স্থানাদ্দূরে চ সংস্থাপ্য দূরং গত্বা স্থিরাভবত্ । কৃতশৌচং পতিং জ্ঞাত্বা গত্বা জগ্রাহ তং পুনঃ
নিজে দূরে গিয়ে দাঁড়ালেন, স্বামী শৌচ শেষ করলে আবার কাছে গিয়ে তাঁকে নিয়ে এলেন।
আনীযাশ্রমমব্যগ্রা চোপবেশ্যাসনে শুভে । মৃজ্জলাভ্যাং চ প্রক্ষাল্য পাদাবস্য যথাবিধি
মনোযোগ দিয়ে স্বামীকে আশ্রমে এনে শুভ আসনে বসালেন এবং নিয়মমতো জল দিয়ে পা ধুইয়ে দিলেন।
দত্ত্বাঽঽচমনপাত্রং তু দন্তধাবনমাহরত্ । সমর্প্য দন্তকাষ্ঠং চ যথোক্তং নৃপনন্দিনী
তিনি মুখ ধোয়ার পাত্র দিলেন, তারপর দাঁত মাজার কাঠ এনে রাজকন্যা নিয়মমতো স্বামীকে দিলেন।
চকারোষ্ণং জলং শুদ্ধং সমানীতং সুপাবনম্ । স্নানার্থং জলমাহৃত্য পপ্রচ্ছ প্রণযান্বিতা
স্নানের জন্য পরিষ্কার গরম জল প্রস্তুত করে এনে স্নেহভরে স্বামীর ইচ্ছা জানতে চাইলেন।
কিমাজ্ঞাপযসে ব্রহ্মন্ কৃতং বৈ দন্তধাবনম্ । উষ্ণোদকং সুসম্পন্নং কুরু স্নানং সমন্ত্রকম্
'ব্রাহ্মণ, আপনি কী আদেশ দেন? দাঁত মাজা হয়ে গেছে। এখানে চমৎকার গরম জল আছে—মন্ত্র পড়ে স্নান করুন।'
বর্ততে হোমকালোঽযং সন্ধ্যা পূর্বা প্রবর্ততে । বিধিবদ্হবনং কৃত্বা দেবতাপূজনং কুরু
'এখন হোমের সময়, সন্ধ্যা শুরু হয়েছে। নিয়মমতো স্নান করে দেবতাদের পূজা করুন।'
এবং কন্যা পতিং লব্ধ্বা তপস্বিনমনিন্দিতা । নিত্যং পর্যচরত্প্রীত্যা তপসা নিযমেন চ
এইভাবে, কন্যাটি নিষ্কলঙ্ক তপস্বী স্বামী পেয়ে, সদা আনন্দ ও নিষ্ঠার সঙ্গে, নিয়মিতভাবে তাঁকে সেবা করত।
অগ্নীনামতিথীনাং চ শুশ্রূষাং কুর্বতী সদা । আরাধযামাস মুদা চ্যবনং সা শুভাননা
তিনি সর্বদা অগ্নি ও অতিথিদের যত্ন নিতেন, এবং আনন্দভরে শুভমুখী সেই কন্যা চ্যবনকে পূজা করতেন।
কস্মিংশ্চিদথ কালে তু রবিজাবশ্বিনাবুভৌ । চ্যবনস্যাশ্রমাভ্যাশে ক্রীডমানৌ সমগতৌ
এরপর একসময়, সূর্যপুত্র যমজ অশ্বিনীদ্বয় চ্যবনের আশ্রমের কাছে খেলতে খেলতে এসে উপস্থিত হলেন।
জলে স্নাত্বা তু তাং কন্যাং নিবৃত্তাং স্বাশ্রমং প্রতি । গচ্ছন্তীং চারুসর্বাঙ্গীং রবিপুত্রাবপশ্যতাম্
জলে স্নান শেষে, সর্বাঙ্গে সৌন্দর্য নিয়ে কন্যাটি নিজের আশ্রমে ফিরছিলেন; তখন সূর্যপুত্ররা চলার পথে তাঁকে দেখলেন।
তাং দৃষ্ট্বা দেবকন্যাভাং গত্বা চান্তিকমাদরাত্ । ঊচতুঃ সমভিদ্রুত্য নাসত্যাবতিমোহিতৌ
তাঁকে দেখে, দেবকন্যার মতো দীপ্তিমান, অশ্বিনীদ্বয় মুগ্ধ হয়ে, শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁর কাছে গিয়ে কথা বললেন।
ক্ষণং তিষ্ঠ বরারোহে প্রষ্টুং ত্বাং গজগামিনি । আবাং দেবসুতৌ প্রাপ্তৌ ব্রূহি সত্যং শুচিস্মিতে
হে সুন্দরী, এক মুহূর্ত দাঁড়াও, গজগামিনী, আমরা তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই; আমরা দেবপুত্র, সত্য কথা বলো, হে নির্মল হাসিনী।
পুত্রী কস্য পতিঃ কস্তে কথমুদ্যানমাগতা । একাকিনী তডাগেঽস্মিন্ স্নানার্থং চারুলোচনে
তুমি কার কন্যা? তোমার স্বামী কে? কিভাবে তুমি একা এই উদ্যান ও পুকুরে স্নান করতে এলে, হে চমৎকার চক্ষু বিশিষ্টা?
