ত্বমন্ধভার্যা নবযৌবনান্বিতা কৃতাসি ধাত্রা ননু মন্দবুদ্ধিনা । ন চৈনমর্হস্যসিতাযতেক্ষণে পতিং ত্বমন্যং কুরু চারুলোচনে
তুমি যুবতী, সুন্দরী, অথচ সৃষ্টিকর্তা তোমাকে এক অন্ধের স্ত্রী করেছেন, নিশ্চয়ই তিনি বুদ্ধিহীন। হে দীর্ঘলোচনা, তুমি এমন স্বামী পাওয়ার যোগ্য নও; অন্য কাউকে বেছে নাও, হে চমৎকার নয়না।
বৃথৈব তে জীবিতমম্বুজেক্ষণে পতিং চ সম্প্রাপ্য মুনিং গতেক্ষণম্ । বনে নিবাসং চ তথাজিনাম্বর- প্রধারণং যোগ্যতরং ন মন্মহে
হে পদ্মলোচনা, তোমার জীবন বৃথা গেল, অন্ধ মুনিকে স্বামী পেয়ে। অরণ্যে বাস আর পশুচর্ম পরা—এসব তোমার জন্য একেবারেই মানানসই নয় বলে মনে হয়।
অতোঽনবদ্যাঙ্গ্যুভযোস্ত্বমেকং বরং কুরুষাবহিতা সুলোচনে । কিং যৌবনং মানিনি সঙ্করোষি বৃথা মুনিং সুন্দরি সেবমানা
তাই, হে নির্দোষ অঙ্গবতী, আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নাও, এতে তোমার সুখ হবে, হে সুন্দর নয়না। হে অহংকারিণী, কেন তুমি যৌবন বৃথা নষ্ট করছো এক মুনির সেবা করে, হে সুন্দরী?
কিং সেবসে ভাগ্যবিবর্জিতং তং সমুজ্ঝিতং পোষণরক্ষণাভ্যাম্ । ত্যক্ত্বা মুনিং সর্বসুখাপবর্জিতং ভজানবদ্যাঙ্গ্যুভযোস্ত্বমেকম্
তুমি কেন এমন একজনকে সেবা করছো, যে ভাগ্যহীন, যাকে কেউ পালন বা রক্ষা করে না? সব সুখ থেকে বঞ্চিত মুনিকে ছেড়ে আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নাও, হে নির্দোষ অঙ্গবতী।
ত্বং নন্দনে চৈত্ররথে বনে চ কুরুষ্ব কান্তে প্রথিতং বিহারম্ । অন্ধেন বৃদ্ধেন কথং হি কালং বিনেষ্যসে মানিনি মানহীনম্
নন্দন বা চৈত্ররথ বনে আমাদের সঙ্গে বিখ্যাত আনন্দ উপভোগ করো, হে সুন্দরী। অন্ধ, বৃদ্ধ, মর্যাদাহীন পুরুষের সঙ্গে তুমি সময় কীভাবে কাটাবে, হে অহংকারিণী?
ভূপাত্মজা ত্বং শুভলক্ষণা চ জানাসি সংসারবিহারভাবম্ । ভাগ্যেন হীনা বিজনে বনেঽত্র কালং কথং বাহযসে বৃথা চ
তুমি রাজকন্যা, শুভ লক্ষণধারিণী, সংসারের আনন্দের স্বভাবও জানো। ভাগ্যহীন হয়ে এই নির্জন অরণ্যে তুমি কীভাবে সময় কাটাও, আর কেনই বা বৃথা কাটাও?
তস্মাদ্ভজস্ব পিকভাষিণি চারুবক্ত্রে এবং দ্বযোস্তব সুখায বিশালনেত্রে । দেবালযুষে চ কৃশোদরি ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগান্ ত্যক্ত্বা মুনিং জরঠমাশু নৃপেন্দ্রপুত্রি
তাই, হে কোকিলকণ্ঠী, মধুরবক্তা, আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নাও, এতে তোমার সুখ হবে, হে বিশালনয়না। হে ক্ষীণকটিদারিণী, দেবতাদের আবাসে সুখ-ভোগ করো; তাড়াতাড়ি বৃদ্ধ মুনিকে ছেড়ে দাও, হে রাজকন্যা।
কিং তে সুখং চাত্র বনে সুকেশি বৃদ্ধেন সার্ধং বিজনে মৃগাক্ষি । সেবা তথান্ধস্য নবং বযশ্চ কিং তে মতং ভূপতিপুত্রি দুঃখম্
হে সুন্দর কেশিনী, এই অরণ্যে, এক বৃদ্ধের সঙ্গে, এই নির্জনে তোমার কী সুখ আছে, হে মৃগনয়নী? অন্ধের সেবা আর তোমার যৌবন—এসব দুঃখ নিয়ে তোমার কী মত, হে রাজকন্যা?
