিষ্টঃ স ভূপতিঃ
সেইখানে প্রবেশ করতেই রাজর্ষি সুদ্যুম্ন মুহূর্তেই নারী হয়ে গেলেন; এমনকি তার ঘোড়াও মাদি হয়ে গেল, আর রাজা দুশ্চিন্তায় পড়লেন।
কিমেতদিতি চিন্তার্তশ্চিন্ত্যমানঃ পুনঃ পুনঃ । দুঃখং বহুতরং প্রাপ্তঃ সুদ্যুম্নো লজ্জযান্বিতঃ
তিনি বারবার ভাবতে লাগলেন, 'এ কী হল?' দুঃখে কাতর হয়ে সুদ্যুম্ন লজ্জায় ডুবে গেলেন।
কিং করোমি কথং যামি গৃহং স্ত্রীভাবসংযুতঃ । কথং রাজ্যং করিষ্যামি কেন বা বঞ্চিতো হ্যহম্
আমি এখন কী করব? কীভাবে বাড়ি ফিরব, যখন আমি নারীর রূপে আবদ্ধ? কীভাবে রাজ্য চালাব? কে আমাকে এভাবে ঠকিয়েছে?
ঋষয ঊচুঃ সূতাশ্চর্যমিদং প্রোক্তং ত্বযা যল্লোমহর্ষণ । সুদ্যুম্নঃ স্ত্রীত্বমাপন্নো ভূপতির্দেবসন্নিভঃ
ঋষিরা বললেন, সুত, তুমি যা বললে তা সত্যিই আশ্চর্য! লোমহর্ষণ, দেবতুল্য রাজা সুদ্যুম্ন নারী রূপ পেয়েছেন।
কিং তত্কারণমাচক্ষ্ব বনে তত্র মনোহরে । কিং কৃতং তেন রাজ্ঞা চ বিস্তরং বদ সুব্রত
এর কারণ কী, বলো তো? সেই মনোমুগ্ধকর অরণ্যে ঠিক কী ঘটেছিল, বিস্তারিত বলো। রাজা সেখানে কী করেছিলেন, সব খুলে বলো, মহাপুণ্যবান।
সূত উবাচ একদা গিরিশং দ্রষ্টুমৃষযঃ সনকাদযঃ । দিশো বিতিমিরাভাসাঃ কুর্বন্তঃ সমুপাগমন্
সুত বললেন, একদিন সনক প্রভৃতি ঋষিরা গিরিশকে দেখতে এলেন, চারিদিক যেন অন্ধকার দূর করে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
তস্মিংশ্চ সমযে তত্র শঙ্করঃ প্রমদাযুতঃ । ক্রীডাসক্তো মহাদেবো বিবস্ত্রা কামিনী শিবা
ঠিক সেই সময় সেখানে শঙ্কর ছিলেন, অনেক নারীর মাঝে, মহাদেব খেলায় মগ্ন, আর তাঁর প্রিয় শিবা, নগ্ন ও কামনায় পূর্ণ।
উত্সঙ্গে সংস্থিতা ভর্তূ রমমাণা মনোরমা । তান্বিলোক্যাম্বিকা দেবী বিবস্ত্রা ব্রীডিতা ভৃশম্
সুন্দরী দেবী স্বামীর কোলে আনন্দে ছিলেন, তখন ঋষিদের দেখে, নগ্ন অবস্থায়, তিনি খুবই লজ্জিত হলেন।
ভর্তুরঙ্কাত্সমুত্থায বস্ত্রমাদায পর্যধাত্ । লজ্জাবিষ্টা স্থিতা তত্র বেপমানাতিমানিনী
স্বামীর কোলে থেকে উঠে, তিনি কাপড় নিয়ে নিজেকে ঢাকলেন, লজ্জায় কাঁপতে কাঁপতে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন, গর্বিতও বোধ করলেন।
ঋষযোঽপি তযোর্বীক্ষ্য প্রসঙ্গং রমমাণযোঃ । পরিবৃত্য যযুস্তূর্ণং নরনারাযণাশ্রমম্
ঋষিরাও দুজনের সেই ঘনিষ্ঠতা দেখে, দ্রুত মুখ ফিরিয়ে নরনারায়ণের আশ্রমে চলে গেলেন।
হ্রীযুতাং কামিনীং বীক্ষ্য প্রোবাচ ভগবান্হরঃ । কথং লজ্জাতুরাসি ত্বং সুখং তে প্রকরোম্যহম্
লজ্জায় ভরা কামনাময়ী দেবীকে দেখে, ভগবান হর বললেন, 'তুমি এত লজ্জিত কেন? আমি তোমাকে সুখী করব।'
অদ্যপ্রভৃতি যো মোহাত্পুমান্কোঽপি বরাননে । বনং চ প্রবিশেদেতত্স বৈ যোষিদ্ভবিষ্যতি
আজ থেকে, সুন্দরী, যদি কেউ ভুল করে এই অরণ্যে প্রবেশ করে, সে পুরুষ হলেও নারী হয়ে যাবে।
ইতি শপ্তং বনং তেন যে জানন্তি জনাঃ ক্বচিত্ । বর্জযন্তীহ তে কামং বনং দোষসমৃদ্ধিমত্
এই অভিশাপের কারণে, যারা এ কথা জানে, তারা ইচ্ছেমতো এই দোষে ভরা অরণ্য এড়িয়ে চলে।
সুদ্যুম্নস্তু তদজ্ঞানাত্প্রবিষ্টঃ সচিবৈঃ সহ । তথৈব স্ত্রীত্বমাপন্নস্তৈঃ সহেতি ন সংশযঃ