দ্বিতীযা শ্রীরিবাভাসি কান্ত্যা কমললোচনে । ইচ্ছামস্তু বযং জ্ঞাতুং তত্ত্বমাখ্যাহি শোভনে
হে পদ্মনয়না, তুমি যেন দ্বিতীয় শ্রীদেবীর মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো; আমরা সত্য জানতে চাই—বলো, হে মনোরমা।
কোমলৌ চরণৌ কান্তে স্থিতৌ ভূমাবনাবৃতৌ । হৃদাযে কুরুতঃ পীডাং চলন্তৌ চললোচনে
হে সুন্দরী, তোমার কোমল পা জুতো ছাড়া মাটিতে দাঁড়িয়ে আছে; তুমি চললে, হে চঞ্চলনয়না, আমাদের হৃদয়ে ব্যথা জাগে।
বিমানার্হাসি তন্বঙ্গি কথং পদ্ভ্যাং ব্রজস্যদঃ । অনাবৃতাত্র বিপিনে কিমর্থং গমনং তব
হে সরলাঙ্গী, তুমি তো স্বর্গীয় রথে চড়ার যোগ্য—তবুও কেন তুমি খালি পায়ে এই অরণ্যে ঘুরছো? এখানে তোমার আগমনের কারণ কী?
দাসীশতসমাযুক্তা কথং চ ত্বং বিনির্গতা । রাজপুত্র্যপ্সরা বাসি বদ সত্যং বরাননে
শত শত দাসী থাকতেও তুমি কীভাবে একা বের হলে? তুমি কি রাজকন্যা, না অপ্সরা? সত্য বলো, হে চন্দ্রমুখী।
ধন্যা মাতা যতো জাতা ধন্যোঽসৌ জনকস্তব । বক্তুং ত্বাং নৈব শক্তৌ চ ভর্তুর্ভাগ্যং তবানঘে
ধন্য তোমার মা, যিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন, ধন্য তোমার পিতা; তোমার স্বামীর সৌভাগ্য বর্ণনা করাও আমাদের পক্ষে অসম্ভব, হে নির্দোষা।
দেবলিকাধিকা ভূমিরিযং চৈব সুলোচনে । প্রচলংশ্চরণস্তেঽদ্য সম্পাবযতি ভূতলম্
হে সুন্দরনয়না, আজ এই পৃথিবী স্বর্গলোকের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, কারণ তোমার চলমান পদধূলি এই মাটিকে পবিত্র করছে।
সৌভাগ্যাশ্চ মৃগাঃ কামং যে ত্বাং পশ্যন্তি বৈ বনে । যে চান্যে পক্ষিণঃ সর্বে ভূরিযং চাতিপাবনা
বনে যারা হরিণ তোমাকে দেখে, তারা সত্যিই সৌভাগ্যবান; আর সব পাখিরাও। এই পৃথিবী আজ অতিশয় পবিত্র।
স্তুত্যালং তব চাত্যর্থং সত্যং ব্রূহি সুলোচনে । পিতা কস্তে পতিঃ ক্বাসৌ দ্রষ্টুমিচ্ছাস্তি সাদরম্
তুমি সত্যিই অতুল প্রশংসার যোগ্য, কিন্তু হে সুন্দরনয়না, সত্য বলো—তোমার পিতা কে, স্বামী কে, আর তিনি কোথায়? আমরা শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁকে দেখতে চাই।
ব্যাস উবাচ - তযোরিতি বচঃ শ্রুত্বা রাজকন্যাতিসুন্দরী । তাবুবাচ ত্রপাক্রান্তা দেবপুত্রী নৃপাত্মজা