শশিমুখি ত্বমতীব সুকোমলা ফলজলাহরণং তব নোচিতম্
হে চাঁদমুখী, তুমি অত্যন্ত কোমল; ফল বা জল আনা তোমার জন্য একেবারেই মানানসই নয়।
অশ্বিভ্যাং চ্যবনদ্বারা সোমপানায প্রতিজ্ঞাবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - তযোস্তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা বেপমানা নৃপাত্মজা । ধৈর্যমালম্ব্য তৌ তত্র বভাষে মিতভাষিণী
ব্যাস বললেন: তাদের কথা শুনে রাজকন্যা কাঁপতে লাগলেন; সাহস নিয়ে তিনি সেখানে সংক্ষেপে বললেন।
দেবৌ বাং রবিপুত্রৌ চ সর্বজ্ঞৌ সুরসম্মতৌ । সতীং মাং ধর্মশীলাং চ নৈবং বদিতুমর্হথঃ
তোমরা দেবতা, সূর্যপুত্র, সব জানো, দেবতাদের মধ্যেও সম্মানিত। আমি ধর্মপরায়ণা ও সতী—আমার সঙ্গে এমন কথা বলা তোমাদের উচিত নয়।
পিত্রা দত্তা সুরশ্রেষ্ঠৌ মুনযে যোগধর্মিণে । কথং গচ্ছামি তং মার্গং পুংশ্চলীগণসেবিতম্
হে দেবশ্রেষ্ঠ, বাবা আমাকে যোগনিষ্ঠ মুনিকে দিয়েছেন; আমি কীভাবে সেই পথে যাব, যেখানে চরিত্রহীন নারীরা চলে?
দ্রষ্টাযং সর্বলোকস্য কর্মসাক্ষী দিবাকরঃ । কশ্যপাচ্চৈব সম্ভূতো নৈবং ভাষিতুমর্হথঃ
সূর্য, যিনি কশ্যপের ঔরসজাত এবং সমস্ত জগতের কর্মের সাক্ষী, তিনি সব কিছু দেখেন। তাই তোমরা এমন কথা বলা উচিত নয়।
কুলকন্যা পতিং ত্যক্ত্বা কথমন্যং ভজেন্নরম্ । অসারেঽস্মিন্হি সংসারে জানন্তৌ ধর্মনির্ণযম্
একটি সচ্চরিত্র কন্যা স্বামীকে ছেড়ে কিভাবে অন্য পুরুষকে গ্রহণ করতে পারে? এই অনিত্য সংসারে তোমরা দুজনেই ধর্মের বিচার জানো।
যথেচ্ছং গচ্ছতং দেবৌ শাপং দাস্যামি বানঘৌ । সুকন্যাহং চ শর্যাতেঃ পতিভক্তিপরাযণা
তোমরা দেবতা, যেমন ইচ্ছা চলে যাও; তবে আমি তোমাদের অভিশাপ দেব। আমি শার্যতির কন্যা সুকন্যা, স্বামীর প্রতি সম্পূর্ণ ভক্ত।
ব্যাস উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্যা নাসত্যৌ বিস্মিতৌ ভৃশম্ । তাবব্রূতাং পুনস্ত্বেনাং শঙ্কমানৌ ভযং মুনেঃ
ব্যাস বললেন— তার কথা শুনে নাসত্য দুজন খুবই বিস্মিত হলেন। তারা মুনির ক্রোধের আশঙ্কায় আবার সুকন্যার সঙ্গে কথা বললেন।
রাজপুত্রি প্রসন্নৌ তে ধর্মেণ বরবর্ণিনি । বরং বরয সুশ্রোণি দাস্যাবঃ শ্রেযসে তব
রাজকন্যে, তুমি ধর্মের কৃপায় কৃতার্থ হয়েছো। সুন্দরিনী, তুমি যা চাও তাই বর চাও, আমরা তোমার মঙ্গল করব।
জানীহি প্রমদে নূনং আবাং দেবভিষগ্বরৌ । যুবানং রূপসম্পন্নং প্রকুর্যাবঃ পতিং তব
জানো, হে নারী, আমরা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক। আমরা তোমার স্বামীকে আবার যুবক ও সুন্দর করে তুলতে পারি।
ততস্ত্রযাণামস্মাকং পতিমেকতমং বৃণু । সমানরূপদেহানাং মধ্যে চাতুর্যপণ্ডিতে
তারপর আমাদের তিনজনের মধ্যে, সমরূপ ও সমকৌশলী কারও একজনকে স্বামী হিসেবে বেছে নাও।
