దర్పణైః పూర్ణచంద్రాస్యసౌందర్యదర్శనోత్సుకైః
పూర్తి చంద్రునిలాంటి ముఖాలతో, దర్పణంలో తమ అందాన్ని చూడాలని ఆసక్తిగా ఉన్నారు.
సుందరీణాం సమూహైశ్చ రక్షితం రాధికాజ్ఞయా
రాధికా ఆజ్ఞతో అందమైన స్త్రీల సమూహాలు అక్కడను కాపాడుతున్నాయి.
శ్వేతరక్తైర్లోహితైశ్చ వేష్టితైః పద్మరాజితైః
తెలుపు, ఎరుపు, గులాబీ రంగు పద్మరాజులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
భోగద్రవ్యసకర్పూరతాంబూలవస్త్రసంయుతైః
విహారానికి కావలసిన వస్తువులు, కర్పూరం, తాంబూలం, వస్త్రాలతో సమృద్ధిగా ఉంది.
విచిత్రపుష్పమాలాభిః శోభితైః శోభితం మునే
ఓ మునీశ్వరా! వివిధ పుష్పమాలలతో అలంకరించబడి, అక్కడ ప్రకాశం విరాజిల్లింది.
తతో విచక్షణం రమ్యం దదృశుః సుందరం వనమ్
ఆ తరువాత, జ్ఞానులు ఒక అందమైన, ఆకర్షణీయమైన వనాన్ని చూశారు.
క్రీడాస్థానం తయోరేవ కల్పవృక్షచయాన్వితమ్
ఆ ఇద్దరి క్రీడాస్థలం, కల్పవృక్షాల తోటలతో నిండినది.
కస్తూరీయుక్తపత్రాబ్జైః పుష్పౌఘైః సురభీకృతమ్
కస్తూరి కలిసిన పద్మాకులు, పుష్పగుచ్ఛాలతో పరిమళభరితంగా ఉంది.
కుత్ర హేలికదంబానాం కదంబైః కమనీయకమ్
అందమైన కదంబపువ్వులతో అలంకరించబడిన కదంబవృక్షాల తోట ఎక్కడ ఉంది?
సుగంధికుసుమానాం చ గంధేన సురభీకృతమ్
సువాసనగల పువ్వుల పరిమళంతో ఆ ప్రదేశం మధురంగా పరిమళిస్తోంది.
తాలానాం నారికేలానాం వృందైర్వృందారకం వనమ్
తాళపాకలు, కొబ్బరికాయ చెట్ల సమూహాలతో ఆ అడవి నిండిపోయి ఉంది.
గుర్వాకామ్రాతకానాం చ జంబీరాణాం చ నారద
నారదా! బరువైన మామిడిచెట్లు, జంబీరికాయ చెట్ల తోటలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
సుపక్వఫలసంయుక్తైః సమూహైశ్చ విరాజితమ్
పండిన పళ్ళతో నిండిన చెట్ల సమూహాలతో ఆ ప్రదేశం అలంకరించబడింది.
నింబానాం శాల్మలీనాం చ తిత్తిడీనాం చ శోభనైః
అందమైన వేపచెట్లు, బూరుగచెట్లు, చింతచెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
పరితః కల్పవృక్షాణాం వృన్దైర్వృన్దైర్విరాజితమ్
చుట్టూ చుట్టూ కల్పవృక్షాల సమూహాలతో ఆ ప్రదేశం మరింత అందంగా ఉంది.
ఏతాసాం చ సమూహైశ్చ యూథికాభిః సమన్వితమ్
ఈ చెట్ల సమూహాలతో పాటు మల్లెతాడులతో కూడి ఉంది.
రత్నప్రదీపదీపైశ్చ ధూపేన సురభీకృతైః
రత్నదీపాలు, ధూపపు వాసనతో ఆ ప్రదేశం పరిమళంగా మారింది.
చందనాక్తైః పుష్పతల్పైర్మాలాజాలసమన్వితైః
చందనం పూసిన పువ్వుల పరుపులతో, హారములతో అలంకరించబడింది.
రత్నాలంకారశోభాఢయైర్గోపీవృందైశ్చ వేష్టితమ్
రత్నాల అలంకారాలతో మెరిసిపోతున్న గోపికల సమూహాల మధ్య ఆ ప్రదేశం ఉంది.
ద్వాత్రింశత్కాననం తత్ర రమ్యం రమ్యం మనోహరమ్
అక్కడ ముప్పై రెండు సుందరమైన, ఆకర్షణీయమైన అరణ్యాలు ఉన్నాయి.
సుపక్వమధురస్వాదుఫలైర్వృందారకం మునే
మునివరా! ఆ తోట మధురంగా పండిన పళ్ళతో నిండిన చెట్ల సమూహాలతో అలంకరించబడింది.
పుష్పోద్యానసహస్రేణ పుష్పితేన సుగంధినా
వెయ్యి పుష్పోత్సవమైన, సువాసనగల పూల తోటలతో ఆ ప్రదేశం నిండిపోయింది.
పంచాశత్కోటిగోపీనాం విలాసైశ్చ విరాజితమ్
యాభై కోట్ల గోపికల క్రీడలతో ఆ ప్రదేశం ప్రకాశిస్తోంది.
గోపానాం చ సమూహైశ్చ ద్వారపాలైః సమన్వితమ్
గోపుల సమూహాలు, ద్వారపాలకులతో కూడి ఉంది.
ఆశ్రమై రత్నఖచితైర్నానాభోగసమన్వితైః
రత్నాలతో అలంకరించబడిన, అనేక భోగాలతో కూడిన ఆశ్రమాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
భక్తానాం గోపవృన్దానామాశ్రమైః శతకోటిభిః
భక్తిగల గోపుల సమూహాలకు చెందిన కోటి ఆశ్రమాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఆశ్రమైః పార్షదానాం చ తతోఽధికవిలక్షణైః
ఆ పరిచారకుల ఆశ్రమాలు మరింత విశిష్టంగా, ప్రత్యేకంగా అక్కడ కనిపించేవి.
పార్షదప్రవరాణాం చ శ్రీకృష్ణరూపధారిణామ్
అందులో శ్రీకృష్ణుని రూపాన్ని ధరించిన గొప్ప పరిచారకులు కూడా ఉన్నారు.
రాధికాశుద్ధభక్తానాం గోపీనామాశ్రమైర్వరైః
రాధికకు శుద్ధభక్తులైన గోపికల అద్భుతమైన ఆశ్రమాలతో కూడి ఉంది.
తాసాం చ కికరీణాం చ భవనైః సుమనోహరైః
ఆ గోపికలు, వారి స్నేహితుల అందమైన ఇళ్లతో అక్కడ అలంకరించబడి ఉంది.