তমুবাচাসিতাপাঙ্গী লজ্জমানাপ্যধোমুখী । চন্দ্রস্যেতি শনৈরন্তর্জগাম বরবর্ণিনী
কালো চোখের তাড়া, লজ্জায় মুখ নিচু করে, ধীরে ধীরে বললেন, 'এ চন্দ্রের পুত্র।' তারপর উজ্জ্বলবর্ণা তাড়া ভিতরে চলে গেলেন।
জগ্রাহ তং সুতং সোমঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । নাম চক্রে বুধ ইতি জগাম স্বগৃহং পুনঃ
সোম আনন্দভরে নিজের ছেলেকে কোলে নিলেন, তার নাম রাখলেন বুধ, তারপর আবার নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
যযৌ ব্রহ্মা স্বকং ধাম সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ । যথাগতং গতং সর্বৈঃ সর্বশঃ প্রেক্ষকৈর্জনৈঃ
ব্রহ্মা নিজ বাসস্থানে ফিরে গেলেন, ইন্দ্রসহ সব দেবতারা ও উপস্থিত সকলে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
কথিতেযং বুধোত্পত্তির্গুরুক্ষেত্রে চ সোমতঃ । যথা শ্রুতা মযা পূর্বং ব্যাসাত্সত্যবতীসুতাত্
এভাবেই গুরুক্ষেত্রে সোম থেকে বুধের জন্মের কাহিনি বলা হল, যেমন আমি আগে সত্যবতীর পুত্র ব্যাসের কাছ থেকে শুনেছিলাম।
সুদ্যুম্নস্তুতিঃ সূত উবাচ ততঃ পুরূরবা জজ্ঞে ইলাযাং কথযামি বঃ । বুধপুত্রোঽতিধর্মাত্মা যজ্ঞকৃদ্দানতত্পরঃ
সূত বললেন, তারপর ইলার গর্ভে পুরুরবা জন্মালেন; আমি তোমাদের বলছি। বুধের এই পুত্র ছিলেন অত্যন্ত ধার্মিক, যজ্ঞ ও দানে নিবেদিত।
সুদ্যুম্নো নাম ভূপালঃ সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ । সৈন্ধবং হযমারুহ্য চচার মৃগযাং বনে
সুদ্যুম্ন নামে এক রাজা ছিলেন, তিনি সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী। তিনি সিন্ধু ঘোড়ায় চড়ে বনে শিকার করতে গেলেন।
যুতঃ কতিপযামাত্যৈর্দর্শিতশ্চারুকুণ্ডলঃ । ধনুরাজগবং বদ্ধ্বা বাণসঙ্ঘং তথাদ্ভুতম্
কয়েকজন মন্ত্রী সঙ্গে নিয়ে, সুন্দর কুণ্ডল পরে, শিঙের ধনুক ও বিস্ময়কর তীরের ঝুড়ি সঙ্গে বেঁধে তিনি বেরোলেন।
স ভ্রমংস্তদ্বনোদ্দেশে হন্যমানো রুরূন্মৃগান্ । শশাংশ্চ সূকরাংশ্চৈব খড্গাংশ্চ গবযাংস্তথা
তিনি সেই অরণ্যের অঞ্চলে ঘুরে ঘুরে হরিণ, খরগোশ, বুনো শুকর, গণ্ডার ও বন্য গরু শিকার করতে লাগলেন।