সা তর্যোবচনং শ্রুত্বা বিস্মিতা স্বপতিং তদা । গত্বোবাচ তযোর্বাক্যং তাভ্যামুক্তং যদদ্ভুতম্
সে তাদের কথা শুনে বিস্মিত হয়ে স্বামীর কাছে গেল এবং তাদের আশ্চর্য কথা স্বামীকে জানাল।
সুকন্যোবাচ - স্বামিন্ সূর্যসুতৌ দেবৌ সম্প্রাপ্তৌ চ্যবনাশ্রমে । দৃষ্টৌ মযা দিব্যদেহৌ নাসত্যৌ ভৃগুনন্দন
সুকন্যা বলল— স্বামী, সূর্যপুত্র দুই দেবতা চ্যবনের আশ্রমে এসেছেন। আমি নাসত্যদের দেখেছি, ভৃগুনন্দন, তাদের ঐশ্বরিক রূপে।
বীক্ষ্য মাং চারুসর্বাঙ্গীং জাতৌ কামাতুরাবুভৌ । কথিতং বচনং স্বামিন্ পতিং তে নবযৌবনম্
আমার সর্বাঙ্গ সুন্দর দেখে, দুজনেই কামনায় অধীর হয়েছেন। স্বামী, তারা বলেছেন তোমার যৌবন ফিরিয়ে দেবেন।
দিব্যদেহং করিষ্যাবশ্চক্ষুষ্মন্তং মুনিং কিল । এতেন সমযেনাদ্য তং শৃণু ত্বং মযোদিতম্
তারা মুনিকে দেবতুল্য দেহ ও দৃষ্টি দেবে— এই শর্তে আজ আমি যা বলেছি, তুমি শুনো।
সমাবযবরূপং চ করিষ্যাবঃ পতিং তব । তত্র ত্রযাণামস্মাকং পতিমেকতমং বৃণু
তারা তোমার স্বামীকে নিজেদের মতো সমরূপ করে তুলবে। তখন আমাদের তিনজনের মধ্যে একজনকে স্বামী হিসেবে বেছে নিতে হবে।
তচ্ছ্রুত্বাহমিহাযাতা প্রষ্টুং ত্বাং কার্যমদ্ভুতম্ । কিং কর্তব্যমতঃ সাধো ব্রূহ্যস্মিন্কার্যসঙ্কটে
এই কথা শুনে আমি তোমার কাছে এসেছি, এই আশ্চর্য ব্যাপার নিয়ে জানতে। মহাত্মা, এই কঠিন অবস্থায় কী করা উচিত বলো।
দেবমাযাপি দুর্জ্ঞেযা ন জানে কপটং তযোঃ । যদাজ্ঞাপয সর্বজ্ঞ তত্করোমি তবেপ্সিতম্
দেবতাদের মায়া বোঝা কঠিন; তাদের কপটতা আমি জানি না। সর্বজ্ঞ, তুমি যা বলো, আমি তাই করব।
চ্যবন উবাচ - গচ্ছ কান্তেঽদ্য নাসত্যৌ বচনান্মম সুব্রতে । আনযস্ব সমীপং মে শীঘ্রং দেবভিষগ্বরৌ
চ্যবন বললেন— প্রিয়, আজ তুমি আমার কথায় নাসত্যদের এখানে নিয়ে এসো, সুভ্রতা, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ চিকিৎসকদের দ্রুত নিয়ে এসো।
ক্রিযতামাশু তদ্বাক্যং নাত্র কার্যা বিচারণা ব্যাস উবাচ - এবং সা সমনুজ্ঞাতা তত্র গত্বা বচোঽব্রবীত্
তাদের কথা দ্রুত পালন করো, এখানে আর ভাবনার কিছু নেই। ব্যাস বললেন— এভাবে অনুমতি পেয়ে সে গিয়ে তাদের সেই কথা বলল।
ক্রিযতামাশু নাসত্যৌ সমযেন সুরোত্তমৌ । তচ্ছ্রুত্বা চাশ্বিনৌ বাক্যং তস্যাস্তৌ তত্র চাগতৌ
নাসত্যগণ, চুক্তি অনুযায়ী দ্রুত কাজটি করো, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তার কথা শুনে অশ্বিনীকুমাররা সেখানে এলেন।
ঊচতূ রাজপুত্রীং তাং পতিস্তব বিশত্বপঃ । রূপার্থং চ্যবনস্তূর্ণং ততোঽম্ভঃ প্রবিবেশ হ
তারা রাজকন্যাকে বললেন— তোমার স্বামী যেন সৌন্দর্যের জন্য জলে প্রবেশ করেন। তখন চ্যবন দ্রুত জলে প্রবেশ করলেন।