মুনিমামন্ত্র্য তরসা গমনাযোদ্যতাবুভৌ । লব্ধ্বা তু চ্যবনো রূপং নেত্রে ভার্যাং চ যৌবনম্
ঋষিকে প্রণাম করে, দুই দেবতা দ্রুত বিদায় নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন। তখন চ্যবন নিজের রূপ ফিরে পেলেন, আর তার স্ত্রীও আবার যৌবন ও সৌন্দর্য পেলেন।
হৃষ্টোঽব্রবীন্মহাতেজাস্তৌ নাসত্যাবিদং বচঃ । উপকারঃ কৃতোঽযং মে যুবাভ্যাং সুরসত্তমৌ
খুশিতে উজ্জ্বল চ্যবন ঋষি দুই অশ্বিনীকুমারকে বললেন, 'তোমরা দুইজন আমার প্রতি বড় উপকার করেছো।'
কিং ব্রবীমি সুখং প্রাপ্তং সংসারেঽস্মিন্ননুত্তমে । প্রাপ্য ভার্যাং সুকেশান্তাং দুঃখং মেঽভবদন্বহম্
'আর কী বলব? এই সংসারে আমি চরম সুখ পেয়েছি; সুন্দর কেশিনী স্ত্রী পাওয়ার পরও, প্রতিদিন দুঃখ পেতাম।'
অন্ধস্য চাতিবৃদ্ধস্য ভোগহীনস্য কাননে । যুবাভ্যাং নযনে দত্তে যৌবনং রূপমদ্ভুতম্
'অন্ধ, অতিবৃদ্ধ, সুখহীন হয়ে জঙ্গলে ছিলাম—তোমরা দুইজন আমাকে চোখ, যৌবন আর আশ্চর্য সৌন্দর্য দিয়েছো।'
সম্পাদিতং ততং কিঞ্চিদুপকর্তুমহং ব্রুবে । উপকারিণি মিত্রে যো নোপকুর্যাত্কথঞ্চন
'তাই আমি বলছি, কিছু না কিছু প্রতিদান আমাকে দিতেই হবে; যে উপকারীর উপকার ফেরত দেয় না, সে বন্ধু হলেও নিন্দার যোগ্য।'
তং ধিগস্তু নরং দেবৌ ভবেচ্চ ঋণবান্ভুবি । তস্মাদ্বাং বাঞ্ছিতং কিঞ্চিদ্দাতুমিচ্ছামি সাম্প্রতম্
'ও দেবগণ, এমন মানুষ নিন্দিত এবং পৃথিবীতে ঋণী থেকে যায়; তাই এখন তোমরা যা চাও, আমি তা দিতে চাই।'
আত্মনো ঋণমোক্ষায দেবেশৌ নূতনস্য চ । প্রার্থিতং বাং প্রদাস্যামি যদলভ্যং সুরাসুরৈঃ
'নিজের ঋণমুক্তির জন্য, আর তোমাদের জন্যও, দেবেশ্বরগণ, দেব-দানবদেরও অপ্রাপ্য যা কিছু, তোমরা চাইলে আমি তা দিতেও প্রস্তুত।'
ব্রুবাথাং বাং মনোদ্দিষ্টং প্রীতোঽস্মি সুকৃতেন বাম্ । শ্রুত্বা তৌ তু মুনের্বাক্যমভিমন্ত্র্য পরস্পরম্
'তোমাদের মনের কথা বলো; তোমাদের সৎকর্মে আমি খুশি হয়েছি।' ঋষির কথা শুনে, দুইজন নিজেদের মধ্যে আলোচনা করল।
তমূচতুর্মুনিশ্রেষ্ঠং সুকন্যাসহিতং স্থিতম্ । মুনে পিতুঃ প্রসাদেন সর্বং নো মনসেপ্সিতম্
তারা সুকন্যাসহ দাঁড়িয়ে থাকা শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বলল, 'মুনি, আপনার কৃপায় আমাদের মনের সব ইচ্ছা যেন পূর্ণ হয়।'
