গরুড় মায়ের কষ্ট দেখে জানতে চাইলেন, “মা, তোমার দুঃখের কারণ বলো; আমি এমন কিছু করব, যাতে তোমার দুঃখ দূর হয়।” বিনতা উত্তর দিলেন, “পুত্র, আমাকে সহধর্মিণীর দাসী হতে হয়েছে, আর কী বলব, এই অপমান আমাকে বিদ্ধ করেছে।” তিনি আরও বললেন, “আজও আমাকে কদ্রু ‘আমাকে বহন করো’ বলেছে; এই কারণেই আমি দুঃখিত।” গরুড় বললেন, “মা, তুমি দুঃখ কোরো না; আমি তোমাকে যেখানে যেতে বলে, সেখানে নিয়ে যাব। আমি তোমাকে সকল চিন্তা থেকে মুক্ত করব।” এভাবে আশ্বস্ত হয়ে বিনতা কদ্রুর কাছে গেলেন। মায়ের দাসত্ব ঘোচাতে গরুড় তাঁর মা ও নিজেকে কাঁধে নিয়ে সমুদ্রের ওপারে চলে গেলেন। সেখানে গিয়ে গরুড় কদ্রুর কাছে নমস্কার করে বললেন, “মা, কিভাবে আমার মাকে নিশ্চিতভাবেই দাসত্ব থেকে মুক্ত করা যায়?” কদ্রু বললেন, “তুমি দেবলোক থেকে বলপূর্বক অমৃত নিয়ে এসে আমার সন্তানদের দাও; তবেই তোমার অসহায় মা মুক্তি পাবে।” ব্যাসদেব বললেন, কদ্রুর কথা শুনে গরুড় দ্রুত ইন্দ্রলোক গেলেন। সেখানে যুদ্ধ করে সেই শ্রেষ্ঠ পক্ষী অমৃতের কলস নিয়ে এলেন। অমৃত এনে গরুড় তা তাঁর মায়ের হাতে দিলেন, আর সেই অমৃতের ফলে বিনতা দাসত্ব থেকে মুক্তি পেলেন। এদিকে, যখন সাপরা স্নান করতে গেল, তখন ইন্দ্র এসে অমৃত নিয়ে গেলেন। কিন্তু গরুড়ের শক্তিতে বিনতা মুক্তি পেলেন। সেখানে কুশা ঘাস বিছানো ছিল, যেটা সাপেরা জিভ দিয়ে চাটল; সেই কুশা ঘাসের ডগা ছোঁয়ার ফলে তারা দ্বিজিহ্বা হয়ে গেল। সাপেরা, যাদের নেতা বাসুকি, মায়ের অভিশাপে কষ্ট পেয়ে ব্রহ্মার শরণাপন্ন হল এবং অভিশাপজনিত ভয়ের কথা জানাল। ব্রহ্মা তাদের বললেন, “তোমাদের বোন, যার নাম আছে, তাকে মহর্ষি জরৎকারু-র সঙ্গে বিবাহ দাও। তাঁর গর্ভে যে পুত্র জন্মাবে, সে তোমাদের বংশ রক্ষা করবে; তার নাম হবে অষ্টিক।” ব্রহ্মার এই শুভবাক্য শুনে বাসুকি বনে গিয়ে সম্মানের সঙ্গে নিজের বোনকে জরৎকারুকে দিলেন। জরৎকারু জানতে চাইলেন, তাঁর নাম আছে কি না, আর বললেন, “যদি সে কখনও আমার অপ্রিয় কিছু করে, তবে আমি তাকে ত্যাগ করব।” এই শর্তে বিয়ে হল, বাসুকি তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন। মহাবনে পবিত্র পাতার কুটিরে জরৎকারু তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে সুখে বাস করছিলেন। একদিন, আহার শেষে সেই মহর্ষি ঘুমিয়ে পড়লেন, পাশে বাসুকির সুন্দরী বোন। তিনি বললেন, “প্রিয়, যে কোনো অবস্থায় আমায় জাগিও না।” এ কথা বলে তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। সূর্য যখন