పుటాంజలికరాః కాశ్చిత్కాశ్చిత్స్తుతిపరా వరాః
కొంతమంది చేతులు జోడించి నమస్కరించారు, మరికొందరు స్తుతిలో నిమగ్నమయ్యారు.
బహిర్దేశస్థితాః కాశ్చిత్కోటిశః కోటిశః సదా
కొంతమంది ఎప్పుడూ బయటే, కోట్ల కొద్దీ జనసమూహంగా నిలిచారు.
కృష్ణమభ్యంతరం గంతుం న దదుర్ద్వారసంస్థితాః నానురూపమత్యకథ్యయమయోగ్యమతికర్కశమ్
ద్వారంలో ఉన్నవారు కృష్ణుడు లోపలికి వెళ్లనివ్వలేదు; వారు అనుచితంగా, అనర్హంగా, చాలా కఠినంగా మాట్లాడారు.
హే కృష్ణ విరజాకాంత గచ్ఛ మత్పురతో హరే
ఓ కృష్ణా, విరజా ప్రియుడా, హరి, నన్ను ముందు వదిలి వెళ్ళు.
శీఘ్రం పద్మావతీం గచ్ఛ రత్నమాలాం మనోరమామ్ 4.3.
త్వరగా పద్మావతీ దగ్గరకు, ఆ రత్నమాలా అందమైనవారి వద్దకు వెళ్ళు.
హే నదీకాంత దేవేశ దేవానాం చ గురోర్గురో
ఓ నదీప్రియా, దేవతాధిపతీ, దేవతలకు గురువూ, వారి గురువూ!
శశ్వత్తే మానుషాణాం చ వ్యవహారస్య లంపట
మనుషులు ఎప్పుడూ తమ ప్రయోజనాల కోసం వ్యవహారాల్లో ఆసక్తిగా ఉంటారు.
రాధికావచనం శ్రుత్వా తమూచుర్గోపికా హరిమ్
రాధికా మాటలు విని, గోపికలు హరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడారు.
కాశ్చిదూచురితి హరే గచ్ఛ స్థానాంతరం క్షణమ్
కొంతమంది, 'హరి, ఒక క్షణం ఇంకొక చోటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.
కాశ్చిదూచురితి ప్రీత్యా క్షణం గచ్ఛ గృహాంతరమ్
కొంతమంది ప్రేమతో, 'ఒక క్షణం ఇంకొక ఇంటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.
కాశ్చిదూచురితి ప్రేమ్ణా రాధికాయాం హరిం మునే
కొంతమంది రాధికపై ప్రేమతో హరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడారు, ఓ మునీశ్వరా.
కాశ్చిదిత్యూచురీశం చ పరిహాసపరం వచః
కొంతమంది ప్రభువుతో సరదాగా హాస్యపూరితంగా మాట్లాడారు.
కాశ్చనోచురితి హరిం సస్మితం పురతః స్థితమ్ 4.3.
కొంతమంది, ఎదురుగా నవ్వుతూ నిలబడి ఉన్న హరితో మాట్లాడారు.
కాశ్చనోచురితి ప్రాణనాథం గోప్యో దురక్షరమ్
కొంతమంది గోపికలు తమ ప్రాణనాథుడితో స్పష్టంగా వినిపించని మాటలు అన్నారు.
కాశ్చనోచురితి విభుం వ్రజ స్థానాంతరం హరే
కొంతమంది హరిని ఉద్దేశించి, 'వ్రజలో ఇంకొక చోటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.
కాశ్చనోచురితీదం తం ప్రగల్భాః ప్రమదోత్తమాః
కొంతమంది ధైర్యమైన, శ్రేష్ఠమైన స్త్రీలు ఆయనతో ఈ మాటలు అన్నారు.
కాశ్చిన్నివారయామాసుర్మాధవం ప్రమదోత్తమాః
కొంతమంది శ్రేష్ఠమైన స్త్రీలు మాధవుడిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారు.
గోపీర్భిర్వార్యమాణే చ జగత్కారణకారణే
గోపికలు జగత్తుకు కారణమైన ఆయనను ఆపడానికి యత్నించారు.
కోపాదువాచ శ్రీదామా రాధికాం పరమేశ్వరీమ్
కోపంతో శ్రీదామా పరమేశ్వరీ అయిన రాధికతో మాట్లాడాడు.
విచారణాం వినా దేవి కరోషి భర్త్సనం వృథా
'ఏ విచారణ లేకుండా, ఓ దేవీ, నీవు వృథాగా మందలిస్తున్నావు.'
బ్రహ్మానంతేశదేవేశం జగత్కారణకారణమ్
'ఆయన బ్రహ్మ, అనంతుడు, శివుని ప్రభువు, జగత్తుకు కారణమైనవాడు.'
యస్య పాదార్చనేనైవ సర్వేషామీశ్వరీ పరా 4.3.
యావత్తు లోకానికి అధిపతిగా ఉన్న పరాశక్తి, ఆయన పాదాలను పూజించటం వలననే ఆ స్థానం పొందింది.
భ్రూభంగలీలయా కృష్ణః స్రష్టుం శక్తశ్చ త్వద్విధాః
కృష్ణుడు తన కనుబొమ్మల లీలతో నీవంటి వారిని సృష్టించగలడు.
వైకుంఠే శ్రీహరేరస్య చరణాంబుజమార్జనమ్
వైకుంఠంలో శ్రీహరిపాద పద్మాలను శుభ్రపరచడం సేవగా ఉంటుంది.
సరస్వతీ చ స్తవనైః కర్ణపీయూషసుందరైః
సరస్వతి తాను మధురమైన, చెవులకు అమృతంలా అనిపించే స్తోత్రాలతో స్తుతించబడింది.
భీతా చ ప్రకృతిర్మాయా సర్వేషాం బీజరూపిణీ
భయపడి ఉన్న ప్రకృతి, మాయ, అన్ని జీవులకూ మూలంగా ఉన్నది.
స్తువంతి సతతం వేదా మహిమ్నః షోడశీం కలామ్
వేదాలు ఎప్పుడూ ఆమె మహిమలో పదహారు భాగాల్లో ఒక్క భాగాన్ని స్తుతిస్తుంటాయి.
వక్త్రైశ్చతుర్భిర్యం బ్రహ్మా వేదానాం జనకో విభుః
నాలుగు ముఖాలతో ఉన్న బ్రహ్మ, వేదాలకు సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు, ఆమెను స్తుతిస్తాడు.
శంకరః పంచభిర్వక్త్రైః స్తౌతి యం యోగినాం గురుః
యోగులకు గురువైన శంకరుడు, ఐదు ముఖాలతో ఆమెను స్తుతిస్తాడు.
శేషః సహస్రవదనైః పరమాత్మానమీశ్వరమ్
శేషుడు వెయ్యి నోళ్లతో పరమాత్మయైన ఈశ్వరుని స్తుతిస్తాడు.