শরভান্মহিষাংশ্চৈব সাম্ভরান্বনকুক্কুটান্ । নিঘ্নন্মেধ্যান্ পশূন্ রাজা কুমারবনমাবিশত্
তিনি সারভ, মহিষ, সাম্বর ও বন্য মুরগি শিকার করলেন; যজ্ঞোপযোগী পশু হত্যা করে রাজা কুমারবনে প্রবেশ করলেন।
মেরোরধস্তলে দিব্যং মন্দারদ্রুমরাজিতম্ । অশোকলতিকাকীর্ণং বকুলৈরধিবাসিতম্
মেরুর পাদদেশে এক অপূর্ব স্থান, যেখানে মন্দার গাছের সারি, অশোকলতা ছেয়ে আছে, আর বকুলফুলের গন্ধে ভরা।
সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ চম্পকৈঃ পনসৈস্তথা । আম্রৈর্নীপৈর্মধূকৈশ্চ মাধবীমণ্ডপাবৃতম্
সাল, তাল, তামাল, চম্পা, কাঁঠাল, আম, নীপ ও মধুক গাছে ঢাকা, আর মাধবীলতার মণ্ডপে ছাওয়া।
দাডিমৈর্নারিকেলৈশ্চ কদলীখণ্ডমণ্ডিতম্ । যূথিকামালতীকুন্দপুষ্পবল্লীসমাবৃতম্
দাড়িম, নারকেল ও কলার ঝাড়ে সাজানো, আর যূথিকা, মালতী ও কুন্দফুলের লতায় ঘেরা।
হংসকারণ্ডবাকীর্ণং কীচকধ্বনিনাদিতম্ । ভ্রমরালিরুতারামং বনং সর্বসুখাবহম্
হংস ও করাণ্ডব পাখিতে ভরা, কিচক পাখির ডাক আর ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখর, সে অরণ্য সকল সুখে পূর্ণ।
দৃষ্ট্বা প্রমুদিতো রাজা সুদ্যুম্নঃ সেবকৈর্বৃতঃ । বৃক্ষান্সুপুষ্পিতান্বীক্ষ্য কোকিলারাবমণ্ডিতান্
এমন দৃশ্য দেখে রাজা সুদ্যুম্ন, সেবকদের নিয়ে আনন্দে ভরে গেলেন; তিনি দেখলেন, গাছগুলি ফুলে ভরা, আর কোকিলের গান চারিদিকে বাজছে।
প্রবিষ্টস্তত্র রাজর্ষিঃ স্ত্রীত্বমাপ ক্ষণাত্ততঃ । অশ্বোঽপি বডবা জাতশ্চিন্তাবিষ্টঃ স ভূপতিঃ
সেইখানে প্রবেশ করতেই রাজর্ষি সুদ্যুম্ন মুহূর্তেই নারী হয়ে গেলেন; এমনকি তার ঘোড়াও মাদি হয়ে গেল, আর রাজা দুশ্চিন্তায় পড়লেন।
কিমেতদিতি চিন্তার্তশ্চিন্ত্যমানঃ পুনঃ পুনঃ । দুঃখং বহুতরং প্রাপ্তঃ সুদ্যুম্নো লজ্জযান্বিতঃ
তিনি বারবার ভাবতে লাগলেন, 'এ কী হল?' দুঃখে কাতর হয়ে সুদ্যুম্ন লজ্জায় ডুবে গেলেন।
কিং করোমি কথং যামি গৃহং স্ত্রীভাবসংযুতঃ । কথং রাজ্যং করিষ্যামি কেন বা বঞ্চিতো হ্যহম্
আমি এখন কী করব? কীভাবে বাড়ি ফিরব, যখন আমি নারীর রূপে আবদ্ধ? কীভাবে রাজ্য চালাব? কে আমাকে এভাবে ঠকিয়েছে?
