শকৃন্মূত্রনিরোধোঽভূত্সৈনিকানাং তু তত্ক্ষণাত্ । বিশেষেণ তু ভূপস্য সামাত্যস্য সমন্ততঃ
ঠিক সেই সময়ে, সব সৈন্যদের, বিশেষ করে রাজা ও তাঁর মন্ত্রীর, মলমূত্র বন্ধ হয়ে গেল।
গজোষ্ট্রতুরগাণাং চ সর্বেষাং প্রাণিনাং তদা । ততো রুদ্ধে শকৃন্মূত্রে শর্যাতির্দুঃখিতোঽভবত্
সেই সঙ্গে, সব হাতি, উট, ঘোড়া এবং আশেপাশের সব প্রাণীরও মলমূত্র বন্ধ হয়ে গেল; এতে শর্যতি রাজা খুব কষ্ট পেলেন।
সৈনিকৈঃ কথিতং তস্মৈ শকৃন্মূত্রনিরোধনম্ । চিন্তযামাস ভূপালঃ কারণং দুঃখসম্ভবে
সৈন্যরা রাজাকে মলমূত্র বন্ধের কথা জানাল; রাজা ভাবতে লাগলেন, এই দুঃখের কারণ কী হতে পারে।
বিচিন্ত্যাহ ততো রাজা সৈনিকান্স্বজনাংস্তথা । গৃহমাগত্য চিন্তার্তঃ কেনেদং দুষ্কৃতং কৃতম্
সব চিন্তা করে রাজা তাঁর সৈন্য ও সঙ্গীদের বললেন; বাড়ি ফিরে দুশ্চিন্তায় পড়ে গেলেন—কে এমন অন্যায় করল তা ভাবতে লাগলেন।
সরসঃ পশ্চিমে ভাগে বনমধ্যে মহাতপাঃ । চ্যবনস্তাপসস্তত্র তপশ্চরতি দুশ্চরম্
সরোবরের পশ্চিম দিকে, বনমাঝে, মহাতপস্বী চ্যবন ঋষি কঠোর তপস্যা করছিলেন।
কেনাপ্যপকৃতং তত্র তাপসেঽগ্নিসমপ্রভে । তস্মাত্পীডা সমুত্পন্না সর্বেষামিতি নিশ্চযঃ
সেই অগ্নিসম তেজস্বী তপস্বীর প্রতি কেউ অন্যায় করেছিল; সেই কারণেই সবার এই কষ্ট হয়েছে—এটাই সবার সিদ্ধান্ত হল।
তপোবৃদ্ধস্য বৃদ্ধস্য বরিষ্ঠস্য বিশেষতঃ । কেনাপ্যপকৃতং মন্যে ভার্গবস্য মহাত্মনঃ
আমি মনে করি, বিশেষ করে মহাত্মা ভৃগুর প্রতি, যিনি প্রবীণ এবং তপস্যায় শ্রেষ্ঠ, কোনো অন্যায় হয়েছে।
জ্ঞাতং বা যদি বাজ্ঞাতং তস্যেদং ফলমুত্তমম্ । কৈশ্চ দুষ্টৈঃ কৃতং তস্য হেলনং তাপসস্য হ
জানুক বা না-জানুক, এটাই তাঁর জন্য চরম ফল হয়েছে; কিছু দুষ্ট লোক সেই তপস্বীর প্রতি অবজ্ঞা দেখিয়েছে।
ইতি পৃষ্টাস্তমূচুস্তে সৈনিকা বেদনার্দিতাঃ । মনোবাক্কাযনিতং ন বিদ্মোঽপকৃতং বযম্
এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, যন্ত্রণায় কাতর সৈন্যরা বলল, 'আমরা মন, কথা বা কাজে কোনো অন্যায় করেছি বলে জানি না।'
চ্যবনসুকন্যযোর্গার্হস্থ্যবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - ইতি পপ্রচ্ছ তান্সর্বান্ রাজা চিন্তাকুলস্তথা । পর্যপৃচ্ছত্সুহৃদ্বর্গং সাম্না চোগ্রতযাপি চ