পশ্চিম পর্বতে পৌঁছল, সন্ধ্যা ঘনিয়ে এল, তখন বাসুকির বোন চিন্তা করতে লাগলেন, “আমি কী করব? জাগালে তিনি আমায় ত্যাগ করবেন, না জাগালে সন্ধ্যা-সন্ধ্যাবন্দনার সময় চলে যাবে।” তিনি ভাবলেন, “ধর্ম নষ্ট করার চেয়ে ত্যাগ হওয়া শ্রেয়; কারণ ধর্ম নষ্ট হলে মানুষ নরকে যায়।” এইভাবে চিন্তা করে, সেই নবযুবতী ঋষিকে জাগালেন, বললেন, “সন্ধ্যা হয়েছে, ওঠো, ওঠো, মহাপুণ্যবান!” ঋষি জেগে ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, “আমি চলে যাচ্ছি; তুমি, আমার ঘুম ভেঙেছো, ভাইয়ের বাড়ি ফিরে যাও।” কাঁপতে কাঁপতে তিনি বললেন, “হে অনন্ত তেজস্বী, আমার ভাই যে উদ্দেশ্যে আমাকে দিয়েছিলেন, তা কীভাবে পূর্ণ হবে?” ঋষি শান্তভাবে বললেন, “তাই হোক।” এরপর ঋষি তাঁকে ত্যাগ করে চলে গেলেন এবং তিনি ভাই বাসুকির কাছে ফিরে গেলেন। ভাই জানতে চাইলে তিনি বললেন, “স্বামী বললেন, ‘তাই হোক’, তারপর আমায় ছেড়ে চলে গেলেন।” বাসুকি শুনে ভাবলেন, “ঋষি সত্যবাদী,” এবং বোনকে আশ্রয় দিলেন। কিছুদিন পরে, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই কন্যা ও ঋষির ঘরে এক পুত্র জন্মালেন, যিনি অষ্টিক নামে খ্যাত হলেন। এই অষ্টিকই, মহারাজ, তোমার যজ্ঞ রক্ষা করেছিলেন, তাঁর মায়ের বংশ রক্ষার জন্য, পবিত্র আত্মার অধিকারী সেই ঋষি। রাজন, তুমি মহৎ কর্ম করেছো; পরিব্রাজক বংশে জন্মানো, বাসুকির বোনের পুত্র এই ঋষিকে সম্মানিত করেছো। তোমার মঙ্গল হোক, মহাবাহু; তুমি ভরতবংশের সমগ্র কাহিনি শুনেছো, বহু দান দিয়েছো, ঋষিদেরও সম্মান করেছো। তবুও, বহু পুণ্যকর্ম করলেও, পিতা স্বর্গলাভ করেননি, আর তোমার দ্বারা সমগ্র বংশও পবিত্র হয়নি, রাজন। অতএব, দেবীর জন্য এক বিশাল মন্দির প্রতিষ্ঠা করো, ভক্তিসহকারে; এতে, জনমেজয়, সমস্ত সিদ্ধি তোমার হবে। যখন শিবাকে পরম ভক্তিতে পূজা করা হয়, তিনি সর্বদা সকল সিদ্ধি দান করেন, বংশ বৃদ্ধিতে সহায়তা করেন, আর রাজ্যকে স্থিতিশীল রাখেন। রাজন, নিয়ম অনুযায়ী দেবীযজ্ঞ সম্পন্ন করে এখন শ্রীমদ্ভাগবত নামক শ্রেষ্ঠ পুরাণ শুনো। আমি তোমাকে সেই সর্বপবিত্র কাহিনি শ্রবণ করাবো, যা সংসার থেকে মুক্তি দেয়, দেবময়, বহু রসসমৃদ্ধ। পৃথিবীতে এই পুরাণের চেয়ে শ্রবণযোগ্য আর কিছু নেই, রাজন, আর দেবীর চরণ ছাড়া অন্য কোনো পূজার্ঘ্য নেই। ধন্য, জ্ঞানী ও সৌভাগ্যবান তারা, রাজন, যাদের হৃদয়ে দেবী সদা প্রেমে পরিপূর্ণ হয়ে বিরাজ করেন। আর যারা সর্বদা মহামায়া, চির-করুণাময়ী মাতাকে পূজা করে না, তারা এই পৃথিবীতে বড় কষ্টে থাকে, ভরত।