অশ্বিনাবপি পশ্চাত্তত্প্রবিষ্টৌ সর উত্তমম্ । ততস্তে নিঃসৃতাস্তস্মাত্সরসস্তত্ক্ষণাত্ত্রযঃ । তুল্যরূপা দিব্য দেহা যুবানঃ সদৃশাঃ কিল । দিব্যকুণ্ডলভূষাঢ্যাঃ সমানাবযবাস্তথা
পরে দুই অশ্বিনীও সেই শ্রেষ্ঠ সরোবরে প্রবেশ করল। তারপর সেই সরোবর থেকে এক সঙ্গে তিনজন বেরিয়ে এল, তাদের সবার চেহারা এক, দেহ দেবতুল্য, সবাই যুবক, দেখতে একেবারে একই রকম, দেবময় কুণ্ডল পরে আছে, অঙ্গপ্রত্যঙ্গও একরকম।
তেঽব্রুবন্সহিতাঃ সর্বে বৃণীষ্ব বরবর্ণিনি । অস্মাকমীপ্সিতং ভদ্রে পতিং ত্বমমলাননে
তারা তিনজন একসঙ্গে বলল, ‘হে সুন্দরী, আমাদের মধ্যে যাকে তুমি স্বামী হিসেবে চাও, তাকেই বেছে নাও, হে নির্মলমুখী।’
যস্মিন্বাপ্যধিকা প্রীতিস্তং বৃণুষ্ব বরাননে । ব্যাস উবাচ - সা দৃষ্ট্বা তুল্যরূপাংস্তান্সমানবযসস্তথা
‘তোমার যাঁর প্রতি বেশি টান, হে সুন্দরী, তাকেই স্বামী হিসেবে বেছে নাও।’ ব্যাস বললেন— সে দেখল, তাদের চেহারা, বয়স—সবই একরকম।
একস্বরাংস্তুল্যবেষাংস্ত্রীন্বৈ দেবসুতোপমান্ । সা তু সংশযমাপন্না বীক্ষ্য তান্সদৃশাকৃতীন্
তাদের সবার কণ্ঠস্বর এক, পোশাকও একরকম, দেবপুত্রদের মতোই দেখতে। তাদের একই রকম চেহারা দেখে সে সন্দেহে পড়ে গেল।
অজানন্তী পতিং সম্যগ্ব্যাকুলা সমচিন্তযত্ । কিং করোমি ত্রযস্তুল্যাঃ কং বৃণোমি ন বেদ্ম্যহম্
সে ঠিকমতো স্বামীকে চিনতে পারল না, খুবই দুশ্চিন্তায় পড়ল— ‘এখন কী করব? তিনজনই একরকম, কাকে বাছি বুঝতে পারছি না।’
পতিং দেবসুতা হ্যেতে সংশযে পতিতাস্ম্যহম্ । ইন্দ্রজালমিদং সম্যগ্দেবাভ্যামিহ কল্পিতম্
‘এরা দেবপুত্র, আমি তো সন্দেহে পড়ে গেছি। নিশ্চয়ই দেবতারা এখানে কোনো মায়া সৃষ্টি করেছেন।’
কর্তব্যং কিং মযা চাত্র মরণং সমুপাগতম্ । ন মযা পতিমুত্সৃজ্য বরণীযঃ কথঞ্চন
‘এখানে আমার কী করা উচিত? আমার তো মৃত্যু এসে গেছে। স্বামীকে ছেড়ে আমি কখনোই কাউকে বেছে নিতে পারি না।’
দেবস্ত্বাধুনিকঃ কশ্চিদিত্যেষা মম ধারণা । ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা পরাং বিশ্বেশ্বরীং শিবাম্
‘এদের মধ্যে কে এখন আমার স্বামী? এটাই আমার মনে হচ্ছে।’ এইভাবে ভাবতে ভাবতে সে বিশ্বেশ্বরী শিবাকে স্মরণ করল।
দধ্যৌ ভগবতীং দেবীং তুষ্টাব চ কৃশোদরী । সুকন্যোবাচ - শরণং ত্বাং জগন্মাতঃ প্রাপ্তাস্মি ভৃশদুঃখিতা
সে ভগবতী দেবীর ধ্যান করল, তাঁর স্তব করল। তারপর কৃশকায় সুকন্যা বলল— ‘হে জগন্মাতা, আমি খুব দুঃখে তোমার আশ্রয়ে এসেছি।’
রক্ষ মেঽদ্য সতীধর্মং নমামি চরণৌ তব । নমঃ পদ্মোদ্ভবে দেবি নমঃ শঙ্করবল্লভে
