পীড্যমানং জনং বীক্ষ্য পিতরং দুঃখিতং তথা । বিচিন্ত্য শূলভেদং সা সুকন্যা চেদমব্রবীত্
লোকেরা কষ্ট পাচ্ছে আর পিতাও দুঃখিত—এ দেখে এবং কষ্টের কারণ ভাবতে ভাবতে সুকন্যা বলল,
বনে মযা পিতস্তত্র বল্মীকো বীরুধাবৃতঃ । ক্রীডন্ত্যা সুদৃঢো দৃষ্টশ্ছিদ্রদ্বযসমন্বিতঃ
বাবা, আমি যখন বনে খেলছিলাম, তখন গাছপালায় ঢাকা শক্ত এক পিপঁড়ের ঢিবি দেখেছিলাম, যাতে দুটি ছিদ্র ছিল।
তত্র খদ্যোতবদ্দীপ্তজ্যোতীষী বীক্ষিতে মযা । সূচ্যাবিদ্ধে মহারাজ পুনঃ খদ্যোতশঙ্কযা
সেখানে আমি জোনাকির মতো দুটি উজ্জ্বল আলো দেখেছিলাম; জোনাকি ভেবে আমি সুঁচ দিয়ে ওগুলো ফুটো করি, মহারাজ।
জলক্লিন্না তদা সূচী মযা দৃষ্টা পিতঃ কিল । হাহেতি চ শ্রুতঃ শব্দো মন্দো বল্মীকমধ্যতঃ
তখন, বাবা, দেখি সুঁচটা ভেজা, আর ঢিবির ভেতর থেকে মৃদু 'হা' শব্দ শুনতে পাই।
তদাহং বিস্মিতা রাজন্কিমেতদিতি শঙ্কযা । ন জানে কিং মযা বিদ্ধং তস্মিন্বল্মীকমণ্ডলে
তখন আমি বিস্মিত হয়ে ভাবলাম, 'এটা কী?' আমি জানি না, ওই ঢিবির মধ্যে আমি কী ফুটো করেছি।
রাজা শ্রুত্বা তু শর্যাতিঃ সুকন্যাবচনং মৃদু । মুনেস্তদ্ধেলনং জ্ঞাত্বা বল্মীকং ক্ষিপ্রমভ্যগাত্
সুকন্যার কোমল কথা শুনে, রাজা শর্য্যতি বুঝলেন মুনির প্রতি অন্যায় হয়েছে এবং দ্রুত পিপঁড়ের ঢিবির কাছে গেলেন।
তত্রাপশ্যত্তপোবৃদ্ধং চ্যবনং দুঃখিতং ভৃশম্ । স্ফোটযামাস বল্মীকং মুনিদেহাবৃতং ভৃশম্
সেখানে তিনি দেখলেন, তপস্যায় প্রবীণ চ্যবন মুনি খুব কষ্টে আছেন; তিনি ঢিবি ভেঙে মুনির শরীর বের করলেন।
প্রণম্য দণ্ডবদ্ভূমৌ রাজা তং ভার্গবং প্রতি । তুষ্টাব বিনযোপেতস্তমুবাচ কৃতাঞ্জলিঃ
রাজা ভৃগুকুলীয় মুনির সামনে মাটিতে দণ্ডবত প্রণাম করলেন, বিনয়ে ভরা মন নিয়ে তাঁর প্রশংসা করলেন এবং হাত জোড় করে বললেন।
পুত্র্যা মম মহাভাগ ক্রীডন্ত্যা দুষ্কৃতং কৃতম্ । অজ্ঞানাদ্বালযা ব্রহ্মন্ কৃতং তত্ক্ষন্তুমর্হসি
ভাগ্যবান, আমার মেয়ে খেলতে খেলতে ভুল করেছে; ব্রাহ্মণ, সে অজ্ঞ বালিকা—আপনি দয়া করে ক্ষমা করুন।
অক্রোধনা হি মুনযো ভবন্তীতি মযা শ্রুতম্ । তস্মাত্ত্বমপি বালাযাঃ ক্ষন্তুমর্হসি সাম্প্রতম্
আমি শুনেছি, মুনিরা কখনো রাগ করেন না; তাই আপনি এখন বালিকাকে ক্ষমা করুন।
ব্যাস উবাচ - ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য চ্যবনো বাক্যমব্রবীত্ । বিনযোপনতং দৃষ্ট্বা রাজানং দুঃখিতং ভৃশম্
ব্যাস বললেন— রাজার কথা শুনে এবং তাঁকে বিনয়ে ভরা দেখে, চ্যবন মুনি যিনি খুব কষ্টে ছিলেন, কথা বললেন।
চ্যবন উবাচ - রাজন্নাহং কদাচিদ্বৈ করোমি ক্রোধমণ্বপি । ন মযাদ্যৈব শপ্তস্ত্বং দুহিত্রা পীডনে কৃতে