ব্যাস বললেন—তাদের কথা শুনে, অতিসুন্দর রাজকন্যা লজ্জায় নত হয়ে দেবযমজদের উত্তর দিলেন।
শর্যাতিতনযাং মাং বাং বিত্তং ভার্যাং মুনেরিহ । চ্যবনস্য সতীং কান্তাং পিত্রা দত্তাং যদৃচ্ছযা
তোমরা আমাকে শার্যাতির কন্যা ও এই স্থানে মুনি চ্যবনের পত্নী, পিতার ইচ্ছায় তাঁকে অর্পিত, সতী ও প্রিয় স্ত্রী বলে জানো।
পতিরন্ধোঽস্তি মে দেবৌ বৃদ্ধশ্চাতীব তাপসঃ । তস্য সেবামহোরাত্রং করোমি প্রীতিমানসা
হে দেবগণ, আমার স্বামী অন্ধ, প্রবীণ এবং কঠোর তপস্বী; আমি দিনরাত আনন্দচিত্তে তাঁর সেবা করি।
কৌ যুবাং কিমিহাযাতৌ পতিস্তিষ্ঠতি চাশ্রমে । তত্রাগত্য প্রকুরুতমাশ্রমং চাদ্য পাবনম্
তোমরা কারা, আর এখানে কেন এসেছো? তোমার স্বামী তো আশ্রমেই আছেন। সেখানে গিয়ে আজ আশ্রমের পবিত্র কাজগুলো করো।
তদাকর্ণ্য বচো দস্রাবূচতুস্তাং নরাধিপ । কথং ত্বমপি কল্যাণি পিতা দত্তা তপস্বিনে
ওই কথা শুনে দুই অশ্বিনী কুমার রাজকন্যাকে বললেন, 'হে শুভলক্ষণা, তোমার বাবা কেমন করে তোমাকে এক তপস্বীর হাতে দিলেন?'
ভ্রাজসেঽস্মিন্বনোদ্দেশে বিদ্যুত্সৌদামিনী যথা । ন দেবেষ্বপি তুল্যা হি তব দৃষ্টাস্তি ভামিনি
এই অরণ্যের মাঝে তুমি যেন বিদ্যুতের ঝলকের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো; হে সুন্দরী, দেবতাদের মধ্যেও তোমার মতো রূপ আর কারও নেই।
ত্বং দিব্যাম্বরযোগ্যাসি শোভসে নাজিনৈর্বৃতা । সর্বাভরণসংযুক্তা নীলালকবরূথিনী
তুমি দেবী-বাস পরার যোগ্য, পশুচর্ম তোমার জন্য মানায় না। নানা অলংকারে সজ্জিতা, নীল কেশে আবৃত, তুমি সত্যিই অপূর্ব।
অহো বিধের্দুষ্কলিতং বিচেষ্টিতং যদত্র রম্ভোরু বনে বিষীদসি । বিশালনেত্রেঽন্ধমিমং পতিং প্রিযে মুনিং সমাসাদ্য জরাতুরং ভৃশম্
হায়, ভাগ্যের কী নিষ্ঠুর খেলা! এমন সুন্দর উরুযুক্তা তুমি এই অরণ্যে কষ্ট পাচ্ছো। হে বিশালনয়না, তুমি এক অন্ধ, বৃদ্ধ, দুর্বল মুনিকে স্বামী হিসেবে পেয়েছো।
বৃথা ব্রতস্তেন ভৃশং ন শোভসে নবং বযঃ প্রাপ্য সুনৃত্যপণ্ডিতে । মনোভবেনাশু শরাঃ সুসন্ধিতাঃ পতন্তি কস্মিন্পতিরীদৃশস্তব
তোমার ব্রত বৃথা, তোমার যৌবন ও নৃত্যকুশলতা এখানে একেবারেই মানায় না। মন থেকে জাগা আকাঙ্ক্ষার তীর কার ওপর পড়বে, যখন তোমার স্বামী এমন?