చకార శ్రీహరిం క్రోడే విజహార స్మరాతురా
ఆమె శ్రీహరిని ఆలింగనం చేసి, ప్రేమతో ఆయనతో ఆనందంగా ఆడింది.
వరం తస్యై దదౌ ప్రీత్యా ప్రసన్నవదనేక్షణః
ఆయన సంతోషంగా నవ్వుతూ, ఆమెకు ప్రేమతో వరం ఇచ్చాడు.
యథా రాధా తత్సమా త్వం భవిష్యసి ప్రియా మమ
రాధా ఎలా ఉందో, నువ్వు కూడా అలాగే నా ప్రియురాలిగా ఉంటావు.
ఇత్యుక్తవంతం శ్రీకృష్ణం వసంతం విరజాంతికే
ఇలా చెప్పిన శ్రీకృష్ణుడు విరజా దగ్గర ఉండగా—
శ్రుత్వా రురోష సా దేవీ సుష్వాప క్రోధమందిరే 4.3.
అది విని ఆ దేవి కోపంతో కోపమందిరంలో నిద్రించింది.
స తస్థౌ రాధికాద్వారే శ్రీదామ్నా సహ నారద
నారదుడు, శ్రీదామునితో కలిసి రాధికా ద్వారంలో నిలిచాడు.
మత్తో బహుతరాః కాంతా గోలోకే సంతి తే హరే
హరే! గోలొకంలో నన్ను మించి ఇంకా ఎంతో మంది ప్రియురాళ్లు ఉన్నారు.
విరజా ప్రేయసీ కాంతా సరిద్రూపా బభూవ హ
విరజా ప్రియురాలు నదిరూపంలో మారిపోయింది.
తత్తీరే మందిరం కృత్వా తిష్ఠ తిష్ఠ చ యాహి తామ్
ఆ తీరంలో ఒక మందిరం కట్టించి అక్కడే ఉండి, తరువాత ఆమె వద్దకు వెళ్ళు.
నదస్య నద్యా సార్ద్ధం చ సంగమో గుణవాన్భవేత్
ఆ నది, వాగుతో కలిసే చోటు ఎంతో పవిత్రంగా మారుతుంది.
దేవచూడామణేః క్రీడా నద్యా సార్ద్ధమహో బత
దేవతల కిరీటమణి ఆ నదితో కలిసి ఆడిన ఆట ఎంత అద్భుతంగా ఉందో!
యే త్వాం వదంతి సర్వేశం తే కిం జానంతి తత్త్వతః
నీకు సర్వేశ్వరుడని పిలిచేవారు నిజంగా నీ తత్వాన్ని ఎంత తెలుసుకుంటారు?
ఇత్యుక్త్వా రాధికా దేవీ విరరామ రుషాఽన్వితా
ఇలా చెప్పి రాధికా దేవి కోపంతో మౌనంగా నిలిచింది.
కాశ్చిచ్చామరహస్తాశ్చ కాశ్చిత్సూక్ష్మాంశుకాంబరాః
కొంతమంది చేతిలో చామరాలు పట్టుకుని, మరికొందరు సున్నితమైన వస్త్రాలు ధరించి ఉన్నారు.
వాసితోదకరాః కాశ్చిత్కాశ్చిత్పద్మకరా వరాః 4.3.
కొంతమంది సుగంధ జలాన్ని పట్టుకుని, మరికొందరు చేతిలో పద్మాలు పట్టుకున్నారు.
రత్నాలంకారహస్తాశ్చ కాశ్చిత్కజ్జలవాహికాః
కొంతమంది చేతుల్లో రత్నాల అలంకారాలు, మరికొందరు కాజల్ పాత్రలు పట్టుకున్నారు.
కాశ్చిదావీరహస్తాశ్చ యంత్రహస్తాశ్చ కాశ్చన
కొంతమంది చేతిలో అద్దాలు, మరికొందరు వివిధ యంత్రాలు పట్టుకున్నారు.
కరతాలకరాః కాశ్చిద్గేందుహస్తాశ్చ కాశ్చన
కొంతమంది చేతులు తట్టారు, మరికొందరు బంతులు పట్టుకున్నారు.
సంగీతనిపుణాః కాశ్చిత్కాశ్చిన్నర్తనతత్పరాః
కొంతమంది సంగీతంలో నిపుణులు, మరికొందరు నాట్యంలో తలమునకగా ఉన్నారు.
సుధాపాత్రకరాః కాశ్చిదంఘ్రిపీఠకరాః పరాః
కొంతమంది చేతిలో అమృతపాత్రలు, మరికొందరు పాదపీఠాలు పట్టుకున్నారు.
పుటాంజలికరాః కాశ్చిత్కాశ్చిత్స్తుతిపరా వరాః
కొంతమంది చేతులు జోడించి నమస్కరించారు, మరికొందరు స్తుతిలో నిమగ్నమయ్యారు.
బహిర్దేశస్థితాః కాశ్చిత్కోటిశః కోటిశః సదా
కొంతమంది ఎప్పుడూ బయటే, కోట్ల కొద్దీ జనసమూహంగా నిలిచారు.
కృష్ణమభ్యంతరం గంతుం న దదుర్ద్వారసంస్థితాః నానురూపమత్యకథ్యయమయోగ్యమతికర్కశమ్
ద్వారంలో ఉన్నవారు కృష్ణుడు లోపలికి వెళ్లనివ్వలేదు; వారు అనుచితంగా, అనర్హంగా, చాలా కఠినంగా మాట్లాడారు.
హే కృష్ణ విరజాకాంత గచ్ఛ మత్పురతో హరే
ఓ కృష్ణా, విరజా ప్రియుడా, హరి, నన్ను ముందు వదిలి వెళ్ళు.
శీఘ్రం పద్మావతీం గచ్ఛ రత్నమాలాం మనోరమామ్ 4.3.
త్వరగా పద్మావతీ దగ్గరకు, ఆ రత్నమాలా అందమైనవారి వద్దకు వెళ్ళు.
హే నదీకాంత దేవేశ దేవానాం చ గురోర్గురో
ఓ నదీప్రియా, దేవతాధిపతీ, దేవతలకు గురువూ, వారి గురువూ!
శశ్వత్తే మానుషాణాం చ వ్యవహారస్య లంపట
మనుషులు ఎప్పుడూ తమ ప్రయోజనాల కోసం వ్యవహారాల్లో ఆసక్తిగా ఉంటారు.
రాధికావచనం శ్రుత్వా తమూచుర్గోపికా హరిమ్
రాధికా మాటలు విని, గోపికలు హరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడారు.
కాశ్చిదూచురితి హరే గచ్ఛ స్థానాంతరం క్షణమ్
కొంతమంది, 'హరి, ఒక క్షణం ఇంకొక చోటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.
కాశ్చిదూచురితి ప్రీత్యా క్షణం గచ్ఛ గృహాంతరమ్
కొంతమంది ప్రేమతో, 'ఒక క్షణం ఇంకొక ఇంటికి వెళ్ళు' అని అన్నారు.