దేవచూడామణేః క్రీడా నద్యా సార్ద్ధమహో బత
దేవతల కిరీటమణి ఆ నదితో కలిసి ఆడిన ఆట ఎంత అద్భుతంగా ఉందో!
యే త్వాం వదంతి సర్వేశం తే కిం జానంతి తత్త్వతః
నీకు సర్వేశ్వరుడని పిలిచేవారు నిజంగా నీ తత్వాన్ని ఎంత తెలుసుకుంటారు?
ఇత్యుక్త్వా రాధికా దేవీ విరరామ రుషాఽన్వితా
ఇలా చెప్పి రాధికా దేవి కోపంతో మౌనంగా నిలిచింది.
కాశ్చిచ్చామరహస్తాశ్చ కాశ్చిత్సూక్ష్మాంశుకాంబరాః
కొంతమంది చేతిలో చామరాలు పట్టుకుని, మరికొందరు సున్నితమైన వస్త్రాలు ధరించి ఉన్నారు.
వాసితోదకరాః కాశ్చిత్కాశ్చిత్పద్మకరా వరాః 4.3.
కొంతమంది సుగంధ జలాన్ని పట్టుకుని, మరికొందరు చేతిలో పద్మాలు పట్టుకున్నారు.
రత్నాలంకారహస్తాశ్చ కాశ్చిత్కజ్జలవాహికాః
కొంతమంది చేతుల్లో రత్నాల అలంకారాలు, మరికొందరు కాజల్ పాత్రలు పట్టుకున్నారు.
కాశ్చిదావీరహస్తాశ్చ యంత్రహస్తాశ్చ కాశ్చన
కొంతమంది చేతిలో అద్దాలు, మరికొందరు వివిధ యంత్రాలు పట్టుకున్నారు.
కరతాలకరాః కాశ్చిద్గేందుహస్తాశ్చ కాశ్చన
కొంతమంది చేతులు తట్టారు, మరికొందరు బంతులు పట్టుకున్నారు.
సంగీతనిపుణాః కాశ్చిత్కాశ్చిన్నర్తనతత్పరాః
కొంతమంది సంగీతంలో నిపుణులు, మరికొందరు నాట్యంలో తలమునకగా ఉన్నారు.
సుధాపాత్రకరాః కాశ్చిదంఘ్రిపీఠకరాః పరాః
కొంతమంది చేతిలో అమృతపాత్రలు, మరికొందరు పాదపీఠాలు పట్టుకున్నారు.
పుటాంజలికరాః కాశ్చిత్కాశ్చిత్స్తుతిపరా వరాః
కొంతమంది చేతులు జోడించి నమస్కరించారు, మరికొందరు స్తుతిలో నిమగ్నమయ్యారు.
బహిర్దేశస్థితాః కాశ్చిత్కోటిశః కోటిశః సదా
కొంతమంది ఎప్పుడూ బయటే, కోట్ల కొద్దీ జనసమూహంగా నిలిచారు.
కృష్ణమభ్యంతరం గంతుం న దదుర్ద్వారసంస్థితాః నానురూపమత్యకథ్యయమయోగ్యమతికర్కశమ్
ద్వారంలో ఉన్నవారు కృష్ణుడు లోపలికి వెళ్లనివ్వలేదు; వారు అనుచితంగా, అనర్హంగా, చాలా కఠినంగా మాట్లాడారు.
హే కృష్ణ విరజాకాంత గచ్ఛ మత్పురతో హరే
ఓ కృష్ణా, విరజా ప్రియుడా, హరి, నన్ను ముందు వదిలి వెళ్ళు.
శీఘ్రం పద్మావతీం గచ్ఛ రత్నమాలాం మనోరమామ్ 4.3.
త్వరగా పద్మావతీ దగ్గరకు, ఆ రత్నమాలా అందమైనవారి వద్దకు వెళ్ళు.
హే నదీకాంత దేవేశ దేవానాం చ గురోర్గురో
ఓ నదీప్రియా, దేవతాధిపతీ, దేవతలకు గురువూ, వారి గురువూ!
శశ్వత్తే మానుషాణాం చ వ్యవహారస్య లంపట
మనుషులు ఎప్పుడూ తమ ప్రయోజనాల కోసం వ్యవహారాల్లో ఆసక్తిగా ఉంటారు.
రాధికావచనం శ్రుత్వా తమూచుర్గోపికా హరిమ్
రాధికా మాటలు విని, గోపికలు హరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడారు.
కాశ్చిదూచురితి హరే గచ్ఛ స్థానాంతరం క్షణమ్
కొంతమంది, 'హరి, ఒక క్షణం ఇంకొక చోటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.
కాశ్చిదూచురితి ప్రీత్యా క్షణం గచ్ఛ గృహాంతరమ్
కొంతమంది ప్రేమతో, 'ఒక క్షణం ఇంకొక ఇంటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.
కాశ్చిదూచురితి ప్రేమ్ణా రాధికాయాం హరిం మునే
కొంతమంది రాధికపై ప్రేమతో హరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడారు, ఓ మునీశ్వరా.
కాశ్చిదిత్యూచురీశం చ పరిహాసపరం వచః
కొంతమంది ప్రభువుతో సరదాగా హాస్యపూరితంగా మాట్లాడారు.
కాశ్చనోచురితి హరిం సస్మితం పురతః స్థితమ్ 4.3.
కొంతమంది, ఎదురుగా నవ్వుతూ నిలబడి ఉన్న హరితో మాట్లాడారు.
కాశ్చనోచురితి ప్రాణనాథం గోప్యో దురక్షరమ్
కొంతమంది గోపికలు తమ ప్రాణనాథుడితో స్పష్టంగా వినిపించని మాటలు అన్నారు.
కాశ్చనోచురితి విభుం వ్రజ స్థానాంతరం హరే
కొంతమంది హరిని ఉద్దేశించి, 'వ్రజలో ఇంకొక చోటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.
కాశ్చనోచురితీదం తం ప్రగల్భాః ప్రమదోత్తమాః
కొంతమంది ధైర్యమైన, శ్రేష్ఠమైన స్త్రీలు ఆయనతో ఈ మాటలు అన్నారు.
కాశ్చిన్నివారయామాసుర్మాధవం ప్రమదోత్తమాః
కొంతమంది శ్రేష్ఠమైన స్త్రీలు మాధవుడిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారు.
గోపీర్భిర్వార్యమాణే చ జగత్కారణకారణే
గోపికలు జగత్తుకు కారణమైన ఆయనను ఆపడానికి యత్నించారు.
కోపాదువాచ శ్రీదామా రాధికాం పరమేశ్వరీమ్
కోపంతో శ్రీదామా పరమేశ్వరీ అయిన రాధికతో మాట్లాడాడు.
విచారణాం వినా దేవి కరోషి భర్త్సనం వృథా
'ఏ విచారణ లేకుండా, ఓ దేవీ, నీవు వృథాగా మందలిస్తున్నావు.'