উত্কণ্ঠা সোমপানস্য বর্ততে নৌ সুরৈঃ সহ । ভিষজাবিতি দেবেন নিষিদ্ধৌ চমসগ্রহে
'আমরা দেবতাদের সঙ্গে সোমপান করতে চাই, কিন্তু চিকিৎসক বলে দেবতারা আমাদের সোমপাত্র স্পর্শ করতে নিষেধ করেছেন।'
শক্রেণ বিততে যজ্ঞে ব্রহ্মণঃ কনকাচলে । তস্মাত্ত্বমপি ধর্মজ্ঞ যদি শক্তোঽসি তাপস
'ইন্দ্র যখন সোনার পর্বতে যজ্ঞ করেছিলেন, তখন দেবতার আদেশে আমাদের সোমপান থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল।'
কার্যমেতদ্ধি কর্তব্যং বাঞ্ছিতং নৌ সুসম্মতম্ । এতদ্বিজ্ঞায বা ব্রহ্মন্কুরু বাং সোমপাযিনৌ
'তাই, ধর্মজ্ঞ মুনি, আপনি যদি পারেন, এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় চাওয়া; আপনি জানেন, আমাদের সোমপান করান।'
পিপাসাস্তি সুদুষ্প্রাপপা ত্বত্তঃ সমুপযাস্যতি । চ্যবনস্তু তযোঃ প্রাহ তচ্ছ্রুত্বা বচনং মৃদু
'আমরা যে জিনিসের জন্য তৃষ্ণার্ত, তা পাওয়া খুবই কঠিন; কিন্তু আপনার মাধ্যমে তা আমাদের হবে।' চ্যবন তাদের কোমল কথা শুনে বললেন—
যদহং রূপসম্পন্নো বযসা চ সমন্বিতঃ । কৃতো ভবদ্ভ্যাং বৃদ্ধঃ সন্ভার্যাং চ প্রাপ্তবানিতি
'তোমাদের জন্যই, আমি বৃদ্ধ হয়েও রূপ ও যৌবন পেয়েছি, আবার স্ত্রীকেও ফিরে পেয়েছি।'
তস্মাদ্যুবাং করিষ্যামি প্রীত্যাহং সোমপাযিনৌ । মিষতো দেবরাজস্য সত্যমেতদ্ব্রবীম্যহম্
'তাই, স্নেহবশত আমি তোমাদের সোমপান করাবো, দেবরাজের সামনেই; আমি সত্যি বলছি।'
রাজ্ঞস্তু বিততে যজ্ঞে শর্যাতেরমিতদ্যুতেঃ । ইত্যাকর্ণ্য বচো হৃষ্টৌ তৌ দিবং প্রতিজগ্মতুঃ
'রাজা শর্যাতির অসীম জ্যোতিসম্পন্ন যজ্ঞের সময়—' এই কথা শুনে, দুইজন আনন্দে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
চ্যবনস্তাং গৃহীত্বা তু জগামাশ্রমমণ্ডলম্
চ্যবন তাঁকে নিয়ে আশ্রমের চত্বরে চলে গেলেন।
চ্যবনেশ্বিনোঃ কৃতে সোমপানাধিকারত্বচেষ্টাবর্ণনম্ জনমেজয উবাচ - চ্যবনেন কথং বৈদ্যৌ তৌ কৃতৌ সোমপাযিনৌ । বচনং চ কথং সত্যং জাতং তস্য মহাত্মনঃ
জনমেজয় বললেন— চ্যবন কীভাবে সেই দুই চিকিৎসককে সোমপান করার অধিকারী করলেন? আর তাঁর সেই মহাত্মার কথা কীভাবে সত্যি হল?
