జలాదుత్థాయ చాగచ్ఛ విధాయ తనుముత్తమామ్
నీరు నుండి పైకి వచ్చి, ఉత్తమమైన శరీరాన్ని ధరించి రా.
కృష్ణాజ్ఞయా చ విరజా విధాయ తనుముత్తమామ్
కృష్ణుని ఆజ్ఞతో విరజా ఉత్తమమైన శరీరాన్ని ధరించింది.
పీతవస్త్రపరీధానా స్మేరాననసరోరుహా
పసుపు రంగు వస్త్రాలు ధరించి, ఆమె ముఖం కమలంలా మెరిసిపోతూ, మృదువైన చిరునవ్వుతో అలంకరించబడి ఉంది.
నితంబశ్రోణిభారార్తా పీనోన్నతపయోధరా
ఆమె నడుము, నితంబాలు దేహభారం మోయగా, ఆమె వక్షోజాలు ఘనంగా, ఎత్తుగా ఉన్నాయి.
సుందరీ సుదరీణాం చ ధన్యా మాన్యా చ యోషితామ్ 4.3.
అందమైన వారిలో ఆమెనే అత్యంత అందమైనది, అదృష్టవంతురాలు, గౌరవించబడిన స్త్రీ.
పక్వ దాడిమబీజాభదంతపంక్తిమనోహరా
ఆమె పళ్ల వరుసలు పండిన దానిమ్మ గింజల్లా ఆకర్షణీయంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
కస్తూరీబిందునా సార్ధం సిందూరబిందుభూషితా
కస్తూరి చుక్కలతో పాటు, సింధూరపు బొట్టు ధరించి అలంకరించబడి ఉంది.
రత్నకుండలగండస్థా భూషితా రత్నమాలయా
రత్నాల కుండలాలు ఆమె చెంపలపై మెరిసిపోగా, రత్నాల హారంతో అలంకరించబడి ఉంది.
రత్నకంకణకేయూరచారుశంఖకరోజ్జ్వలా
రత్నాల కంకణాలు, కేయూరాలు, అందమైన శంఖాకారపు గాజులతో ఆమె చేతులు ప్రకాశిస్తున్నాయి.
తాం చ రూపవతీం దృష్ట్వా ప్రేమోద్రేకా జగత్పతిః
ఆమె అందాన్ని చూసి, జగత్పతి పరమానందంతో ఉప్పొంగిపోయాడు.
నానాప్రకారశృంగారం విపరీతాదికం విభుః
విభువు అనేక విధాలైన శృంగార క్రీడల్లో, విపరీతమైన ఆటల్లో పాల్గొన్నాడు.
విరజా సా రజోయుక్తా ధృత్వా వీర్యమమోఘకమ్
విరజా ఇప్పుడు కామంతో కూడి, అపరాజితమైన వంశబీజాన్ని స్వీకరించింది.
దధార గర్భమీశస్య దివ్యం వర్షశతం చ సా
ఆమె భగవంతుని దివ్య గర్భాన్ని నూరేళ్లు మోయింది.
మాతా సా సప్తపుత్రాణాం శ్రీకృష్ణస్య ప్రియా సతీ
ఆమె ఏడుగురు కుమారులకు తల్లిగా, శ్రీకృష్ణుని ప్రియమైన, పతివ్రతగా నిలిచింది.
ఏకదా హరిణా సార్ద్ధం వృందారణ్యే చ నిర్జనే 4.3.
ఒకసారి హరిచేత కలిసి, ఆమె వృందావనంలో ఒకాంతంగా ఉన్నారు.
ఏతస్మిన్నంతరే తత్ర మాతుః క్రోడం జగామ హ
అప్పట్లో, ఆమె కుమారుడు వచ్చి తల్లి ఒడిలోకి చేరాడు.
భీతం స్వతనయం దృష్ట్వా తత్యాజ తాం కృపానిధిః
తన కుమారుడు భయపడుతున్నాడని చూసి, కృపానిధి అయిన ప్రభువు ఆమెను వదిలి వెళ్లిపోయాడు.
ప్రబోధ్య బాలం సా సాధ్వీ న దదర్శాంతికే ప్రియమ్
ఆ సతీమణి బాలుడిని ఓదార్చిన తరువాత, తన ప్రియుడు పక్కన లేడని గమనించింది.
శశాప స్వసుతం కోపాల్లవణోదో భవిష్యసి
కోపంతో, ఆమె తన కుమారుడిని శపించింది: 'నీవు లవణోదుడవవు.'
శశాప బాలాన్సర్వాంశ్చ యాంతు మూఢా మహీతలమ్
ఆమె మిగతా బాలురందరినీ కూడా శపించింది: 'వారు మాయలో పడి భూమిపైకి పోవాలి.'
స్థితిర్నైకత్ర యుష్మాకం భవిష్యతి పృథక్పృథక్
మీరు అందరూ ఒకచోట కలిసిఉండరు; ఒక్కొక్కరు వేరువేరుగా విడిపోతారు.
ద్వీపస్థాభిర్నదీభిశ్చ సహ క్రీడంతు నిర్జనే
ఆ ద్వీపాలలో ఉన్న నదులతో కలిసి, వారు ఒంటరిగా ఆడుకోవచ్చు.
కనిష్ఠః కథయామాస మాతృశాపం చ బాలకాన్
చిన్నవాడు తన తల్లిదండ్రుల శాపాన్ని పిల్లలకు చెప్పాడు.
శ్రుత్వా వివరణం సర్వే ప్రజగ్ముర్ధరణీతలమ్
ఆ వివరణ విని, అందరూ భూమి మీదికి వెళ్లారు.
సప్తద్వీపసముద్రాశ్చ సప్త తస్థుర్విభాగశః 4.3.
ఏడు ద్వీపాలు, ఏడు సముద్రాలు ఒక్కొక్కటి వేర్వేరుగా నిలిచిపోయాయి.
లవణేక్షుసురా సర్పిర్దధిదుగ్ధజలార్ణవాః
ఉప్పు, చెరకు రసం, మద్యం, నెయ్యి, పెరుగు, పాలు, నీరు — ఇవన్నీ సముద్రాలుగా ఉన్నాయి.
వ్యాప్తాః సముద్రాః సప్తైవ సప్తద్వీపాం వసుంధరామ్
ఈ ఏడు సముద్రాలు ఏడు ద్వీపాలతో కూడిన భూమిని చుట్టుముట్టాయి.
రురోద చ భృశం సాధ్వీ పుత్రవిచ్ఛేదకాతరా
తన కుమారుల నుండి వేరుపడటానికి బాధపడుతూ ఆ సతీమణి బాగా ఏడ్చింది.
తాం శోకసాగరే మగ్నాం విజ్ఞాయ రాధికాపతిః
ఆమె దుఃఖసాగరంలో మునిగిపోయిందని తెలుసుకున్న రాధికాపతి—
దృష్ట్వా హరిం సా తత్యాజ శోకం రోదనమేవ చ
హరిని చూసి, ఆమె తన దుఃఖాన్ని, ఏడుపును వదిలిపెట్టింది.