নিরুদ্ধঃ কংসগেহেঽহং ন কিংচিত্কর্তুমুত্সহে । অতস্ত্বমেব দুঃখাব্ধের্মামুদ্ধর মহামতে
কংসের গৃহে বন্দী হয়ে আমি কিছুই করতে পারছি না। তাই, হে জ্ঞানী, আপনি-ই আমাকে এই দুঃখের সাগর থেকে উদ্ধার করুন।
ইত্যুক্তস্তু মযা প্রীতঃ প্রোবাচ মুনিপুঙ্গবঃ । বসুদেব তব প্রীত্যা করিষ্যামি হিতং তব
আমার কথা শুনে, মুনিশ্রেষ্ঠ সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'হে বসুদেব, তোমার প্রতি স্নেহবশত আমি তোমার মঙ্গল করব।'
অথ গর্গমুনিঃ প্রীত্যা মযা সংপ্রার্থিতোঽগমত্ । আরিরাধযিষুর্দুর্গাং বিংধ্যাদ্রিং ব্রাহ্মণৈঃ সহ
তারপর, আমার অনুরোধে গর্গ মুনি স্নেহভরে ব্রাহ্মণদের নিয়ে বিন্ধ্য পর্বতে দুর্গা দেবীর পূজা করতে গেলেন।
তত্র গত্বা জগদ্ধাত্রীং ভক্তাভীষ্টপ্রদাযিনীম্ । আরাধযামাস মুনির্জপপাঠপরাযণঃ
সেখানে পৌঁছে, মুনি জপ ও পাঠে নিবেদিত হয়ে, ভক্তদের ইচ্ছা পূরণকারী জগৎজননীকে আরাধনা করলেন।
যতঃ সমাপ্তে নিযমে বাগুবাচাশরীরিণী । প্রসন্নাঽহং মুনে কার্যসিদ্ধিস্তব ভবিষ্যতি
উপবাস শেষ হলে, এক অদৃশ্য কণ্ঠ বলল, 'আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে মুনি; তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে।'
ভূভারহরণার্থায মযা সংপ্রেষিতো হরিঃ । বসুদেবস্য দেবক্যাং স্বাংশেনাবতরিষ্যতি
ভূভার হ্রাসের জন্য আমি হরিকে পাঠিয়েছি; তিনি বসুদেবের স্ত্রী দেবকীর গর্ভে নিজ অংশে অবতরণ করবেন।
কংসভীত্যা তমাদায বালমানকদুংদুভিঃ । প্রাপযিষ্যতি সদ্যস্তু গোকুলে নন্দবেশ্মনি
কংসের ভয়ে অনকদুন্দুভি শিশুটিকে নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে গোকুলের নন্দের বাড়িতে পৌঁছে দেবেন।
যশোদাতনযাং নীত্বা স্বগৃহে কংসভূভুজে । দাস্যত্যথ চ তাং হংতুং কংস আক্ষেপ্স্যতি ক্ষিতৌ
যশোদার কন্যাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে কংস, পৃথিবীর রাজা, তাকে মারতে চেষ্টা করবে; কিন্তু সে পালিয়ে যাবে।
সা তদ্ধস্তাদ্বিনির্গত্য সদ্যো দিব্যবপুর্দ্ধরা । মদংশভূতা বিংধ্যাদ্রৌ করিষ্যতি জগদ্ধিতম্
তিনি তাঁর হাত থেকে বেরিয়ে সঙ্গে সঙ্গে দেবীস্বরূপ ধারণ করলেন, আর মাতাল ভাবের প্রতীক হয়ে বিন্ধ্য পর্বতে পৃথিবীর মঙ্গল সাধন করবেন।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রণম্য জগদম্বিকাম্ । গর্গো মুনিঃ প্রসন্নাত্মা মথুরামগমত্পুরীম্
এই কথা শুনে গর্গ মুনি শান্ত হৃদয়ে জগৎজননীকে প্রণাম করে মথুরা নগরীর দিকে রওনা দিলেন।
