కృష్ణేన బ్రహ్మణే దత్తా బ్రహ్మణా భృగవే పురా
కృష్ణుడు బ్రహ్మకు ఇచ్చినదాన్ని, బ్రహ్మ భృగువుకు పూర్వం ఇచ్చాడు.
నత్వా చ కామధేనూనాం సమూహం సా జగామ హ
కామధేనువుల సమూహానికి నమస్కరించి, ఆమె అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయింది.
అథ రాజా తం నిహత్య బోధయిత్వా స్వసైన్యకమ్
తర్వాత రాజు, అతన్ని చంపి, తన సైన్యానికి ధైర్యం చెప్పాడు.
ప్రాణనాథం మృతం శ్రుత్వా జగామ రేణుకా సతీ
తన ప్రాణప్రియుడు చనిపోయాడని విని, సతీ రేణుక అక్కడికి వచ్చింది.
తతః సా చేతనాం ప్రాప్య న రురోద పతివ్రతా
తర్వాత, ఆ పతివ్రతకు చైతన్యం వచ్చి, ఆమె ఏడవలేదు.
ఆజగామ భృగుస్తూర్ణం క్షణాద్వై పుష్కరాదహో
పుష్కరంనుంచి భృగువు క్షణంలో అక్కడికి త్వరగా వచ్చాడు, ఓ ఆశ్చర్యం!
దృష్ట్వా రామో మృతం తాతం శోకార్తాం జననీం సతీమ్
తండ్రి చనిపోయినదాన్ని, తల్లి శోకంతో ఉన్నదాన్ని చూసి, రాముడు—
విలలాప భృశం తత్ర హే తాత జననీతి చ
అక్కడ రాముడు బాగా విలపిస్తూ, 'ఓ తండ్రీ! ఓ తల్లీ!' అని ఏడ్చాడు.
రేణుకా రామమాదాయ తూర్ణం కృత్వా స్వవక్షసి
రేణుక రాముని తీసుకుని, త్వరగా తన ఒడిలో హత్తుకుంది.
రామ రామ మహాబాహో క్వ యామి త్వాం విహాయ చ
రామా, రామా, బలవంతుడా, నిన్ను వదిలి నేను ఎక్కడికి పోవాలి?
మత్ప్రాణాధిక హే వత్స మదీయం వచనం శృణు
నా ప్రాణాలకన్నా ప్రియమైన వాడా, నా మాట విను బిడ్డా.
గృహే తిష్ఠ సుఖం వత్స తపస్యాం కురు శాశ్వతీమ్
ఇంట్లో సుఖంగా ఉండి, శాశ్వతంగా తపస్సు చేయు బిడ్డా.
మాతుర్వచనమశ్రుత్వా ప్రతిజ్ఞాం తాం చకార హ
తల్లి మాట వినకుండా, రాముడు ఆ ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నాడు.
కార్తవీర్యం హనిష్యామి లీలయా క్షత్రియాధమమ్
కార్తవీర్యుని, ఆ క్షత్రియలో చెడ్డవాడిని, సులభంగా నేను చంపుతాను.
ఇత్యుదీర్య్య పురో మాతుర్విలలాప ముహుర్ముహుః
ఇలా చెప్పి, తల్లి ముందు ఆ బాలుడు మళ్లీ మళ్లీ విలపించాడు.
రామ ఉవాచ యో న హన్తి మహామూఢో రౌరవం స వ్రజేద్ ధ్రువమ్
రాముడు ఇలా అన్నాడు — "ఎవరైనా పెద్ద మూర్ఖుడు కాపురాన్ని నాశనం చేయకపోతే, అతడు ఖచ్చితంగా రౌరవ నరకానికి పోవాల్సిందే."
సతతం మన్దకారీ చ నిన్దకః కటుజల్పకః
ఎప్పుడూ అలసత్వంతో ఉండేవాడు, ఇతరులను నిందించేవాడు, కఠినంగా మాట్లాడేవాడు —
ద్విజానాం ద్రవిణాదానం స్థానాన్నిర్వాసనం సతి
బ్రాహ్మణుల దగ్గర ధనం తీసుకోవడం, వారిని వారి స్థలాల నుంచి వెళ్లగొట్టడం —
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర చాజగామ భృగుః స్వయమ్
అంతలో అక్కడ భృగుమహర్షి తానే వచ్చాడు.
దృష్ట్వా తం రేణుకారామౌ వినతౌ సంబభూవతుః
రేణుక, రాములను చూసి ఇద్దరూ వినయంతో నమస్కరించారు.
భృగురువాచ జలబుద్బుదవత్సర్వం సంసారే చ చరాచరమ్
భృగుమహర్షి ఇలా అన్నాడు — "ఈ లోకంలో చలించే, నిశ్చలమైన ప్రతీది నీటిబుడగలవంటి వేరు కాదు."
సత్యసారం సత్యబీజం కృష్ణం చిన్తయ పుత్రక
నిజస్వరూపుడైన, సత్యమయమైన కృష్ణుని గురించి మనసులో ధ్యానం చేయు, బిడ్డా.
యద్భవేత్తద్భవత్యేవ భవితా యద్భవిష్యతి
ఏది జరగాల్సో అది తప్పకుండా జరుగుతుంది; జరగబోయేదీ తప్పదు.
భూతం భవ్యం భవిష్యం చ యత్కృష్ణేన నిరూపితమ్
గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు — ఇవన్నీ కృష్ణుడు నిర్ణయించినవే.
మాయాబీజం మాయినాం చ శరీరం పాఞ్చభౌతికమ్
మాయ యొక్క మూలం, మాయగాళ్ల శరీరాలు — ఇవన్నీ ఐదు భూతాలతో ఏర్పడినవే.
క్షుధా నిద్రా దయా శాన్తిః క్షమా కాన్త్యాదయస్తథా
ఆహారం కోరిక, నిద్ర, దయ, శాంతి, సహనం, అందం — ఇవన్నీ అలాగే ఉంటాయి.
బుద్ధిశ్చ శక్తయః సర్వా రాజేన్ద్రమివ కింకరాః
బుద్ధి, అన్ని శక్తులు రాజుకు సేవకుల్లా ఉండి పనిచేస్తాయి.
కే వా కేషాం చ పితరః కే వా కేషాం సుతాః సుత
ఎవరికి ఎవరు తండ్రులు? ఎవరికి ఎవరు పిల్లలు? బిడ్డా!
జ్ఞానినో మా రుదన్త్యేవ మా రోదీః పుత్ర సామ్ప్రతమ్
జ్ఞానులు ఎప్పుడూ ఏడవరు; నువ్వు కూడా ఇప్పుడు ఏడవకూ, బిడ్డా.
సంకేతాఖ్యోచ్చారణేన యద్రుదన్తి చ బాన్ధవాః పార్థివాంశం చ పృథివీ గృహ్ణాత్యస్థిత్వచాదికమ్
బంధువులు పేర్లు పిలిచి ఏడుస్తారు, కానీ భూమి ఎముకలు, మాంసం లాంటి భాగాలను తిరిగి తీసుకుంటుంది.