তুরাষাঢ যখন এই কথা শুনলেন, তখন তিনি প্রচণ্ড ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধে প্রস্তুত হলেন, তাঁর গুরুর সাহায্যের জন্য। এদিকে শক্র, এই বিরোধের সংবাদ পেয়ে এবং গুরুর প্রতি শত্রুতাবশত চন্দ্রের কাছে গিয়ে বললেন, “তুমি দিও না।” তিনি চন্দ্রকে আশ্বাস দিয়ে বললেন, “হে জ্ঞানী, যদি তোমার ও ইন্দ্রের মধ্যে কোনো যুদ্ধ হয়, তবে আমি মন্ত্রবলে তোমার সাহায্য করব।” এদিকে শংকর, গুরুপত্নীর প্রতি অন্যায় আচরণের কথা শুনে ভৃগুকে গুরুর শত্রু বলে মনে করলেন এবং তাঁর পক্ষ নিলেন। এরপর দেবতা ও অসুরদের মধ্যে এক ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল, যা বহু বছর ধরে চলল, ঠিক যেমন তাড়কাসুরের সময় হয়েছিল। দেবতা ও অসুরদের এই যুদ্ধ দেখে পিতামহ ব্রহ্মা তাঁর হংসযানে চড়ে দ্রুত সেখানে উপস্থিত হলেন, সকলের দুঃখের অবসান ঘটাতে। তিনি চন্দ্রকে বললেন, “গুরুপত্নীকে মুক্তি দাও, নতুবা আমি বিষ্ণুকে আহ্বান করব এবং সর্বনাশ ডেকে আনব।” এরপর ব্রহ্মা ভৃগুকে নিবৃত্ত করে বললেন, “হে জ্ঞানী, কিসের প্রভাবে তোমার মনে এই অন্যায় সংকল্প জেগেছে?” তখন ভৃগু, গন্ধর্বরাজকে আদেশ দিলেন, “আজই গুরুপত্নীকে মুক্তি দাও; আমাকে পিতার পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে।” সুত বললেন, ভৃগুর এই বিস্ময়কর বাণী শুনে দ্বিজরাজ চন্দ্র গুরুর প্রিয়, শুভ, গর্ভবতী পত্নীকে ফিরিয়ে দিলেন। গুরু তাঁর প্রিয় পত্নীকে ফিরে পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন; দেবতা ও অসুরেরাও নিজেদের আবাসে প্রত্যাবর্তন করল। ব্রহ্মা স্বলোকে, শংকর কৈলাসে, এবং ব্রিহস্পতি তৃপ্ত মনে সুন্দরী পত্নীকে নিয়ে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। কিছুদিন পরে, তাড়া এক পুণ্যশীল, শুভলক্ষণযুক্ত পুত্র প্রসব করলেন, যিনি তাড়ার স্বামীর সমান গুণসম্পন্ন। গুরু তাঁর এই পুত্রের জন্মে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সমস্ত নিয়মিত জন্মসংক্রান্ত অনুষ্ঠানাদি সম্পন্ন করলেন। তখন মুনিরা চন্দ্রের কাছ থেকে পুত্রের জন্মের কথা শুনলেন, এবং চন্দ্র এক দূত পাঠালেন গুরুর কাছে। দূত এসে বলল, “এ পুত্র তোমার নয়, আমার বীজ থেকে জন্মেছে; তুমি কিভাবে সমস্ত অনুষ্ঠান করেছো?” এই কথা শুনে ব্রিহস্পতি জবাব দিলেন, “তিনি আমারই পুত্র, আমার সমান; এতে কোনো সন্দেহ নেই।” এই নিয়ে আবার বিরোধ দেখা দিল, দেবতা ও অসুরেরা একত্রিত হয়ে যুদ্ধের জন্য সভা বসালেন। তখন স্বয়ং ব্রহ্মা, শান্তির উদ্দেশ্যে, প্রাণীর প্রভু হিসেবে উপস্থিত হয়ে, যুদ্ধপ্রিয়দের নিবৃত্ত করলেন। তিনি তাড়াকে জিজ্ঞেস করলেন, “হে শুভলক্ষণা, এ পুত্র কার? সত্য