চ্যবন বললেন— রাজন, আমি কোনোদিন সামান্যও রাগ করি না; আজও তোমার কন্যার কৃতকর্মের জন্য তোমাকে শাপ দিইনি।
নেত্রে পীডা সমুত্পন্না মম চাদ্য নিরাগসঃ । তেন পাপেন জানামি দুঃখিতস্ত্বং মহীপতে
আজ আমার কোনো দোষ না থাকলেও চোখে যন্ত্রণা হয়েছে; ওই পাপের ফলেই, মহারাজ, তুমি কষ্ট পাচ্ছো—এ আমি জানি।
অপরাধং পরং কৃত্বা দেবীভক্তস্য কো জনঃ । সুখং লভেত যদপি ভবেত্ ত্রাতা শিবঃ স্বযম্
যে দেবীর ভক্তের প্রতি বড় অপরাধ করে, সে কখনো সুখ পায় না—even যদি স্বয়ং শিবও তার রক্ষা করেন।
কিং করোমি মহীপাল নেত্রহীনো জরাবৃতঃ । অন্ধস্য পরিচর্যাং চ কঃ করিষ্যতি পার্থিব
রাজন, আমি কী করব? আমার চোখে দেখি না, বার্ধক্যে কষ্ট পাচ্ছি। অন্ধ মানুষের দেখভাল কে করবে, রাজা?
রাজোবাচ - সেবকা বহবঃ সেবাং করিষ্যন্তি তবানিশম্ । ক্ষমস্ব মুনিশার্দূল স্বল্পক্রোধা হি তাপসাঃ
রাজা বললেন— অনেক সেবক দিনরাত তোমার সেবা করবে। ক্ষমা করো, মহর্ষি, কারণ তপস্বীরা খুব সহজে রাগ করেন না।
চ্যবন উবাচ - অন্ধোঽহং নির্জনো রাজংস্তপস্তপ্তুং কথং ক্ষমঃ । ত্বদীযাঃ সেবকাঃ কিং তে করিষ্যন্তি মম প্রিযম্
চ্যবন বললেন— রাজন, আমি অন্ধ ও একা, কীভাবে তপস্যা করব? তোমার সেবকেরা আমার কী উপকার করবে?
ক্ষমাপযসি চেন্মাং ত্বং কুরু মে বচনং নৃপ । দেহি মে পরিচর্যার্থং কন্যাং কমললোচনাম্
রাজা, যদি আমাকে সন্তুষ্ট করতে চাও, তবে আমার কথা শোনো— আমাকে পদ্মনয়না কন্যাকে সেবার জন্য দাও।
তুষ্যেঽনযা মহারাজ পুত্র্যা তব মহামতে । করিষ্যামি তপশ্চাহং সা মে সেবাং করিষ্যতি
মহারাজ, তোমার কন্যাকে পেলে আমি সন্তুষ্ট হব। আমি তপস্যা করব, আর সে আমার সেবা করবে।
এবং কৃতে সুখং মে স্যাত্তব চৈব ভবিষ্যতি । সন্তুষ্টে মযি রাজেন্দ্র সৈনিকানাং ন সংশযঃ
এভাবে করলে আমারও সুখ হবে, তোমারও মঙ্গল হবে। রাজেন্দ্র, আমি সন্তুষ্ট হলে তোমার সৈন্যদের কোনো বিপদ হবে না, এতে সন্দেহ নেই।
বিচিন্ত্য মনসা ভূপ কন্যাদানং সমাচর । ন চাত্র দূষণং কিঞ্চিত্তাপসোঽহং যতব্রতঃ
রাজা, ভালো করে ভেবে তোমার কন্যাকে দান করো। এতে কোনো দোষ নেই, কারণ আমি তপস্বী, নিয়ম মেনে চলি।
ব্যাস উবাচ - শর্যাতির্বচনং শ্রুত্বা মুনেশ্চিন্তাতুরোঽভবত্ । ন দাস্যেঽপ্যথবা দাস্যে কিঞ্চিন্নোবাচ ভারত
ব্যাস বললেন— মুনির কথা শুনে শর্যতি মন খারাপ করে চুপ করে রইলেন। ভাবলেন, দেব না, আবার ভাবলেন হয়তো দেব, কিন্তু কিছুই বললেন না, ভারত।
কথমন্ধায বৃদ্ধায কুরূপায সুতামিমাম্ । দেবকন্যোপমাং দত্ত্বা সুখী স্যামাত্মসম্ভবাম্
আমি কীভাবে আমার দেবকন্যাসম কন্যাকে এক অন্ধ, বৃদ্ধ, কুৎসিত মানুষের হাতে তুলে দিয়ে সুখী হব, যে আমার নিজের সন্তান?
