দত্ত্বাজিনং রুরোদাশু বীক্ষ্য তাং চারুহাসিনীম্ । ত্যক্ত্বা ভূষণবাসাংসি মুনিবেষধরাং সুতাম্
তাঁকে চামড়া দিয়ে, সুন্দর হাসিমুখী কন্যাকে দেখে, অলংকার ও পোশাক ফেলে মুনিপত্নীর বেশে মেয়েকে দেখে রাজা কেঁদে ফেললেন।
বিবর্ণবদনো ভূত্বা স্থিতস্তত্রৈব পার্থিবঃ । রাজ্ঞ্যঃ সর্বাঃ সুতাং দৃষ্ট্বা বল্কলাজিনধারিণীম্
রাজা মুখ বিবর্ণ করে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন; তাঁর কন্যাকে বাকল আর চামড়া পরে দেখে সমস্ত রাণীরাও—
রুরুদুর্ভৃশশোকার্তা বেপমানা ইবাভবন্ । তামাপৃচ্ছ্য মহীপালো মন্ত্রিভিঃ পরিবারিতঃ । যযৌ স্বনগরং রাজন্ মুক্ত্বা পুত্রীং শুচার্পিতাম্
গভীর শোকে কেঁদে উঠলেন এবং কাঁপতে লাগলেন। তাঁদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজা শোকভারাক্রান্ত মনে নিজের নগরে ফিরে গেলেন, কন্যাকে রেখে।
অশ্বিনীকুমারযোঃ সুকন্যাং প্রতি বোধবচনবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - গতে রাজনি সা বালা পতিসেবাপরাযণা । বভূব চ তথাগ্নীনাং সেবনে ধর্মতত্পরা
ব্যাস বললেন—রাজা চলে গেলে, সেই কিশোরী স্বামীর সেবায় ও অগ্নিসেবায় সম্পূর্ণ মন দিল।
ফলান্যাদায স্বাদূনি মূলানি বিবিধানি চ । দদৌ সা মুনযে বালা পতিসেবাপরাযণা
সে মিষ্টি ফল আর নানা রকম কন্দ সংগ্রহ করে মুনিকে দিত, সবসময় স্বামীর সেবায় নিয়োজিত থাকত।
পতিং তপ্তোদকেনাশু স্নাপযিত্বা মৃগত্বচা । পরিবেষ্ট্য শুভাযাং তু বৃস্যাং স্থাপিতবত্যপি
সে গরম জল দিয়ে স্বামীকে স্নান করিয়ে, চামড়া জড়িয়ে, পরিষ্কার আসনে বসিয়ে দিত।
তিলান্ যবকুশানগ্রে পরিকল্প্য কমণ্ডলুম্ । তমুবাচ নিত্যকর্ম কুরুষ্ব মুনিসত্তম
সে আগে তিল, যব আর কুশ ঘাস সাজিয়ে, কলস রাখত, তারপর বলত—'হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আপনার নিত্যকর্ম করুন।'
তমুত্থাপ্য করে কৃত্বা সমাপ্তে নিত্যকর্মণি । বৃস্যাং বা সংস্তরে বালা ভর্তারং সংন্যবেশযত্
স্বামীকে হাত ধরে উঠিয়ে, নিত্যকর্ম শেষ হলে, কিশোরী স্ত্রী তাঁকে আসন বা শয্যায় বসিয়ে দিত।
পশ্চাদানীয পক্বানি ফলানি চ নৃপাত্মজা । ভোজযামাস চ্যবনং নীবারান্নং সুসংস্কৃতম্
তারপর রাজকন্যা পাকা ফল আর ভালোভাবে রান্না করা নিবারা ভাত এনে চ্যবনকে পরিবেশন করল।
ভুক্তবন্তং পতিং তৃপ্তং দত্ত্বাচমনমাদরাত্ । পশ্চাচ্চ পূগং পত্রাণি দদৌ চাদরসংযুতা
স্বামী খেয়ে তৃপ্ত হলে, তিনি ভক্তিসহকারে মুখ ধোয়ার জল দিলেন, তারপর আদর করে পানপাতা দিলেন।
গৃহীতমুখবাসং তং সংবেশ্য চ শুভাসনে । গৃহীত্বাঽঽজ্ঞাং শরীরস্য চকার সাধনং ততঃ
মুখ সতেজ করার পরে, তিনি তাঁকে শুভ আসনে বসালেন এবং অনুমতি নিয়ে নিজের শরীরের প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
ফলাহারং স্বযং কৃত্বা পুনর্গত্বা চ সন্নিধৌ । প্রোবাচ প্রণযোপেতা কিমাজ্ঞাপযসে প্রভো
নিজে ফল খেয়ে আবার স্বামীর কাছে ফিরে এসে স্নেহভরে জিজ্ঞেস করলেন, 'প্রভু, আপনি কী আদেশ দেন?'