বরদানং মহাদেব্যা গর্গাচার্যসুখাবহম্ । শ্রুত্বা সভার্যঃ সংপ্রীতঃ পরং মুদমথাগমত্
মহাদেবীর বরদান শুনে, যা গর্গাচার্যকে সুখ দিয়েছিল, তিনি ও তাঁর স্ত্রী আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
তদারভ্য পরং জানে দেবীমাহাত্ম্যমুত্তমম্ । অধুনাপি হি দেবর্ষে শ্রুতং তব মুখাংবুজাত্
তখন থেকেই, হে দেবর্ষি, আমি দেবীর শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য জানি, যা আজও তোমার পদ্মমুখ থেকে শুনলাম।
অতো ভাগবতং দেব্যাস্ত্বমেব শ্রাবয প্রভো । মদ্ভাগ্যাদেব দেবর্ষে সংপ্রাপ্তোঽসি দযানিধে
তাই, প্রভু, দেবীর ভাগবত তুমি-ই আমাকে শুনাও; আমার সৌভাগ্যে, হে করুণার সাগর, তুমি আমার কাছে এসেছ, হে দেবর্ষি।
বসুদেববচঃ শ্রুত্বা নারদঃ প্রীতমানসঃ । সুদিনে শুভনক্ষত্রে কথারংভমথাকরোত্
বসুদেবের কথা শুনে নারদ আনন্দিত মনে শুভ দিনে, শুভ নক্ষত্রে কাহিনী বলা শুরু করলেন।
কথাবিঘ্নবিঘাতার্থং দ্বিজা জেপুর্নবাক্ষরম্ । মার্কণ্ডেযপুরাণোক্তং পেঠুর্দেব্যাঃ স্তবং তথা
কাহিনীর বাধা দূর করতে, দ্বিজেরা নবাক্ষর মন্ত্র জপ করলেন এবং মার্কণ্ডেয় পুরাণে বলা দেবীর স্তবও পাঠ করলেন।
প্রথমস্কংধমারভ্য শ্রীনারদমুখোদ্গতম্ । শুশ্রাব বসুদেবশ্ব ভক্ত্যা ভাগবতামৃতম্
প্রথম স্কন্ধ থেকে শুরু করে, শ্রীনারদের মুখ থেকে বেরোনো ভাগবত অমৃত বসুদেব ভক্তিসহকারে শুনলেন।
নবমেঽহ্নি কথাপূর্তৌ পুস্তকং বাচকং তথা । প্রসন্ন: পূজযামাস বসুদেবো মহামনাঃ
নবম দিনে কাহিনী শেষ হলে, মহামনস্ক বসুদেব সন্তুষ্ট মনে বই ও পাঠককে পূজা করলেন।
অথ তত্র বিলস্যাংতঃ কৃষ্ণজাংববতোর্মৃধে । কৃষ্ণমুষ্টিবিনিষ্পাতশ্লথাঙ্গো জাংববানভূত্
তখন, গুহার ভিতরে কৃষ্ণ ও জাম্ববতের যুদ্ধ চলাকালে, কৃষ্ণের আঘাতে জাম্ববত দুর্বল হয়ে পড়লেন।
অথাগতস্মৃতিঃ সো হি ভগবংতং প্রণম্য চ । উবাচ পরযা ভক্ত্যা স্বাপরাধং ক্ষমাপযন্
স্মৃতি ফিরে পেয়ে তিনি ভগবানকে প্রণাম করলেন এবং গভীর ভক্তিতে নিজের অপরাধের জন্য ক্ষমা চাইলেন।
জ্ঞাতোঽসি রঘুবর্যস্ত্বং যদ্রোষাত্সরিতাং পতিঃ । ক্ষোভং জগাম লংকাং চ রাবণঃ সানুগো হতঃ
আমি বুঝেছি, তুমি রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, যিনি রাগে নদীর অধিপতিকে আন্দোলিত করেছিলেন এবং লঙ্কায় রাবণ ও তার অনুচরদের বিনাশ করেছিলেন।
স এবাসি ভবান্কৃষ্ণ মদ্দৌরাত্ম্যং ক্ষমস্ব ভোঃ । ব্রূহি যত্করণীযং মে ভৃত্যোঽহং তব সর্বথা
তুমি সেই একই ব্যক্তি, এখন কৃষ্ণরূপে; আমার দোষ ক্ষমা করো, হে প্রভু। বলো, আমার কী করা উচিত—আমি সর্বদা তোমার দাস।