মানুষস্য বলং কীদৃগ্দেবরাজবলং প্রতি । নিষিদ্ধৌ ভিষজৌ তেন কৃতৌ তৌ সোমপাযিনৌ
একজন মানুষের শক্তি দেবরাজের শক্তির কাছে কী? সেই দুই চিকিৎসককে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তবু চ্যবন তাঁদের সোমপান করালেন।
ধর্মনিষ্ঠ তদাশ্চর্যং বিস্তরেণ বদ প্রভো । চরিতং চ্যবনস্যাদ্য শ্রোতুকামোঽস্মি সর্বথা
ধর্মে স্থির, হে প্রভু, সেই আশ্চর্য কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলুন। আজ আমি চ্যবনের সমস্ত কীর্তি শুনতে চাই।
ব্যাস উবাচ - নিশাময মহারাজ চরিতং পরমাদ্ভুতম্ । চ্যবনস্য মখে তস্মিঞ্ছর্যাতের্ভুবি ভারত
ব্যাস বললেন— মহারাজ, শুনুন, চ্যবনের সেই অতুল্য কাহিনি এবং তাঁর যজ্ঞে পৃথিবীতে যা বিস্ময় ঘটেছিল, তা বলছি।
সুকন্যাং সুন্দরীং প্রাপ্য চ্যবনঃ সুরসন্নিভঃ । বিজহার প্রসন্নাত্মা দেবকন্যামিবাপরঃ
সুন্দরী সুকন্যাকে পেয়ে চ্যবন দেবতুল্য দীপ্তিতে আনন্দচিত্তে জীবন কাটাতে লাগলেন, যেন দেবকন্যার সঙ্গে মিলেছেন।
কদাচিদথ শর্যাতিভার্যা চিন্তাতুরা ভৃশম্ । পতিং প্রাহ বেপমানা বচনং রুদতী প্রিযা
একদিন শার্যাতির স্ত্রী অত্যন্ত চিন্তায় কাতর হয়ে, কাঁপতে কাঁপতে এবং কাঁদতে কাঁদতে প্রিয় স্বামীর কাছে বললেন—
রাজন্ পুত্রী ত্বযা দত্তা মুনযেঽন্ধায কাননে । মৃতা জীবতি বা সা তু দ্রষ্টব্যা সর্বথা ত্বযা
রাজন, আপনি কন্যাকে অন্ধ মুনির কাছে অরণ্যে দিয়েছেন। সে বেঁচে আছে না মারা গেছে, যেভাবেই হোক আপনাকে দেখতে হবে।
গচ্ছ নাথ মুনেস্তাবদাশ্রমং দ্রষ্টুমাদরাত্ । কিং করোতি সুকন্যা সা প্রাপ্য নাথং তথাবিধম্
নাথ, আপনি মুনির আশ্রমে গিয়ে দেখুন, সুকন্যা এমন স্বামী পেয়ে কী করছে।
পুত্রীদুঃখেন রাজর্ষে দগ্ধাস্মি সর্বথা হৃদি । তামানয বিশালাক্ষীং তপঃক্ষামাং মদন্তিকে
রাজর্ষি, কন্যার দুঃখে আমার হৃদয় পুড়ে যাচ্ছে। সেই বিশাল-চোখ, তপস্যায় ক্ষীণ সুকন্যাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
পশ্যামি সর্বথা পুত্রীং কৃশাঙ্গীং বল্কলাবৃতাম্ । অন্ধং পতিং সমাসাদ্য দুঃখভাজং কৃশোদরীম্
আমি আমার কন্যাকে দেখতে চাই, যার দেহ শুকিয়ে গেছে, গায়ে বাকলবস্ত্র, অন্ধ স্বামী পেয়ে দুঃখে কৃশকায় হয়ে আছে।
শর্যাতিরুবাচ - গচ্ছামোঽদ্য বিশালাক্ষি সুকন্যাং দ্রষ্টুমাদরাত্ । প্রিযপুত্রীং বরারোহে মুনিং তং সংশিতব্রতম্
শার্যাতি বললেন— চলো আজই, বিশাল-চোখ, সুকন্যাকে দেখতে যাই, প্রিয় কন্যা, সুন্দরাঙ্গিনী, আর সেই দৃঢ়ব্রতী মুনিকে।
ব্যাস উবাচ - এবমুক্ত্ব তু শর্যাতিঃ কামিনীং শোকসংকুলাম্ । জগাম রথমারুহ্য ত্বরিতশ্চাশ্রমং মুনেঃ
ব্যাস বললেন— এভাবে বলে শার্যাতি, কামনা ও শোকে বিহ্বল হয়ে, রথে চড়ে দ্রুত মুনির আশ্রমে গেলেন।
গত্বাঽঽশ্রমসমীপে তু তমপশ্যন্মহীপতিঃ । নবযৌবনসম্পন্নং দেবপুত্রোপমং মুনিম্
আশ্রমের কাছে গিয়ে রাজা দেখলেন, সেই মুনি নবযৌবনে দীপ্তিমান, যেন দেবপুত্রের মতো।