প্রতিগৃহ্য মুনিঃ কন্যাং প্রসন্নো ভার্গবোঽভবত্ । পারিবর্হং ন জগ্রাহ দীযমানং নৃপেণ হ
ঋষি কন্যাকে গ্রহণ করে খুশি হলেন; ভৃগুকুলীয় মুনি রাজা যা উপহার দিতে চেয়েছিলেন, তা নিলেন না।
কন্যামেবাগ্রহীত্কামং পরিচর্যার্থমাত্মনঃ । প্রসন্নেঽস্মিন্মুনৌ জাতং সৈনিকানাং সুখং তদা
তিনি শুধু কন্যাকেই নিজের সেবার জন্য গ্রহণ করলেন; মুনি সন্তুষ্ট হলে সেই সময় সৈন্যরাও আনন্দ পেল।
রাজ্ঞশ্চ পরমাহ্লাদঃ সঞ্জাতস্তত্ক্ষণাদপি । দত্ত্বা পুত্রীং যদা রাজা গমনায গৃহং প্রতি
রাজা যখন কন্যাকে দিয়ে বাড়ি ফেরার জন্য প্রস্তুত হলেন, তখনই তাঁর মনে অপার আনন্দ জাগল।
মতিং চকার তবঙ্গী তদোবাচ নৃপং সুতা । সুকন্যোবাচ - গৃহাণ মম বাসাংসি ভূষণানি চ মে পিতঃ
তখন, রাজন, আপনার কন্যা মনস্থির করে বলল—সুকন্যা বলল, 'বাবা, আমার পোশাক আর গয়না তুমি নিয়ে যাও।'
বল্কলং পরিধানায প্রযচ্ছাজিনমুত্তমম্ । বেষং তু মুনিপত্নীনাং কৃত্বা তপসি সেবনম্
'আমার পরার জন্য বাকল আর ভালো চামড়া দাও; আমি মুনিপত্নীর বেশে তপস্যায় মন দেব।'
করিষ্যামি তথা তাত যথা তে কীর্তিরচ্যুতা । ভবিষ্যতি ভুবঃ পৃষ্ঠে তথা স্বর্গে রসাতলে
'বাবা, আমি এমন কাজ করব যাতে তোমার খ্যাতি পৃথিবী, স্বর্গ আর পাতালে চিরকাল অমলিন থাকবে।'
পরলোকসুখাযাহং চরিষ্যামি দিবানিশম্ । দত্ত্বান্ধায চ বৃদ্ধায সুন্দরীং যুবতীং তু মাম্
'পরলোকে সুখের জন্য আমি দিনরাত সেবা করব; তুমি এক বৃদ্ধ ও অন্ধ ঋষিকে সুন্দরী যুবতী মেয়েকে দিয়েছ—'
চিন্তা ত্বযা ন কর্তব্যা শীলনাশসমুদ্ভবা । অরুন্ধতী বসিষ্ঠস্য ধর্মপত্নী যথা ভুবি
'তুমি দুঃশ্চিন্তা কোরো না, কারণ দুশ্চিন্তা সর্বনাশ ডেকে আনে; আমি পৃথিবীতে ঋষি বসিষ্ঠের পত্নী অরুন্ধতীর মতো হব।'
তথৈবাহং ভবিষ্যামি নাত্র কার্যা বিচারণা । অনসূযা যথা সাধ্বী ভার্যাত্রেঃ প্রথিতা ভুবি
'আমি ঠিক তেমনই হব, এতে সন্দেহের কিছু নেই; আমি হব ঋষি অত্রির পত্নী অনসূয়ার মতো, যিনি পৃথিবীতে সাধ্বী নামে খ্যাত।'
তথৈবাহং ভবিষ্যামি পুত্রী কীর্তিকরী তব । সুকন্যাবচনং শ্রুত্বা রাজা পরমধর্মবিত্
'আমি তোমার কীর্তি বাড়াব এমন কন্যা হব।' সুকন্যার কথা শুনে ধর্মজ্ঞ রাজা—
দত্ত্বাজিনং রুরোদাশু বীক্ষ্য তাং চারুহাসিনীম্ । ত্যক্ত্বা ভূষণবাসাংসি মুনিবেষধরাং সুতাম্
তাঁকে চামড়া দিয়ে, সুন্দর হাসিমুখী কন্যাকে দেখে, অলংকার ও পোশাক ফেলে মুনিপত্নীর বেশে মেয়েকে দেখে রাজা কেঁদে ফেললেন।
বিবর্ণবদনো ভূত্বা স্থিতস্তত্রৈব পার্থিবঃ । রাজ্ঞ্যঃ সর্বাঃ সুতাং দৃষ্ট্বা বল্কলাজিনধারিণীম্