কিন্তু সুদ্যুম্ন অজান্তে তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে সেখানে ঢুকে পড়েন, আর ঠিক তেমনভাবেই সবাই নারী হয়ে গেলেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
চিন্তাবিষ্টঃ স রাজর্ষির্ন জগাম গৃহং হ্রিযা । বিচচার বহিস্তস্মাদ্বনদেশাদিতস্ততঃ
চিন্তায় ডুবে সেই রাজর্ষি লজ্জায় বাড়ি ফিরলেন না, বরং অরণ্যের আশেপাশে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
ইলেতি নাম সম্প্রাপ্তং স্ত্রীত্বে তেন মহাত্মনা । বিচরংস্তত্র সম্প্রাপ্তো বুধঃ সোমসুতো যুবা
নারী রূপে তিনি 'ইলা' নামে পরিচিত হলেন। তখন তিনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, এমন সময় চন্দ্রপুত্র যুবা বুধ সেখানে এলেন।
স্ত্রীভিঃ পরিবৃতাং তাং তু দৃষ্ট্বা কান্তাং মনোরমাম্ । হাবভাবকলাযুক্তাং চকমে ভগবাম্বুধঃ
তাঁকে ঘিরে আরও নারীরা ছিল, তিনি ছিলেন অপূর্ব সুন্দরী ও আকর্ষণীয়, ভঙ্গিমা আর অভিব্যক্তিতে পারদর্শী। ভগবান বুধ তাঁকে দেখে আকৃষ্ট হলেন।
সাপি তং চকমে কান্তং বুধং সোমসুতং পতিম্ । সংযোগস্তত্র সঞ্জাতস্তযোঃ প্রেম্ণা পরস্পরম্
তিনিও চন্দ্রপুত্র বুধকে স্বামী হিসেবে চাইলেন। দুজনের মধ্যে পারস্পরিক প্রেমে মিলন ঘটল।
স তস্যাং জনযামাস পুরূরবসমাত্মজম্ । ইলাযাং সোমপুত্রস্তু চক্রবর্তিনমুত্তমম্
ইলার গর্ভে বুধ এক পুত্রের জন্ম দিলেন, তাঁর নাম পুরূরবা, যিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ সম্রাট।
সা প্রাসূত সুতং বালা চিন্তাবিষ্টা বনে স্থিতা । সস্মার স্বকুলাচার্যং বসিষ্ঠং মুনিসত্তমম্
অরণ্যে অবস্থানকালে, দুশ্চিন্তায় ভোগা ইলা এক পুত্রের জন্ম দিলেন। তখন তিনি নিজের বংশের গুরু, মহামুনি বসিষ্ঠকে স্মরণ করলেন।
স তদাস্য দশাং দৃষ্ট্বা সুদ্যুম্নস্য কৃপান্বিতঃ । অতোষযন্মহাদেবং শঙ্করং লোকশঙ্করম্
সুদ্যুম্নের অবস্থা দেখে, করুণায় ভরে, তিনি মহাদেব শঙ্করকে, যিনি সকলের কল্যাণ করেন, সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
তস্মৈ স ভগবাংস্তুষ্টঃ প্রদদৌ বাঞ্ছিতং বরম্ । বসিষ্ঠঃ প্রার্থযামাস পুংস্ত্বং রাজ্ঞঃ প্রিযস্য চ
ভগবান সন্তুষ্ট হয়ে, তাঁর ইচ্ছামত বর দিলেন; বসিষ্ঠ প্রার্থনা করলেন, যেন প্রিয় রাজা আবার পুরুষত্ব ফিরে পান।
শঙ্করস্তু নিজাং বাচমৃতাং কুর্বন্নুবাচ হ । মাসং পুমাংস্তু ভবিতা মাসং স্ত্রী ভূপতিঃ কিল
শঙ্কর তাঁর মধুর বাণী বলে জানালেন, 'এক মাস রাজা পুরুষ থাকবেন, আরেক মাস নারী হবেন।'
ইত্থং প্রাপ্য বরং রাজা জগাম স্বগৃহং পুনঃ । চক্রে রাজ্যং স ধর্মাত্মা বসিষ্ঠস্যাপ্যনুগ্রহাত্
এভাবে বর পেয়ে, রাজা আবার নিজের গৃহে ফিরলেন; বসিষ্ঠের আশীর্বাদে তিনি ধর্মমতে রাজ্য শাসন করলেন।
স্ত্রীত্বে তিষ্ঠতি হর্ম্যেষু পুংস্ত্বে রাজ্যং প্রশাস্তি চ । প্রজাস্তস্মিন্সমুদ্বিগ্না নাভ্যনন্দন্মহীপতিম্
নারী রূপে তিনি অন্দরে থাকতেন, পুরুষ রূপে রাজ্য পরিচালনা করতেন। এই কারণে প্রজারা উদ্বিগ্ন হয়ে, রাজাকে আনন্দিত মনে করেনি।
কালে তু যৌবনং প্রাপ্তঃ পুত্রঃ পুরূরবাস্তদা । প্রতিষ্ঠাং নৃপতিস্তস্মৈ দত্ত্বা রাজ্যং বনং যযৌ
সময় হলে, তাঁর পুত্র পুরুরবা যৌবনে পৌঁছালে, রাজা তাঁকে সিংহাসন দিয়ে, নিজে বনবাসে গেলেন।