భృశం బభూవ శోకార్తా బ్రహ్మాణం శరణం యయౌ
ఆమె తీవ్రమైన దుఃఖంతో బాధపడుతూ బ్రహ్మను ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లింది.
సురైశ్చాసురసంతప్తైర్భృశముద్విగ్నమానసైః
ఆమెతో పాటు, రాక్షసుల చేత బాధపడుతూ, మనసులో భయంతో ఉన్న దేవతలు కూడా వెళ్లారు.
దదర్శ తస్యాం దేవేశం జ్వలంతం బ్రహ్మతేజసా
అక్కడ ఆమె బ్రహ్మతేజంతో ప్రకాశిస్తున్న దేవతల అధిపతిని చూసింది.
అప్సరోగణనృత్యం చ పశ్యంతం సస్మితం ముదా
ఆయన ఆనందంగా నవ్వుతూ అప్సరసల సమూహం నృత్యాన్ని చూస్తున్నాడు.
జపంతం పరమం బ్రహ్మ కృష్ణ ఇత్యక్షరద్వయమ్
ఆయన పరబ్రహ్మను, 'కృష్ణ' అనే రెండు అక్షరాలను జపిస్తున్నాడు.
భక్త్యా సా త్రిదశైః సార్ద్ధం ప్రణమ్య చతురాననమ్ సాఽశ్రుపూర్ణా సపులకా తుష్టావ చ రురోద చ
ఆమె భక్తితో, దేవతలతో కలిసి నాలుగు ముఖాలవాడైన బ్రహ్మకు నమస్కరించింది. కన్నీళ్లు తడిసి, రోమాంచితంగా, ఆయనను స్తుతిస్తూ ఏడ్చింది.
తామువాచ జగద్ధాతా కథం స్తౌషి చ రోదిషి
ప్రపంచాన్ని సృష్టించినవాడు ఆమెను అడిగాడు: 'నీవు ఎందుకు స్తుతిస్తూ ఏడుస్తున్నావు?'
సుస్థిరా భవ కల్యాణి భయం కిం తే మయి స్థితే
బాగుపడవమ్మా, మంగళకరమైనవాడివి. నేను ఉన్నప్పుడు నీకు భయం ఎందుకు?
కథమాగమనం దేవా యుష్మాకం మమ సన్నిధిమ్
దేవతలారా, మీరు నా వద్దకు రావడానికి కారణం ఏమిటి?
భారాక్రాంతా చ వసుధా దస్యుగ్రస్తా వయం ప్రభో
ప్రభూ, భూమి భారంతో నలిగిపోతుంది. మేము దొంగల చేత బాధపడుతున్నాము.
గతిస్త్వమస్యా భో బ్రహ్మన్నిర్వృతిం కర్తుమర్హసి
బ్రహ్మా, మీరు ఆమెకు ఆశ్రయం. దయచేసి ఆమెకు శాంతిని కలిగించండి.
వయం తేనైవ దుఃఖార్తాస్తద్భారహరణం కురు
దీని వల్ల మేము దుఃఖంతో ఉన్నాము. ఆ భారాన్ని తొలగించండి.
దూరీకృత్య భయం వత్సే సుఖం తిష్ఠ మమాంతికమ్
నీవు భయాన్ని వదిలిపెట్టి, నా దగ్గర సంతోషంగా ఉండు బిడ్డా.
అపనేష్యామి తం భద్రే భద్రం తే భవితా ధువమ్ పీడితా యేన యేనైవం ప్రసన్నవదనేక్షణా
భద్రా, నేను ఆ బాధను తొలగిస్తాను. నీవు బాధపడుతున్నా, తప్పకుండా నీకు మేలు జరుగుతుంది. ఆమెను అనుగ్రహభావంతో చూశాడు.
వినా బంధుం సవిశ్వాసం నాన్యం కథితుమర్హతి
నమ్మకమైన బంధువు లేకుండా, ఈ విషయాన్ని వేరొకరికి చెప్పకూడదు.
స్త్రీజాతిరబలా శశ్వద్రక్షణీయా స్వబంధుభిః
స్త్రీలు సహజంగా బలహీనులు. వారిని ఎప్పుడూ తమ బంధువులు రక్షించాలి.
త్వయా పృష్టా జగత్తాత న లజ్జా కథితుం మమ
ప్రభూ, మీరు అడిగినందువల్ల నాకు చెప్పడంలో ఎలాంటి సంకోచం లేదు.
కృష్ణభక్తివిహీనా యే యే చ తద్భక్తనిందకాః
కృష్ణ భక్తి లేని వారు, ఆయన భక్తులను నిందించే వారు—
స్వధర్మాచారహీనా యే నిత్యకృత్యవివర్జితాః
తమ తమ కర్తవ్యాలను పాటించకుండా, నిత్యకర్మలను నిర్లక్ష్యం చేసే వారు,
పితృమాతృగురుస్త్రీణాం పోషణం పుత్రపోష్యయోః
తండ్రి, తల్లి, గురువు, భార్య, పిల్లల సంరక్షణ చేయని వారు,
యే మిథ్యావాదినస్తాత దయాసత్య వివర్జితాః
తప్పుగా మాట్లాడే వారు, దయా, సత్యం లేని వారు,
మిత్రద్రోహీ కృతఘ్నశ్చ మిథ్యాసాక్ష్యప్రదాయకః
స్నేహితులను మోసం చేసే వారు, కృతఘ్నులు, అబద్ధ సాక్ష్యం చెప్పేవారు,
కల్యాణసూక్తసామాని హరేర్నామైకమంగలమ్
శుభమైన పాటలు, వేదమంత్రాలు ఎన్నో ఉన్నా, హరి నామమే అత్యంత మంగళకరం.
జీవఘాతీ గురుద్రోహీ గ్రామయాజీ చ లుబ్ధకః
ప్రాణులను హతమార్చే వారు, గురువును ద్రోహించే వారు, గ్రామయాగాలు చేసే వారు, వేటగాళ్లు,
పూజాయజ్ఞోపవాసాది వ్రతాని వివిధాని చ
పూజ, యజ్ఞం, ఉపవాసం వంటి అనేక వ్రతాలు,
సదా ద్విషంతి యే పాపా గోవిప్రసురవైష్ణవాన్
ఎప్పుడూ పాపకార్యాలు చేస్తూ, ఆవులు, బ్రాహ్మణులు, దేవతలు, వైష్ణవులను ద్వేషించే వారు,
శంఖాదీనాం చ భారేణ పీడితాఽహం యథా విధే
సృష్టికర్తా! శంఖాదులు మొదలైన వస్తువుల భారంతో నేను బాధపడుతున్నాను.
ఇత్యేవం కథితం సర్వం మద్వ్యథాయా నివేదనమ్
ఇలా నా బాధను పూర్తిగా వివరించి చెప్పాను.
ఇత్యేవముక్త్వా వసుధా రురోద చ ముహుర్ముహుః
ఇలా చెప్పిన తరువాత vasudhā మళ్లీ మళ్లీ ఏడ్చింది.
భారం తవాపనేష్యామి దస్యూనామప్యుపాయతః
నీ భారాన్ని, దుష్టులను నశింపజేసి అయినా, తొలగిస్తాను.