রাজা মুখ বিবর্ণ করে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন; তাঁর কন্যাকে বাকল আর চামড়া পরে দেখে সমস্ত রাণীরাও—
রুরুদুর্ভৃশশোকার্তা বেপমানা ইবাভবন্ । তামাপৃচ্ছ্য মহীপালো মন্ত্রিভিঃ পরিবারিতঃ । যযৌ স্বনগরং রাজন্ মুক্ত্বা পুত্রীং শুচার্পিতাম্
গভীর শোকে কেঁদে উঠলেন এবং কাঁপতে লাগলেন। তাঁদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজা শোকভারাক্রান্ত মনে নিজের নগরে ফিরে গেলেন, কন্যাকে রেখে।
অশ্বিনীকুমারযোঃ সুকন্যাং প্রতি বোধবচনবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - গতে রাজনি সা বালা পতিসেবাপরাযণা । বভূব চ তথাগ্নীনাং সেবনে ধর্মতত্পরা
ব্যাস বললেন—রাজা চলে গেলে, সেই কিশোরী স্বামীর সেবায় ও অগ্নিসেবায় সম্পূর্ণ মন দিল।
ফলান্যাদায স্বাদূনি মূলানি বিবিধানি চ । দদৌ সা মুনযে বালা পতিসেবাপরাযণা
সে মিষ্টি ফল আর নানা রকম কন্দ সংগ্রহ করে মুনিকে দিত, সবসময় স্বামীর সেবায় নিয়োজিত থাকত।
পতিং তপ্তোদকেনাশু স্নাপযিত্বা মৃগত্বচা । পরিবেষ্ট্য শুভাযাং তু বৃস্যাং স্থাপিতবত্যপি
সে গরম জল দিয়ে স্বামীকে স্নান করিয়ে, চামড়া জড়িয়ে, পরিষ্কার আসনে বসিয়ে দিত।
তিলান্ যবকুশানগ্রে পরিকল্প্য কমণ্ডলুম্ । তমুবাচ নিত্যকর্ম কুরুষ্ব মুনিসত্তম
সে আগে তিল, যব আর কুশ ঘাস সাজিয়ে, কলস রাখত, তারপর বলত—'হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আপনার নিত্যকর্ম করুন।'
তমুত্থাপ্য করে কৃত্বা সমাপ্তে নিত্যকর্মণি । বৃস্যাং বা সংস্তরে বালা ভর্তারং সংন্যবেশযত্
স্বামীকে হাত ধরে উঠিয়ে, নিত্যকর্ম শেষ হলে, কিশোরী স্ত্রী তাঁকে আসন বা শয্যায় বসিয়ে দিত।
পশ্চাদানীয পক্বানি ফলানি চ নৃপাত্মজা । ভোজযামাস চ্যবনং নীবারান্নং সুসংস্কৃতম্
তারপর রাজকন্যা পাকা ফল আর ভালোভাবে রান্না করা নিবারা ভাত এনে চ্যবনকে পরিবেশন করল।
ভুক্তবন্তং পতিং তৃপ্তং দত্ত্বাচমনমাদরাত্ । পশ্চাচ্চ পূগং পত্রাণি দদৌ চাদরসংযুতা
স্বামী খেয়ে তৃপ্ত হলে, তিনি ভক্তিসহকারে মুখ ধোয়ার জল দিলেন, তারপর আদর করে পানপাতা দিলেন।
গৃহীতমুখবাসং তং সংবেশ্য চ শুভাসনে । গৃহীত্বাঽঽজ্ঞাং শরীরস্য চকার সাধনং ততঃ
মুখ সতেজ করার পরে, তিনি তাঁকে শুভ আসনে বসালেন এবং অনুমতি নিয়ে নিজের শরীরের প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
ফলাহারং স্বযং কৃত্বা পুনর্গত্বা চ সন্নিধৌ । প্রোবাচ প্রণযোপেতা কিমাজ্ঞাপযসে প্রভো
নিজে ফল খেয়ে আবার স্বামীর কাছে ফিরে এসে স্নেহভরে জিজ্ঞেস করলেন, 'প্রভু, আপনি কী আদেশ দেন?'