বলো, যাতে এই সংকট দূর হয়।” তাড়া, লজ্জায় মাথা নিচু করে, কোমল কণ্ঠে বললেন, “এ পুত্র চন্দ্রের,” এবং তিনি অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন। চন্দ্র আনন্দিত মনে তাঁর পুত্রকে গ্রহণ করলেন, তাঁর নাম রাখলেন বুধ, এবং নিজ গৃহে ফিরে গেলেন। ব্রহ্মা স্বলোকে ফিরে গেলেন, দেবতারা ইন্দ্রসহ এবং সকল সমবেত জনতাও নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেলেন। এইভাবেই কুরুক্ষেত্রে চন্দ্র ও তাড়ার মিলন থেকে বুধের জন্মের কাহিনী আমি পূর্বে সত্যবতী-পুত্র ব্যাস থেকে যেমন শুনেছি, তেমনই তোমাদের বললাম। এরপর সুত বললেন, বুধের পুত্র ইলা থেকে পুরুরবা জন্মালেন; তিনি ছিলেন অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ, যজ্ঞ ও দানে নিয়োজিত। তাঁরই পুত্র, সত্যভাষী ও আত্মসংযমী রাজা সুদ্যুম্ন একদিন সিন্ধু ঘোড়ায় চড়ে অরণ্যে শিকার করতে গেলেন। তাঁর সঙ্গে ছিলেন কয়েকজন মন্ত্রী, কানে সুন্দর কুন্ডল, হাতে শিঙের ধনুক ও বিস্ময়কর তীরসম্ভার। তিনি সেই অরণ্যভূমিতে হরিণ, খরগোশ, শুকর, গণ্ডার ও বন্য গরু শিকার করলেন। আরও শিকার করলেন শরভ, মহিষ, সাম্বর ও নানা বন্য পাখি; যজ্ঞের পশু হত্যা করে রাজা যুবকদের উদ্যানে প্রবেশ করলেন। সেই স্থানটি ছিল মেরু পর্বতের পাদদেশে, দেবস্থান, যেখানে মন্দার গাছ, অশোকলতা, বাকুলফুলের সুগন্ধে ভরা। সাল, তাল, তমাল, চম্পা, কাঁঠাল, আম, নিপা, মধুক গাছের ছায়া ও মাধবীলতার ছাউনি ছিল সেখানে। আরও ছিল ডালিম, নারিকেল, কলার ছড়া, যূথিকা, মালতী, কুন্দফুলের লতায় আচ্ছাদিত। রাজহংস, বক, কিচক পাখির ডাক, মৌমাছির গুঞ্জনে মুখরিত সেই অরণ্য ছিল পরিপূর্ণ আনন্দে। এই দৃশ্য দেখে রাজা সুদ্যুম্ন সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দিত হলেন, কোকিলের গান ও ফুলে ভরা গাছের সৌন্দর্য উপভোগ করলেন। কিন্তু সেই উদ্যানে প্রবেশ করতেই হঠাৎ তিনি নারী রূপে পরিণত হলেন; এমনকি তাঁর ঘোড়াও মাদি হয়ে গেল, আর রাজা চরম উদ্বেগে পড়লেন। বিপর্যস্ত সুদ্যুম্ন বারবার ভাবতে লাগলেন, “এ কী হল?” দুঃখে তিনি লজ্জায় কাতর হলেন—“এখন আমি কী করব? নারী রূপে আবদ্ধ হয়ে কিভাবে বাড়ি ফিরব? কিভাবে রাজ্য শাসন করব? কে আমাকে এভাবে প্রতারিত করল?” তখন মুনিগণ সুতকে বললেন, “হে লোমহর্ষণ, আপনি যে কথা বললেন তা অত্যন্ত বিস্ময়কর! দেবতুল্য রাজা সুদ্যুম্ন কিভাবে নারী রূপ পেলেন? এর কারণ কী? সেই মন্ত্রমুগ্ধ অরণ্যে কী ঘটেছিল? রাজা কী করেছিলেন? দয়া করে বিস্তারিত বলুন।” সুত বললেন, একদা সনকাদি মুনিগণ, পর্বতের অধিপতির দর্শনের ইচ্ছায়, চারদিককে আলোকিত করে সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন।