স্তুত্যালং তব চাত্যর্থং সত্যং ব্রূহি সুলোচনে । পিতা কস্তে পতিঃ ক্বাসৌ দ্রষ্টুমিচ্ছাস্তি সাদরম্
তুমি সত্যিই অতুল প্রশংসার যোগ্য, কিন্তু হে সুন্দরনয়না, সত্য বলো—তোমার পিতা কে, স্বামী কে, আর তিনি কোথায়? আমরা শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁকে দেখতে চাই।
ব্যাস উবাচ - তযোরিতি বচঃ শ্রুত্বা রাজকন্যাতিসুন্দরী । তাবুবাচ ত্রপাক্রান্তা দেবপুত্রী নৃপাত্মজা
ব্যাস বললেন—তাদের কথা শুনে, অতিসুন্দর রাজকন্যা লজ্জায় নত হয়ে দেবযমজদের উত্তর দিলেন।
শর্যাতিতনযাং মাং বাং বিত্তং ভার্যাং মুনেরিহ । চ্যবনস্য সতীং কান্তাং পিত্রা দত্তাং যদৃচ্ছযা
তোমরা আমাকে শার্যাতির কন্যা ও এই স্থানে মুনি চ্যবনের পত্নী, পিতার ইচ্ছায় তাঁকে অর্পিত, সতী ও প্রিয় স্ত্রী বলে জানো।
পতিরন্ধোঽস্তি মে দেবৌ বৃদ্ধশ্চাতীব তাপসঃ । তস্য সেবামহোরাত্রং করোমি প্রীতিমানসা
হে দেবগণ, আমার স্বামী অন্ধ, প্রবীণ এবং কঠোর তপস্বী; আমি দিনরাত আনন্দচিত্তে তাঁর সেবা করি।
কৌ যুবাং কিমিহাযাতৌ পতিস্তিষ্ঠতি চাশ্রমে । তত্রাগত্য প্রকুরুতমাশ্রমং চাদ্য পাবনম্
তোমরা কারা, আর এখানে কেন এসেছো? তোমার স্বামী তো আশ্রমেই আছেন। সেখানে গিয়ে আজ আশ্রমের পবিত্র কাজগুলো করো।
তদাকর্ণ্য বচো দস্রাবূচতুস্তাং নরাধিপ । কথং ত্বমপি কল্যাণি পিতা দত্তা তপস্বিনে
ওই কথা শুনে দুই অশ্বিনী কুমার রাজকন্যাকে বললেন, 'হে শুভলক্ষণা, তোমার বাবা কেমন করে তোমাকে এক তপস্বীর হাতে দিলেন?'
ভ্রাজসেঽস্মিন্বনোদ্দেশে বিদ্যুত্সৌদামিনী যথা । ন দেবেষ্বপি তুল্যা হি তব দৃষ্টাস্তি ভামিনি
এই অরণ্যের মাঝে তুমি যেন বিদ্যুতের ঝলকের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো; হে সুন্দরী, দেবতাদের মধ্যেও তোমার মতো রূপ আর কারও নেই।
ত্বং দিব্যাম্বরযোগ্যাসি শোভসে নাজিনৈর্বৃতা । সর্বাভরণসংযুক্তা নীলালকবরূথিনী
তুমি দেবী-বাস পরার যোগ্য, পশুচর্ম তোমার জন্য মানায় না। নানা অলংকারে সজ্জিতা, নীল কেশে আবৃত, তুমি সত্যিই অপূর্ব।
অহো বিধের্দুষ্কলিতং বিচেষ্টিতং যদত্র রম্ভোরু বনে বিষীদসি । বিশালনেত্রেঽন্ধমিমং পতিং প্রিযে মুনিং সমাসাদ্য জরাতুরং ভৃশম্
হায়, ভাগ্যের কী নিষ্ঠুর খেলা! এমন সুন্দর উরুযুক্তা তুমি এই অরণ্যে কষ্ট পাচ্ছো। হে বিশালনয়না, তুমি এক অন্ধ, বৃদ্ধ, দুর্বল মুনিকে স্বামী হিসেবে পেয়েছো।
বৃথা ব্রতস্তেন ভৃশং ন শোভসে নবং বযঃ প্রাপ্য সুনৃত্যপণ্ডিতে । মনোভবেনাশু শরাঃ সুসন্ধিতাঃ পতন্তি কস্মিন্পতিরীদৃশস্তব
তোমার ব্রত বৃথা, তোমার যৌবন ও নৃত্যকুশলতা এখানে একেবারেই মানায় না। মন থেকে জাগা আকাঙ্ক্ষার তীর কার ওপর পড়বে, যখন তোমার স্বামী এমন?
ত্বমন্ধভার্যা নবযৌবনান্বিতা কৃতাসি ধাত্রা ননু মন্দবুদ্ধিনা । ন চৈনমর্হস্যসিতাযতেক্ষণে পতিং ত্বমন্যং কুরু চারুলোচনে
তুমি যুবতী, সুন্দরী, অথচ সৃষ্টিকর্তা তোমাকে এক অন্ধের স্ত্রী করেছেন, নিশ্চয়ই তিনি বুদ্ধিহীন। হে দীর্ঘলোচনা, তুমি এমন স্বামী পাওয়ার যোগ্য নও; অন্য কাউকে বেছে নাও, হে চমৎকার নয়না।
বৃথৈব তে জীবিতমম্বুজেক্ষণে পতিং চ সম্প্রাপ্য মুনিং গতেক্ষণম্ । বনে নিবাসং চ তথাজিনাম্বর- প্রধারণং যোগ্যতরং ন মন্মহে
হে পদ্মলোচনা, তোমার জীবন বৃথা গেল, অন্ধ মুনিকে স্বামী পেয়ে। অরণ্যে বাস আর পশুচর্ম পরা—এসব তোমার জন্য একেবারেই মানানসই নয় বলে মনে হয়।
অতোঽনবদ্যাঙ্গ্যুভযোস্ত্বমেকং বরং কুরুষাবহিতা সুলোচনে । কিং যৌবনং মানিনি সঙ্করোষি বৃথা মুনিং সুন্দরি সেবমানা
তাই, হে নির্দোষ অঙ্গবতী, আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নাও, এতে তোমার সুখ হবে, হে সুন্দর নয়না। হে অহংকারিণী, কেন তুমি যৌবন বৃথা নষ্ট করছো এক মুনির সেবা করে, হে সুন্দরী?
কিং সেবসে ভাগ্যবিবর্জিতং তং সমুজ্ঝিতং পোষণরক্ষণাভ্যাম্ । ত্যক্ত্বা মুনিং সর্বসুখাপবর্জিতং ভজানবদ্যাঙ্গ্যুভযোস্ত্বমেকম্
তুমি কেন এমন একজনকে সেবা করছো, যে ভাগ্যহীন, যাকে কেউ পালন বা রক্ষা করে না? সব সুখ থেকে বঞ্চিত মুনিকে ছেড়ে আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নাও, হে নির্দোষ অঙ্গবতী।
ত্বং নন্দনে চৈত্ররথে বনে চ কুরুষ্ব কান্তে প্রথিতং বিহারম্ । অন্ধেন বৃদ্ধেন কথং হি কালং বিনেষ্যসে মানিনি মানহীনম্
নন্দন বা চৈত্ররথ বনে আমাদের সঙ্গে বিখ্যাত আনন্দ উপভোগ করো, হে সুন্দরী। অন্ধ, বৃদ্ধ, মর্যাদাহীন পুরুষের সঙ্গে তুমি সময় কীভাবে কাটাবে, হে অহংকারিণী?
ভূপাত্মজা ত্বং শুভলক্ষণা চ জানাসি সংসারবিহারভাবম্ । ভাগ্যেন হীনা বিজনে বনেঽত্র কালং কথং বাহযসে বৃথা চ
তুমি রাজকন্যা, শুভ লক্ষণধারিণী, সংসারের আনন্দের স্বভাবও জানো। ভাগ্যহীন হয়ে এই নির্জন অরণ্যে তুমি কীভাবে সময় কাটাও, আর কেনই বা বৃথা কাটাও?
তস্মাদ্ভজস্ব পিকভাষিণি চারুবক্ত্রে এবং দ্বযোস্তব সুখায বিশালনেত্রে । দেবালযুষে চ কৃশোদরি ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগান্ ত্যক্ত্বা মুনিং জরঠমাশু নৃপেন্দ্রপুত্রি
তাই, হে কোকিলকণ্ঠী, মধুরবক্তা, আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নাও, এতে তোমার সুখ হবে, হে বিশালনয়না। হে ক্ষীণকটিদারিণী, দেবতাদের আবাসে সুখ-ভোগ করো; তাড়াতাড়ি বৃদ্ধ মুনিকে ছেড়ে দাও, হে রাজকন্যা।
কিং তে সুখং চাত্র বনে সুকেশি বৃদ্ধেন সার্ধং বিজনে মৃগাক্ষি । সেবা তথান্ধস্য নবং বযশ্চ কিং তে মতং ভূপতিপুত্রি দুঃখম্
হে সুন্দর কেশিনী, এই অরণ্যে, এক বৃদ্ধের সঙ্গে, এই নির্জনে তোমার কী সুখ আছে, হে মৃগনয়নী? অন্ধের সেবা আর তোমার যৌবন—এসব দুঃখ নিয়ে তোমার কী মত, হে রাজকন্যা?