‘আজ আমার সতীত্ব রক্ষা করো, তোমার চরণে প্রণাম জানাই। পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া দেবি, শঙ্করের প্রিয়ার কাছে প্রণাম।’
বিষ্ণুপ্রিযে নমো লক্ষ্মি বেদমাতঃ সরস্বতি । ইদং জগত্ত্বযা সৃষ্টং সর্বং স্থাবরজঙ্গমম্
‘বিষ্ণুর প্রিয়া লক্ষ্মী, তোমায় প্রণাম। বেদের জননী সরস্বতী, তোমায় প্রণাম। এই জগৎ—স্থাবর ও জঙ্গম—সবই তোমার সৃষ্টি।’
পাসি ত্বমিদমব্যগ্রা তথাত্সি লোকশান্তযে । ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশানাং জননী ত্বং সুসম্মতা
‘তুমি নিরবিচ্ছিন্নভাবে এই জগৎ রক্ষা করো, জগতের শান্তির জন্যই আছো। ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ্বর—তিনজনেরই জননী বলে সবাই তোমায় মানে।’
বুদ্ধিদাসি ত্বমজ্ঞানাং জ্ঞানিনাং মোক্ষদা সদা । আজ্ঞা ত্বং প্রকৃতিঃ পূর্ণা পুরুষপ্রিযদর্শনা
‘তুমি অজ্ঞানীদের জ্ঞান দাও, জ্ঞানীদের সর্বদা মুক্তি দাও। তুমি আদেশ, তুমি পূর্ণ প্রকৃতি, পুরুষের প্রিয়।’
ভুক্তিমুক্তিপ্রদাসি ত্বং প্রাণিনাং বিশদাত্মনাম্ । অজ্ঞানাং দুঃখদা কামং সত্ত্বানাং সুখসাধনা
‘তুমি শুদ্ধ আত্মার প্রাণীদের ভোগ ও মুক্তি দাও, অজ্ঞানীদের ইচ্ছেমতো দুঃখ দাও, আর সৎজনদের সুখের উৎস।’
সিদ্ধিদা যোগিনামম্ব জযদা কীর্তিদা পুনঃ । শরণং ত্বাং প্রপন্নাস্মি বিস্মযং পরমং গতা
‘তুমি যোগীদের সিদ্ধি দাও, মা, আবার বিজয় ও কীর্তিও দাও। আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, চরম বিস্ময়ে ভরে গেছি।’
পতিং দর্শয মে মাতর্মগ্নাস্মি শোকসাগরে । দেবাভ্যাং চরিতং কূটং কং বৃণোমি বিমোহিতা
‘মা, আমাকে আমার স্বামী দেখাও, আমি শোকের সাগরে ডুবে আছি। দেবতারা ছলনা করেছেন, কাকে বাছি বুঝতে পারছি না।’
পতিং দর্শয সর্বজ্ঞে বিদিত্বা মে সতীব্রতম্ । ব্যাস উবাচ - এবং স্তুতা তদা দেবা তথা ত্রিপুরসুন্দরী
‘সবজানা মা, আমার সতীধর্ম জেনে আমার স্বামী দেখাও।’ ব্যাস বললেন— তখন দেবী ত্রিপুরাসুন্দরী তাঁর স্তব শুনে—
হৃদযেঽস্যাস্তদা জ্ঞানং দদাবাশু সুখোদযম্ । নিশ্চিত্য মনসা তুল্যবযোরূপধরান্সতী
তখনই দেবী তার হৃদয়ে জ্ঞানের আলো দিলেন, যার ফলে সে আনন্দ পেল। সমবয়সী ও সমরূপী তাদের নিয়ে মনে স্থির করল, সেই সতী—
প্রসমীক্ষ্য তু তান্ সর্বান্বব্রে বালা স্বকং পতিম্ । বৃতেঽথ চ্যবনে দেবৌ সন্তুষ্টৌ তৌ বভূবতুঃ
সবকিছু ভালোভাবে ভেবে, সেই কন্যা নিজের স্বামীকেই বেছে নিল। তখন দুই দেবতা খুব খুশি হলেন।
সতীধর্মং সমালোক্য সম্প্রীতৌ দদতুর্বরম্ । ভগবত্যাঃ প্রসাদেন প্রসন্নৌ তৌ সুরৌত্তমৌ