পাদসংবাহনং তেঽদ্য করোমি যদি মন্যসে । এবং সেবাপরা নিত্যং বভূব পতিতত্পরা
'আপনি চাইলে আজ আপনার পা টিপে দেব?'—এভাবে তিনি সবসময় সেবায় নিয়োজিত থেকে স্বামীর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত হলেন।
সাযং হোমাবসানে সা ফলান্যাহৃত্য সুন্দরী । অর্পযামাস মুনযে স্বাদূনি চ মৃদূনি চ
সন্ধ্যায় হোম শেষ হলে সুন্দরী মিষ্টি আর নরম ফল এনে ঋষিকে দিলেন।
ততঃ শেষাণি বুভুজে প্রেমযুক্তা তদাজ্ঞযা । সুস্পর্শাস্তরণং কৃত্বা শাযযামাস তং মুদা
তারপর স্বামীর আদেশে ও ভালোবাসায় তিনি বাকি খাবার খেলেন এবং নরম বিছানা পেতে আনন্দের সঙ্গে তাঁকে শুয়ালেন।
সুপ্তে সুখং প্রিযে কান্তা পদসংবাহনং তদা । চকার পৃচ্ছতী ধর্মং কুলস্ত্রীণাং কৃশোদরী
প্রিয় স্বামী যখন সুখে ঘুমাচ্ছিলেন, তখন কৃশকায়া স্ত্রী তাঁর পা টিপতে টিপতে গৃহিণীদের ধর্ম সম্পর্কে জানতে চাইলেন।
পাদসংবাহনং কৃত্বা নিশি ভক্তিপরাযণা । নিদ্রিতং চ মুনিং জ্ঞাত্বা সুষ্বাপ চরণান্তিকে
রাতে ভক্তিভরে পা টিপে, ঋষি ঘুমিয়ে পড়লে তিনি স্বামীর পায়ের কাছে গিয়ে বিশ্রাম নিলেন।
শুচৌ প্রতিষ্ঠিতং বীক্ষ্য তালবৃন্তেন ভামিনী । কুর্বাণা শীতলং বাযুং সিষেবে স্বপতিং তদা
তিনি যখন পবিত্র স্থানে বসে ছিলেন, তখন সুন্দরী তালপাতা দিয়ে বাতাস করে স্বামীর জন্য ঠান্ডা হাওয়া দিলেন।
হেমন্তে কাষ্ঠসম্ভারং কৃত্বাগ্নিজ্বলনং পুরঃ । স্থাপযিত্বা তথাপৃচ্ছত্সুখং তেঽস্তীতি চাসকৃত্
শীতকালে তিনি কাঠ জোগাড় করে সামনে আগুন জ্বালিয়ে বারবার জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনার কষ্ট হচ্ছে তো না?'