ব্যাস বললেন— এভাবে রাজা দুশ্চিন্তায় পড়ে সবার কাছে জানতে চাইলেন এবং বন্ধুদেরও কখনো কোমলভাবে, কখনো কঠোরভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।
পীড্যমানং জনং বীক্ষ্য পিতরং দুঃখিতং তথা । বিচিন্ত্য শূলভেদং সা সুকন্যা চেদমব্রবীত্
লোকেরা কষ্ট পাচ্ছে আর পিতাও দুঃখিত—এ দেখে এবং কষ্টের কারণ ভাবতে ভাবতে সুকন্যা বলল,
বনে মযা পিতস্তত্র বল্মীকো বীরুধাবৃতঃ । ক্রীডন্ত্যা সুদৃঢো দৃষ্টশ্ছিদ্রদ্বযসমন্বিতঃ
বাবা, আমি যখন বনে খেলছিলাম, তখন গাছপালায় ঢাকা শক্ত এক পিপঁড়ের ঢিবি দেখেছিলাম, যাতে দুটি ছিদ্র ছিল।
তত্র খদ্যোতবদ্দীপ্তজ্যোতীষী বীক্ষিতে মযা । সূচ্যাবিদ্ধে মহারাজ পুনঃ খদ্যোতশঙ্কযা
সেখানে আমি জোনাকির মতো দুটি উজ্জ্বল আলো দেখেছিলাম; জোনাকি ভেবে আমি সুঁচ দিয়ে ওগুলো ফুটো করি, মহারাজ।
জলক্লিন্না তদা সূচী মযা দৃষ্টা পিতঃ কিল । হাহেতি চ শ্রুতঃ শব্দো মন্দো বল্মীকমধ্যতঃ
তখন, বাবা, দেখি সুঁচটা ভেজা, আর ঢিবির ভেতর থেকে মৃদু 'হা' শব্দ শুনতে পাই।
তদাহং বিস্মিতা রাজন্কিমেতদিতি শঙ্কযা । ন জানে কিং মযা বিদ্ধং তস্মিন্বল্মীকমণ্ডলে
তখন আমি বিস্মিত হয়ে ভাবলাম, 'এটা কী?' আমি জানি না, ওই ঢিবির মধ্যে আমি কী ফুটো করেছি।
রাজা শ্রুত্বা তু শর্যাতিঃ সুকন্যাবচনং মৃদু । মুনেস্তদ্ধেলনং জ্ঞাত্বা বল্মীকং ক্ষিপ্রমভ্যগাত্
সুকন্যার কোমল কথা শুনে, রাজা শর্য্যতি বুঝলেন মুনির প্রতি অন্যায় হয়েছে এবং দ্রুত পিপঁড়ের ঢিবির কাছে গেলেন।
তত্রাপশ্যত্তপোবৃদ্ধং চ্যবনং দুঃখিতং ভৃশম্ । স্ফোটযামাস বল্মীকং মুনিদেহাবৃতং ভৃশম্
সেখানে তিনি দেখলেন, তপস্যায় প্রবীণ চ্যবন মুনি খুব কষ্টে আছেন; তিনি ঢিবি ভেঙে মুনির শরীর বের করলেন।
প্রণম্য দণ্ডবদ্ভূমৌ রাজা তং ভার্গবং প্রতি । তুষ্টাব বিনযোপেতস্তমুবাচ কৃতাঞ্জলিঃ
রাজা ভৃগুকুলীয় মুনির সামনে মাটিতে দণ্ডবত প্রণাম করলেন, বিনয়ে ভরা মন নিয়ে তাঁর প্রশংসা করলেন এবং হাত জোড় করে বললেন।
পুত্র্যা মম মহাভাগ ক্রীডন্ত্যা দুষ্কৃতং কৃতম্ । অজ্ঞানাদ্বালযা ব্রহ্মন্ কৃতং তত্ক্ষন্তুমর্হসি
ভাগ্যবান, আমার মেয়ে খেলতে খেলতে ভুল করেছে; ব্রাহ্মণ, সে অজ্ঞ বালিকা—আপনি দয়া করে ক্ষমা করুন।
অক্রোধনা হি মুনযো ভবন্তীতি মযা শ্রুতম্ । তস্মাত্ত্বমপি বালাযাঃ ক্ষন্তুমর্হসি সাম্প্রতম্
আমি শুনেছি, মুনিরা কখনো রাগ করেন না; তাই আপনি এখন বালিকাকে ক্ষমা করুন।