পাদসংবাহনং তেঽদ্য করোমি যদি মন্যসে । এবং সেবাপরা নিত্যং বভূব পতিতত্পরা
'আপনি চাইলে আজ আপনার পা টিপে দেব?'—এভাবে তিনি সবসময় সেবায় নিয়োজিত থেকে স্বামীর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত হলেন।
সাযং হোমাবসানে সা ফলান্যাহৃত্য সুন্দরী । অর্পযামাস মুনযে স্বাদূনি চ মৃদূনি চ
সন্ধ্যায় হোম শেষ হলে সুন্দরী মিষ্টি আর নরম ফল এনে ঋষিকে দিলেন।
ততঃ শেষাণি বুভুজে প্রেমযুক্তা তদাজ্ঞযা । সুস্পর্শাস্তরণং কৃত্বা শাযযামাস তং মুদা
তারপর স্বামীর আদেশে ও ভালোবাসায় তিনি বাকি খাবার খেলেন এবং নরম বিছানা পেতে আনন্দের সঙ্গে তাঁকে শুয়ালেন।
সুপ্তে সুখং প্রিযে কান্তা পদসংবাহনং তদা । চকার পৃচ্ছতী ধর্মং কুলস্ত্রীণাং কৃশোদরী
প্রিয় স্বামী যখন সুখে ঘুমাচ্ছিলেন, তখন কৃশকায়া স্ত্রী তাঁর পা টিপতে টিপতে গৃহিণীদের ধর্ম সম্পর্কে জানতে চাইলেন।
পাদসংবাহনং কৃত্বা নিশি ভক্তিপরাযণা । নিদ্রিতং চ মুনিং জ্ঞাত্বা সুষ্বাপ চরণান্তিকে
রাতে ভক্তিভরে পা টিপে, ঋষি ঘুমিয়ে পড়লে তিনি স্বামীর পায়ের কাছে গিয়ে বিশ্রাম নিলেন।
শুচৌ প্রতিষ্ঠিতং বীক্ষ্য তালবৃন্তেন ভামিনী । কুর্বাণা শীতলং বাযুং সিষেবে স্বপতিং তদা
তিনি যখন পবিত্র স্থানে বসে ছিলেন, তখন সুন্দরী তালপাতা দিয়ে বাতাস করে স্বামীর জন্য ঠান্ডা হাওয়া দিলেন।
হেমন্তে কাষ্ঠসম্ভারং কৃত্বাগ্নিজ্বলনং পুরঃ । স্থাপযিত্বা তথাপৃচ্ছত্সুখং তেঽস্তীতি চাসকৃত্
শীতকালে তিনি কাঠ জোগাড় করে সামনে আগুন জ্বালিয়ে বারবার জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনার কষ্ট হচ্ছে তো না?'
ব্রাহ্মে মুহূর্তে চোত্থায জলং পাত্রং চ মৃত্তিকাম্ । সমর্পযিত্বা শৌচার্থং সমুত্থাপ্য পতিং প্রিযা
ব্রহ্মমুহূর্তে উঠে জল, পাত্র আর মাটি এনে স্বামীর শুচিতার জন্য তাঁকে জাগালেন।