কো বাত্মনঃ সুখার্থায পুত্র্যাঃ সংসারজং সুখম্ । হরতেঽল্পমতিঃ পাপো জানন্নপি শুভাশুভম্
কে নিজের সুখের জন্য কন্যাকে সংসারের সুখের বিনিময়ে দেবে? ভালো-মন্দ জেনেও কেবল মূর্খ ও পাপী মানুষই এমন কাজ করে।
প্রাপ্য সা চ্যবনং সুভ্রূঃ পঞ্চবাণশরার্দিতা । অন্ধং বৃদ্ধং পতিং প্রাপ্য কথং কালং নযিষ্যতি
সেই সুন্দর ভ্রু-যুক্ত কন্যা চ্যবনের হাতে পড়ে, কামদেবের বাণে বিদ্ধ হয়ে, অন্ধ ও বৃদ্ধ স্বামীর সঙ্গে কীভাবে দিন কাটাবে?
যৌবনে দুর্জযঃ কামো বিশেষেণ সুরূপযা । আত্মতুল্যং পতিং প্রাপ্য কিমু বৃদ্ধং বিলোচনম্
যৌবনে কামনা দমন করা খুব কঠিন, বিশেষ করে রূপবতীদের জন্য। নিজের মতো স্বামী থাকলেও কঠিন, সেখানে বৃদ্ধ ও অন্ধ হলে তো আরও কঠিন।
গৌতমং তাপসং প্রাপ্য রূপযৌবনসংযুতা । অহল্যা বাসবেনাশু বঞ্চিতা বরবর্ণিনী
রূপ ও যৌবনে ভরা অহল্যা গৌতম মুনিকে স্বামী পেয়েও, ইন্দ্রের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিলেন, হে শুভর্ণবর্ণা।
শপ্তা চ পতিনা পশ্চাজ্জ্ঞাত্বা ধর্মবিপর্যযম্ । তস্মাদ্ভবতু মে দুঃখং ন দদামি সুকন্যকাম্
পরে স্বামী তার ধর্মভ্রষ্টতা জেনে অহল্যাকে শাপ দিয়েছিলেন। তাই আমার দুঃখ থাক, কিন্তু আমি সুকন্যাকে দেব না।
ইতি সঞ্চিন্ত্য শর্যাতির্বিমনা স্বগৃহং যযৌ । সচিবাংশ্চ সমাদায মন্ত্রং চক্রেঽতিদুঃখিতঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে মন খারাপ করে শর্যতি নিজের ঘরে ফিরে গেলেন, মন্ত্রীরা সঙ্গে নিয়ে দুঃখিত মনে পরামর্শ করলেন।
ভো মন্ত্রিণো ব্রুবন্ত্বদ্য কিং কর্তব্যং মযাধুনা । পুত্রী দেযাথ বিপ্রায ভোক্তব্যং দুঃখমেব বা
হে মন্ত্রিগণ, আজ তোমরা বলো, এখন আমার কী করা উচিত? কন্যাকে ব্রাহ্মণকে দেব, না দুঃখ ভোগ করব?