তার সতীত্ব দেখে, দেবীভাগ্যে আনন্দিত হয়ে, দুই মহান দেবতা তাকে বর দিলেন।
মুনিমামন্ত্র্য তরসা গমনাযোদ্যতাবুভৌ । লব্ধ্বা তু চ্যবনো রূপং নেত্রে ভার্যাং চ যৌবনম্
ঋষিকে প্রণাম করে, দুই দেবতা দ্রুত বিদায় নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন। তখন চ্যবন নিজের রূপ ফিরে পেলেন, আর তার স্ত্রীও আবার যৌবন ও সৌন্দর্য পেলেন।
হৃষ্টোঽব্রবীন্মহাতেজাস্তৌ নাসত্যাবিদং বচঃ । উপকারঃ কৃতোঽযং মে যুবাভ্যাং সুরসত্তমৌ
খুশিতে উজ্জ্বল চ্যবন ঋষি দুই অশ্বিনীকুমারকে বললেন, 'তোমরা দুইজন আমার প্রতি বড় উপকার করেছো।'
কিং ব্রবীমি সুখং প্রাপ্তং সংসারেঽস্মিন্ননুত্তমে । প্রাপ্য ভার্যাং সুকেশান্তাং দুঃখং মেঽভবদন্বহম্
'আর কী বলব? এই সংসারে আমি চরম সুখ পেয়েছি; সুন্দর কেশিনী স্ত্রী পাওয়ার পরও, প্রতিদিন দুঃখ পেতাম।'
অন্ধস্য চাতিবৃদ্ধস্য ভোগহীনস্য কাননে । যুবাভ্যাং নযনে দত্তে যৌবনং রূপমদ্ভুতম্
'অন্ধ, অতিবৃদ্ধ, সুখহীন হয়ে জঙ্গলে ছিলাম—তোমরা দুইজন আমাকে চোখ, যৌবন আর আশ্চর্য সৌন্দর্য দিয়েছো।'
সম্পাদিতং ততং কিঞ্চিদুপকর্তুমহং ব্রুবে । উপকারিণি মিত্রে যো নোপকুর্যাত্কথঞ্চন
'তাই আমি বলছি, কিছু না কিছু প্রতিদান আমাকে দিতেই হবে; যে উপকারীর উপকার ফেরত দেয় না, সে বন্ধু হলেও নিন্দার যোগ্য।'
তং ধিগস্তু নরং দেবৌ ভবেচ্চ ঋণবান্ভুবি । তস্মাদ্বাং বাঞ্ছিতং কিঞ্চিদ্দাতুমিচ্ছামি সাম্প্রতম্
'ও দেবগণ, এমন মানুষ নিন্দিত এবং পৃথিবীতে ঋণী থেকে যায়; তাই এখন তোমরা যা চাও, আমি তা দিতে চাই।'
আত্মনো ঋণমোক্ষায দেবেশৌ নূতনস্য চ । প্রার্থিতং বাং প্রদাস্যামি যদলভ্যং সুরাসুরৈঃ
'নিজের ঋণমুক্তির জন্য, আর তোমাদের জন্যও, দেবেশ্বরগণ, দেব-দানবদেরও অপ্রাপ্য যা কিছু, তোমরা চাইলে আমি তা দিতেও প্রস্তুত।'
ব্রুবাথাং বাং মনোদ্দিষ্টং প্রীতোঽস্মি সুকৃতেন বাম্ । শ্রুত্বা তৌ তু মুনের্বাক্যমভিমন্ত্র্য পরস্পরম্
'তোমাদের মনের কথা বলো; তোমাদের সৎকর্মে আমি খুশি হয়েছি।' ঋষির কথা শুনে, দুইজন নিজেদের মধ্যে আলোচনা করল।
তমূচতুর্মুনিশ্রেষ্ঠং সুকন্যাসহিতং স্থিতম্ । মুনে পিতুঃ প্রসাদেন সর্বং নো মনসেপ্সিতম্
তারা সুকন্যাসহ দাঁড়িয়ে থাকা শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বলল, 'মুনি, আপনার কৃপায় আমাদের মনের সব ইচ্ছা যেন পূর্ণ হয়।'
উত্কণ্ঠা সোমপানস্য বর্ততে নৌ সুরৈঃ সহ । ভিষজাবিতি দেবেন নিষিদ্ধৌ চমসগ্রহে
'আমরা দেবতাদের সঙ্গে সোমপান করতে চাই, কিন্তু চিকিৎসক বলে দেবতারা আমাদের সোমপাত্র স্পর্শ করতে নিষেধ করেছেন।'