ব্রাহ্মে মুহূর্তে চোত্থায জলং পাত্রং চ মৃত্তিকাম্ । সমর্পযিত্বা শৌচার্থং সমুত্থাপ্য পতিং প্রিযা
ব্রহ্মমুহূর্তে উঠে জল, পাত্র আর মাটি এনে স্বামীর শুচিতার জন্য তাঁকে জাগালেন।
স্থানাদ্দূরে চ সংস্থাপ্য দূরং গত্বা স্থিরাভবত্ । কৃতশৌচং পতিং জ্ঞাত্বা গত্বা জগ্রাহ তং পুনঃ
নিজে দূরে গিয়ে দাঁড়ালেন, স্বামী শৌচ শেষ করলে আবার কাছে গিয়ে তাঁকে নিয়ে এলেন।
আনীযাশ্রমমব্যগ্রা চোপবেশ্যাসনে শুভে । মৃজ্জলাভ্যাং চ প্রক্ষাল্য পাদাবস্য যথাবিধি
মনোযোগ দিয়ে স্বামীকে আশ্রমে এনে শুভ আসনে বসালেন এবং নিয়মমতো জল দিয়ে পা ধুইয়ে দিলেন।
দত্ত্বাঽঽচমনপাত্রং তু দন্তধাবনমাহরত্ । সমর্প্য দন্তকাষ্ঠং চ যথোক্তং নৃপনন্দিনী
তিনি মুখ ধোয়ার পাত্র দিলেন, তারপর দাঁত মাজার কাঠ এনে রাজকন্যা নিয়মমতো স্বামীকে দিলেন।
চকারোষ্ণং জলং শুদ্ধং সমানীতং সুপাবনম্ । স্নানার্থং জলমাহৃত্য পপ্রচ্ছ প্রণযান্বিতা
স্নানের জন্য পরিষ্কার গরম জল প্রস্তুত করে এনে স্নেহভরে স্বামীর ইচ্ছা জানতে চাইলেন।
কিমাজ্ঞাপযসে ব্রহ্মন্ কৃতং বৈ দন্তধাবনম্ । উষ্ণোদকং সুসম্পন্নং কুরু স্নানং সমন্ত্রকম্
'ব্রাহ্মণ, আপনি কী আদেশ দেন? দাঁত মাজা হয়ে গেছে। এখানে চমৎকার গরম জল আছে—মন্ত্র পড়ে স্নান করুন।'
বর্ততে হোমকালোঽযং সন্ধ্যা পূর্বা প্রবর্ততে । বিধিবদ্হবনং কৃত্বা দেবতাপূজনং কুরু
'এখন হোমের সময়, সন্ধ্যা শুরু হয়েছে। নিয়মমতো স্নান করে দেবতাদের পূজা করুন।'
এবং কন্যা পতিং লব্ধ্বা তপস্বিনমনিন্দিতা । নিত্যং পর্যচরত্প্রীত্যা তপসা নিযমেন চ
এইভাবে, কন্যাটি নিষ্কলঙ্ক তপস্বী স্বামী পেয়ে, সদা আনন্দ ও নিষ্ঠার সঙ্গে, নিয়মিতভাবে তাঁকে সেবা করত।
অগ্নীনামতিথীনাং চ শুশ্রূষাং কুর্বতী সদা । আরাধযামাস মুদা চ্যবনং সা শুভাননা
তিনি সর্বদা অগ্নি ও অতিথিদের যত্ন নিতেন, এবং আনন্দভরে শুভমুখী সেই কন্যা চ্যবনকে পূজা করতেন।
কস্মিংশ্চিদথ কালে তু রবিজাবশ্বিনাবুভৌ । চ্যবনস্যাশ্রমাভ্যাশে ক্রীডমানৌ সমগতৌ
এরপর একসময়, সূর্যপুত্র যমজ অশ্বিনীদ্বয় চ্যবনের আশ্রমের কাছে খেলতে খেলতে এসে উপস্থিত হলেন।
জলে স্নাত্বা তু তাং কন্যাং নিবৃত্তাং স্বাশ্রমং প্রতি । গচ্ছন্তীং চারুসর্বাঙ্গীং রবিপুত্রাবপশ্যতাম্
জলে স্নান শেষে, সর্বাঙ্গে সৌন্দর্য নিয়ে কন্যাটি নিজের আশ্রমে ফিরছিলেন; তখন সূর্যপুত্ররা চলার পথে তাঁকে দেখলেন।