ব্যাস উবাচ - ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য চ্যবনো বাক্যমব্রবীত্ । বিনযোপনতং দৃষ্ট্বা রাজানং দুঃখিতং ভৃশম্
ব্যাস বললেন— রাজার কথা শুনে এবং তাঁকে বিনয়ে ভরা দেখে, চ্যবন মুনি যিনি খুব কষ্টে ছিলেন, কথা বললেন।
চ্যবন উবাচ - রাজন্নাহং কদাচিদ্বৈ করোমি ক্রোধমণ্বপি । ন মযাদ্যৈব শপ্তস্ত্বং দুহিত্রা পীডনে কৃতে
চ্যবন বললেন— রাজন, আমি কোনোদিন সামান্যও রাগ করি না; আজও তোমার কন্যার কৃতকর্মের জন্য তোমাকে শাপ দিইনি।
নেত্রে পীডা সমুত্পন্না মম চাদ্য নিরাগসঃ । তেন পাপেন জানামি দুঃখিতস্ত্বং মহীপতে
আজ আমার কোনো দোষ না থাকলেও চোখে যন্ত্রণা হয়েছে; ওই পাপের ফলেই, মহারাজ, তুমি কষ্ট পাচ্ছো—এ আমি জানি।
অপরাধং পরং কৃত্বা দেবীভক্তস্য কো জনঃ । সুখং লভেত যদপি ভবেত্ ত্রাতা শিবঃ স্বযম্
যে দেবীর ভক্তের প্রতি বড় অপরাধ করে, সে কখনো সুখ পায় না—even যদি স্বয়ং শিবও তার রক্ষা করেন।
কিং করোমি মহীপাল নেত্রহীনো জরাবৃতঃ । অন্ধস্য পরিচর্যাং চ কঃ করিষ্যতি পার্থিব
রাজন, আমি কী করব? আমার চোখে দেখি না, বার্ধক্যে কষ্ট পাচ্ছি। অন্ধ মানুষের দেখভাল কে করবে, রাজা?
রাজোবাচ - সেবকা বহবঃ সেবাং করিষ্যন্তি তবানিশম্ । ক্ষমস্ব মুনিশার্দূল স্বল্পক্রোধা হি তাপসাঃ
রাজা বললেন— অনেক সেবক দিনরাত তোমার সেবা করবে। ক্ষমা করো, মহর্ষি, কারণ তপস্বীরা খুব সহজে রাগ করেন না।
চ্যবন উবাচ - অন্ধোঽহং নির্জনো রাজংস্তপস্তপ্তুং কথং ক্ষমঃ । ত্বদীযাঃ সেবকাঃ কিং তে করিষ্যন্তি মম প্রিযম্
চ্যবন বললেন— রাজন, আমি অন্ধ ও একা, কীভাবে তপস্যা করব? তোমার সেবকেরা আমার কী উপকার করবে?
ক্ষমাপযসি চেন্মাং ত্বং কুরু মে বচনং নৃপ । দেহি মে পরিচর্যার্থং কন্যাং কমললোচনাম্
রাজা, যদি আমাকে সন্তুষ্ট করতে চাও, তবে আমার কথা শোনো— আমাকে পদ্মনয়না কন্যাকে সেবার জন্য দাও।
তুষ্যেঽনযা মহারাজ পুত্র্যা তব মহামতে । করিষ্যামি তপশ্চাহং সা মে সেবাং করিষ্যতি
মহারাজ, তোমার কন্যাকে পেলে আমি সন্তুষ্ট হব। আমি তপস্যা করব, আর সে আমার সেবা করবে।
এবং কৃতে সুখং মে স্যাত্তব চৈব ভবিষ্যতি । সন্তুষ্টে মযি রাজেন্দ্র সৈনিকানাং ন সংশযঃ
এভাবে করলে আমারও সুখ হবে, তোমারও মঙ্গল হবে। রাজেন্দ্র, আমি সন্তুষ্ট হলে তোমার সৈন্যদের কোনো বিপদ হবে না, এতে সন্দেহ নেই।