తైలాభ్యఙ్గితమాత్మానమపశ్యం గర్దభోపరి
నన్ను నేను నూనెతో పట్టించి, గాడిద మీద కూర్చున్నట్టు చూశాను.
రక్తవస్త్రపరీధానం లోహాలఙ్కారభూషితమ్
ఎర్రటి వస్త్రాలు ధరించి, ఇనుపాభరణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాను.
భస్మాచ్ఛన్నాం చ పృథివీం జపాపుష్పాన్వితాం సతి
భూమి బూడిదతో కప్పబడి, జపాపుష్పాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
ముక్తకేశాం చ నృత్యన్తీం విధవాం ఛిన్ననాసికామ్
విడువబడిన జుట్టుతో, ముక్కు కోసిన విధవ ఒకరు నాట్యం చేస్తూ ఉంది.
సశరామగ్నిరహితాం చితాం భస్మసమన్వితామ్
బాణాలు లేకుండా, అగ్ని లేకుండా, బూడిదతో కప్పబడిన చితిని చూశాను.
పక్వ తాలఫలాకీర్ణాం పృథివీమస్థిసంయుతామ్
పండిన తాళపండ్లు చెల్లబడి, ఎముకలు కలిసిన భూమిని చూశాను.
పర్వతం లవణానాం చ రాశీభూతం కపర్దకమ్
ఉప్పు పర్వతం, కోడెముక్కల గుట్టను చూశాను.
అదృశం పుష్పితం వృక్షమశోకకరవీరయోః
పుష్పాలతో అలంకరించబడిన అశోకవృక్షాన్ని, కరవీరవృక్షాన్ని చూశాను.
అపశ్యమమ్బరాత్సూర్య్యమణ్డలం సమమ్పతద్భువి 3.34.
ఆకాశంలో నుంచి సూర్యుడు నేరుగా భూమిపై పడిపోతున్నట్టు చూశాను.
వికృతాకారపురుషం వికటాస్యం దిగమ్బరమ్
వికారమైన రూపంతో, భయంకరమైన ముఖంతో, నగ్నంగా ఉన్న మనిషిని చూశాను.
బాలా ద్వాదశావర్షీయా వస్త్రభూషణభూషితా
పన్నెండు సంవత్సరాల చిన్నారి, అందమైన వస్త్రాలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవాడిని చూచాను.
ఆజ్ఞాం త్వం దేహి రాజేన్ద్ర త్వద్గేహాద్యామి కాననమ్
ఓ రాజా, నాకు అనుమతి ఇవ్వండి; మీ ఇంటిని విడిచి అడవికి వెళ్లాలని ఉంది.
రుష్టో విప్రో మాం శపతే సంన్యాసీ చ తథా గురుః
కోపంతో ఉన్న బ్రాహ్మణుడు నన్ను శపించాడు, అలాగే సంయాసి, గురువు కూడా నన్ను శపించారు.
చఞ్చలానాం చ గృధ్రాణాం కాకానాం నికరైః సదా
ఎప్పుడూ చంచలమైన గద్దలు, కాకుల గుంపుల వల్ల నేను బాధపడుతున్నాను.
పీడితం తైలయన్త్రేణ భ్రామితం తైలకారిణా
నూనె యంత్రంలో నూనె తయారుచేసే వాడు తిప్పినట్లుగా నేను బాధపడుతున్నాను.
నృత్యన్తి గాయకాః సర్వే గానం గాయన్తి మే గృహే
నా ఇంట్లో అందరూ గాయకులు పాటలు పాడుతూ నాట్యం చేస్తున్నారు.
రమణం కుర్వతో లోకాన్కేశాకేశి చ కుర్వతః
ప్రపంచంలో ఇతరులతో ఆనందంలో మునిగి, జుట్టు జుట్టుతో ముడిపడి ఉన్నాను.
మోటకాని చ పిణ్డాని శ్మశానం శవసంయుతమ్
బొండలు, అన్నపు ముద్దలు, శవాలతో నిండిన శ్మశానం కనిపించింది.
కృష్ణామ్బరా కృష్ణవర్ణా నగ్నా వై ముక్తకేశినీ ।। 3.34.
నల్ల వస్త్రాలు ధరించినవారు, నల్లవర్ణం ఉన్నవారు, నగ్నంగా, జుట్టు విడిచిపెట్టినవారు ఉన్నారు.
నాపితో ముణ్డతే ముణ్డం శ్మశ్రుశ్రేణీం చ మే ప్రియే
ప్రియమైనవాడా, నా తల లేదా గడ్డం పక్కల వెంట్రుకలు ఎవ్వరూ కత్తిరించరు.
పాదుకా చర్మరజ్జూనామపశ్యం రాశిముల్బణమ్
చర్మపు తాడులతో చేసిన పాదరక్షల గుట్టను చూచాను.
వాత్యయా ఘూర్ణమానం చ శుష్కవృక్షం తముత్థితమ్
గాలి వీచుతున్నప్పుడు ఊగిపోతున్న ఎండిపోయిన చెట్టు అక్కడ నిలబడి ఉంది.
గ్రథితాం ముణ్డమాలాం చ చూర్ణమానాం చ వాత్యయా
గాలిలో చెదిరిపోతున్న ముండమాలను చూచాను.
భూతప్రేతా ముక్తకేశా వమన్తశ్వ హుతాశనమ్
విడిచిన జుట్టుతో ఉన్న భూతాలు, ప్రేతాలు, అగ్ని ఉమ్ముతున్నాయి.
దగ్ధజీవం దగ్ధవృక్షం వ్యాధిగ్రస్తం నరం పరమ్
కాలిపోయిన ప్రాణి, కాలిపోయిన చెట్టు, తీవ్రమైన వ్యాధితో బాధపడుతున్న మనిషి కనిపించారు.
గేహపర్వతవృక్షాణాం సహసా పతనం పరమ్
ఇళ్ళు, కొండలు, చెట్లు ఒక్కసారిగా కూలిపోతున్నాయి.
కుక్కురాణాం శృగాలానాం రోదనం చ ముహుర్ముహుః
కుక్కలు, నక్కలు పదే పదే అరుస్తున్నాయి.
అధశ్శిరస్తూర్ద్ధ్వపాదం ముక్తకేశం దిగమ్బరమ్
తల కిందకు, కాళ్లు పైకి, జుట్టు విడిచిపెట్టి, దిక్కులు చూస్తూ నగ్నంగా ఉన్నాను.
వికృతాకారశబ్దం చ గ్రామాదౌ దేవ రోదనమ్ 3.34.
ఓ దేవా, ఊరులోనూ ఇతర చోట్లనూ, విచిత్రమైన అరుపులు, ఏడుపు ధ్వనులు వినిపిస్తాయి.
నృపతేర్వచనం శ్రుత్వా హృదయేన విదూయతా
రాజు మాటలు విని హృదయం బాధతో చీలిపోతుంది.