শ্রুত্বা জাংববতো বাচমব্রবীজ্জগদীশ্বরঃ । মণিহেতোরিহ প্রাপ্তা বযমৃক্ষপতে বিলম্
জাম্ববতের কথা শুনে জগৎনাথ বললেন, 'হে ভালুকরাজ, আমরা এই গুহায় এসেছি মণির জন্য।'
দ্বিজা ভার্যযা সহিতং কৃষ্ণং দেবর্ষির্নারদশ্বাথ ঋক্ষরাজস্ততঃ প্রীত্যা কন্যাং জাম্ববতীং নিজাম্। দদৌ কৃষ্ণায সংপূজ্য স্যমংতকমণিং তথা
তখন, স্ত্রীসহ দেবর্ষি নারদ ও কৃষ্ণের উপস্থিতিতে, ভালুকরাজ আনন্দের সঙ্গে নিজের কন্যা জাম্ববতীকে কৃষ্ণকে দিলেন, সম্মান জানিয়ে স্যমন্তক মণিও দিলেন।
স তাং পত্নীং সমাদায মণিং কংঠে তথা দধত্ । অভিমংত্র্যর্ক্ষরাজঞ্চ প্রতস্থে দ্বারকাং প্রতি
তিনি স্ত্রীকে গ্রহণ করে, মণি গলায় পরে, ভালুকরাজকে সম্মান জানিয়ে দ্বারকার উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।
কথাসমাপ্তিদিবসে বসুদেব উদারধীঃ । ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস দক্ষিণাভিরতোষযত্
কাহিনী শেষের দিনে, উদারবুদ্ধি বসুদেব ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন এবং উপহার দিয়ে তুষ্ট করলেন।
আশীর্বাদং প্রযুঞ্জানা দ্বিজা যত্সমযে হরিঃ । আজগাম ক্ষণে তস্মিন্পত্ন্যা সহ মণিং দধত্
ব্রাহ্মণরা আশীর্বাদ দিচ্ছিলেন সেই সময়, তখন হরি স্ত্রীসহ মণি পরে উপস্থিত হলেন।
ভার্যযা সহিতং কৃষ্ণং বসুদেবপুরোগমাঃ । দৃষ্ট্বা হর্ষাশ্রুপূর্ণাক্ষাঃ সমবাপুঃ পরাং মুদম্
বসুদেবের নেতৃত্বে, কৃষ্ণকে তাঁর স্ত্রীসহ দেখে, সবার চোখ আনন্দের অশ্রুতে ভরে গেল। তারা চরম সুখ লাভ করল।
দেবর্ষির্নারদশ্চাথ কৃষ্ণাগমনহর্ষিতঃ । আমংত্র্য বসুদেবং চ কৃষ্ণো ব্রহ্মসভাং যযৌ
ঐ সময় দেবর্ষি নারদ, কৃষ্ণের আগমনে আনন্দিত হয়ে, বসুদেবকে অভিবাদন জানিয়ে, কৃষ্ণ ব্রহ্মার সভায় গেলেন।
হরিচরিতমিদং যত্কীর্তিতং দুর্যশোঘ্নং পঠতি বিমলভক্ত্যা শুদ্ধচিত্তঃ শৃণোতি । স ভবতি সুখপূর্ণঃ সর্বদা সিদ্ধিকামো জগতি চ বপুষোঽন্তে মুক্তিমার্গং লভেচ্চ
যে ব্যক্তি বিশুদ্ধ মন ও নির্মল ভক্তি নিয়ে হরির এই কাহিনী পাঠ করে বা শোনে, যা কুসম্মান নাশ করে, সে সর্বদা সুখে পূর্ণ হয়, জগতে সকল ইচ্ছার সিদ্ধি পায়, আর দেহের শেষে মুক্তির পথ লাভ করে।
অধ্যাযঃ ৩ সূত উবাচ। অথেতিহাসমন্যচ্চ শৃণুধ্বং মুনিসত্তমাঃ । দেবীভাগবতস্যাস্য মাহাত্ম্যং যত্র গীযতে
সূত বললেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, এবার আরও একটি পুরাতন কাহিনী শুনুন, যেখানে দেবীভাগবতের মাহাত্ম্য গীত হয়েছে।