ঋষয ঊচুঃ সূতাশ্চর্যমিদং প্রোক্তং ত্বযা যল্লোমহর্ষণ । সুদ্যুম্নঃ স্ত্রীত্বমাপন্নো ভূপতির্দেবসন্নিভঃ
ঋষিরা বললেন, সুত, তুমি যা বললে তা সত্যিই আশ্চর্য! লোমহর্ষণ, দেবতুল্য রাজা সুদ্যুম্ন নারী রূপ পেয়েছেন।
কিং তত্কারণমাচক্ষ্ব বনে তত্র মনোহরে । কিং কৃতং তেন রাজ্ঞা চ বিস্তরং বদ সুব্রত
এর কারণ কী, বলো তো? সেই মনোমুগ্ধকর অরণ্যে ঠিক কী ঘটেছিল, বিস্তারিত বলো। রাজা সেখানে কী করেছিলেন, সব খুলে বলো, মহাপুণ্যবান।
সূত উবাচ একদা গিরিশং দ্রষ্টুমৃষযঃ সনকাদযঃ । দিশো বিতিমিরাভাসাঃ কুর্বন্তঃ সমুপাগমন্
সুত বললেন, একদিন সনক প্রভৃতি ঋষিরা গিরিশকে দেখতে এলেন, চারিদিক যেন অন্ধকার দূর করে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
তস্মিংশ্চ সমযে তত্র শঙ্করঃ প্রমদাযুতঃ । ক্রীডাসক্তো মহাদেবো বিবস্ত্রা কামিনী শিবা
ঠিক সেই সময় সেখানে শঙ্কর ছিলেন, অনেক নারীর মাঝে, মহাদেব খেলায় মগ্ন, আর তাঁর প্রিয় শিবা, নগ্ন ও কামনায় পূর্ণ।
উত্সঙ্গে সংস্থিতা ভর্তূ রমমাণা মনোরমা । তান্বিলোক্যাম্বিকা দেবী বিবস্ত্রা ব্রীডিতা ভৃশম্
সুন্দরী দেবী স্বামীর কোলে আনন্দে ছিলেন, তখন ঋষিদের দেখে, নগ্ন অবস্থায়, তিনি খুবই লজ্জিত হলেন।
ভর্তুরঙ্কাত্সমুত্থায বস্ত্রমাদায পর্যধাত্ । লজ্জাবিষ্টা স্থিতা তত্র বেপমানাতিমানিনী
স্বামীর কোলে থেকে উঠে, তিনি কাপড় নিয়ে নিজেকে ঢাকলেন, লজ্জায় কাঁপতে কাঁপতে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন, গর্বিতও বোধ করলেন।
ঋষযোঽপি তযোর্বীক্ষ্য প্রসঙ্গং রমমাণযোঃ । পরিবৃত্য যযুস্তূর্ণং নরনারাযণাশ্রমম্
ঋষিরাও দুজনের সেই ঘনিষ্ঠতা দেখে, দ্রুত মুখ ফিরিয়ে নরনারায়ণের আশ্রমে চলে গেলেন।
হ্রীযুতাং কামিনীং বীক্ষ্য প্রোবাচ ভগবান্হরঃ । কথং লজ্জাতুরাসি ত্বং সুখং তে প্রকরোম্যহম্
লজ্জায় ভরা কামনাময়ী দেবীকে দেখে, ভগবান হর বললেন, 'তুমি এত লজ্জিত কেন? আমি তোমাকে সুখী করব।'
অদ্যপ্রভৃতি যো মোহাত্পুমান্কোঽপি বরাননে । বনং চ প্রবিশেদেতত্স বৈ যোষিদ্ভবিষ্যতি
আজ থেকে, সুন্দরী, যদি কেউ ভুল করে এই অরণ্যে প্রবেশ করে, সে পুরুষ হলেও নারী হয়ে যাবে।
ইতি শপ্তং বনং তেন যে জানন্তি জনাঃ ক্বচিত্ । বর্জযন্তীহ তে কামং বনং দোষসমৃদ্ধিমত্
এই অভিশাপের কারণে, যারা এ কথা জানে, তারা ইচ্ছেমতো এই দোষে ভরা অরণ্য এড়িয়ে চলে।
সুদ্যুম্নস্তু তদজ্ঞানাত্প্রবিষ্টঃ সচিবৈঃ সহ । তথৈব স্ত্রীত্বমাপন্নস্তৈঃ সহেতি ন সংশযঃ
কিন্তু সুদ্যুম্ন অজান্তে তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে সেখানে ঢুকে পড়েন, আর ঠিক তেমনভাবেই সবাই নারী হয়ে গেলেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
চিন্তাবিষ্টঃ স রাজর্ষির্ন জগাম গৃহং হ্রিযা । বিচচার বহিস্তস্মাদ্বনদেশাদিতস্ততঃ
চিন্তায় ডুবে সেই রাজর্ষি লজ্জায় বাড়ি ফিরলেন না, বরং অরণ্যের আশেপাশে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
ইলেতি নাম সম্প্রাপ্তং স্ত্রীত্বে তেন মহাত্মনা । বিচরংস্তত্র সম্প্রাপ্তো বুধঃ সোমসুতো যুবা
নারী রূপে তিনি 'ইলা' নামে পরিচিত হলেন। তখন তিনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, এমন সময় চন্দ্রপুত্র যুবা বুধ সেখানে এলেন।