শশিমুখি ত্বমতীব সুকোমলা ফলজলাহরণং তব নোচিতম্
হে চাঁদমুখী, তুমি অত্যন্ত কোমল; ফল বা জল আনা তোমার জন্য একেবারেই মানানসই নয়।
অশ্বিভ্যাং চ্যবনদ্বারা সোমপানায প্রতিজ্ঞাবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - তযোস্তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা বেপমানা নৃপাত্মজা । ধৈর্যমালম্ব্য তৌ তত্র বভাষে মিতভাষিণী
ব্যাস বললেন: তাদের কথা শুনে রাজকন্যা কাঁপতে লাগলেন; সাহস নিয়ে তিনি সেখানে সংক্ষেপে বললেন।
দেবৌ বাং রবিপুত্রৌ চ সর্বজ্ঞৌ সুরসম্মতৌ । সতীং মাং ধর্মশীলাং চ নৈবং বদিতুমর্হথঃ
তোমরা দেবতা, সূর্যপুত্র, সব জানো, দেবতাদের মধ্যেও সম্মানিত। আমি ধর্মপরায়ণা ও সতী—আমার সঙ্গে এমন কথা বলা তোমাদের উচিত নয়।
পিত্রা দত্তা সুরশ্রেষ্ঠৌ মুনযে যোগধর্মিণে । কথং গচ্ছামি তং মার্গং পুংশ্চলীগণসেবিতম্
হে দেবশ্রেষ্ঠ, বাবা আমাকে যোগনিষ্ঠ মুনিকে দিয়েছেন; আমি কীভাবে সেই পথে যাব, যেখানে চরিত্রহীন নারীরা চলে?
দ্রষ্টাযং সর্বলোকস্য কর্মসাক্ষী দিবাকরঃ । কশ্যপাচ্চৈব সম্ভূতো নৈবং ভাষিতুমর্হথঃ
সূর্য, যিনি কশ্যপের ঔরসজাত এবং সমস্ত জগতের কর্মের সাক্ষী, তিনি সব কিছু দেখেন। তাই তোমরা এমন কথা বলা উচিত নয়।
কুলকন্যা পতিং ত্যক্ত্বা কথমন্যং ভজেন্নরম্ । অসারেঽস্মিন্হি সংসারে জানন্তৌ ধর্মনির্ণযম্
একটি সচ্চরিত্র কন্যা স্বামীকে ছেড়ে কিভাবে অন্য পুরুষকে গ্রহণ করতে পারে? এই অনিত্য সংসারে তোমরা দুজনেই ধর্মের বিচার জানো।
যথেচ্ছং গচ্ছতং দেবৌ শাপং দাস্যামি বানঘৌ । সুকন্যাহং চ শর্যাতেঃ পতিভক্তিপরাযণা
তোমরা দেবতা, যেমন ইচ্ছা চলে যাও; তবে আমি তোমাদের অভিশাপ দেব। আমি শার্যতির কন্যা সুকন্যা, স্বামীর প্রতি সম্পূর্ণ ভক্ত।
ব্যাস উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্যা নাসত্যৌ বিস্মিতৌ ভৃশম্ । তাবব্রূতাং পুনস্ত্বেনাং শঙ্কমানৌ ভযং মুনেঃ
ব্যাস বললেন— তার কথা শুনে নাসত্য দুজন খুবই বিস্মিত হলেন। তারা মুনির ক্রোধের আশঙ্কায় আবার সুকন্যার সঙ্গে কথা বললেন।
রাজপুত্রি প্রসন্নৌ তে ধর্মেণ বরবর্ণিনি । বরং বরয সুশ্রোণি দাস্যাবঃ শ্রেযসে তব
রাজকন্যে, তুমি ধর্মের কৃপায় কৃতার্থ হয়েছো। সুন্দরিনী, তুমি যা চাও তাই বর চাও, আমরা তোমার মঙ্গল করব।
জানীহি প্রমদে নূনং আবাং দেবভিষগ্বরৌ । যুবানং রূপসম্পন্নং প্রকুর্যাবঃ পতিং তব
জানো, হে নারী, আমরা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক। আমরা তোমার স্বামীকে আবার যুবক ও সুন্দর করে তুলতে পারি।
ততস্ত্রযাণামস্মাকং পতিমেকতমং বৃণু । সমানরূপদেহানাং মধ্যে চাতুর্যপণ্ডিতে
তারপর আমাদের তিনজনের মধ্যে, সমরূপ ও সমকৌশলী কারও একজনকে স্বামী হিসেবে বেছে নাও।
সা তর্যোবচনং শ্রুত্বা বিস্মিতা স্বপতিং তদা । গত্বোবাচ তযোর্বাক্যং তাভ্যামুক্তং যদদ্ভুতম্
সে তাদের কথা শুনে বিস্মিত হয়ে স্বামীর কাছে গেল এবং তাদের আশ্চর্য কথা স্বামীকে জানাল।