సద్రత్నసారరచితం మాణిక్యేన విరాజితమ్
ఆ రథం విలువైన రత్నాలతో తయారై, మాణిక్యాలతో అలంకరించబడింది.
మణీన్ద్రదర్పణః శ్వేతచామరైరతిదీపితమ్
మణిరాజు వంటి అద్దంతో, తెల్ల చామరాలతో ఆ రథం మరింత ప్రకాశించింది.
శతచక్రం సువిస్తీర్ణం మనోయాయి మనోహరమ్
వంద చక్రాలు, విస్తారంగా, మనసుకు హాయిగా, మనసు కోరినట్లు నడిచే అందమైన రథం అది.
సమారుహన్తం యానం తా హృదయేన విదూయతా
వారు ఆ రథంపై ఎక్కుతుండగా, వారి హృదయాలు బాధతో నిండిపోయాయి.
దృష్ట్వా చ స్వపురః స్కన్దం స్తంభితాశ్చాతిశోకతః
స్వయంగా స్కందుని ఎదుట చూసిన కృత్తికలు, తీవ్రమైన దుఃఖంతో పూర్తిగా స్థిరంగా నిలిచిపోయారు.
కృత్తికా ఊచుః విహాయాస్మాన్క్వ యాసి త్వం నాయం ధర్మ్మస్తవాధునా
కృత్తికలు ఇలా అన్నారు: "మమ్మల్ని వదిలేసి ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఇది నీకు ఇప్పుడు కర్తవ్యమేమీ కాదు."
స్నేహేన వర్ద్ధితోఽస్మాభిః పుత్రోఽస్మాకం స్వధర్మతః
మేము ప్రేమతో పెంచినవాడవు, మా స్వభావానుసారం నీవు మా కుమారుడవు.
ఇత్యుక్త్వా కృత్తికాః సర్వాః కృత్వా వక్షసి తం సుతమ్
ఇలా చెప్పి, అన్ని కృత్తికలు ఆ కుమారుణ్ని తమ హృదయంపై ఉంచుకున్నారు.
కుమారో బోధయిత్వా తా అధ్యాత్మవచనేన వై
ఆ కుమారుడు, ఆవిధంగా ఆధ్యాత్మిక బోధనతో వారిని చైతన్యపరిచాడు.
పూర్ణకుమ్భం ద్విజం వేశ్యాం శుక్లధాన్యాని దర్పణమ్
పూర్ణమైన కుంభం, బ్రాహ్మణుడు, వేశ్య, తెల్ల ధాన్యాలు, అద్దం—
వృషం గజేన్ద్రం తురగం జ్వలదగ్నిం సువర్ణకమ్
ఒక ఎద్దు, గజరాజు, గుర్రం, మండుతున్న అగ్ని, బంగారం—
పతిపుత్రవతీం నారీం ప్రదీపం మణిముత్తమమ్
భర్త, కుమారుడు ఉన్న స్త్రీ, దీపం, అతి ఉత్తమమైన రత్నం—
దదర్శైతాని వస్తూని మఙ్గలాని పురో మునే
ఈ మంగళకరమైన వస్తువులను అతడు తన ముందర చూశాడు, ఓ మునివరా.
రాజహంసం మయూరం చ ఖఞ్జనం చ శుకం పికమ్
రాజహంస, మయూరం, ఖంజనం, శుకపక్షి, కోకిల—
కృష్ణసారం చ సురభిం చమరీం శ్వేతచామరమ్
కృష్ణసారం, సురభి ఆవు, చమరి, తెల్ల చామరము—
నానాప్రకారవాద్యం చాప్యశ్రౌషీన్మంగలధ్వనిమ్
వివిధ రకాల వాద్యాల మంగళధ్వని కూడా అతడు వినిపించాడు.
దృష్ట్వా శ్రుత్వా మఙ్గలం స హ్యగమత్తాతమన్దిరమ్
ఈ మంగళకరమైన దృశ్యాలు చూసి, శబ్దాలు విని, అతడు తన తండ్రి ఇంటికి వెళ్లాడు.
కుమారః ప్రాప్య కైలాసం న్యగ్రోధాక్షయమూలకే
ఆ కుమారుడు కైలాసాన్ని చేరి, అక్షయ వటవృక్షపు వేరుల వద్దకు వచ్చాడు.
పార్వతీ మంగలం కృత్వా రాజమార్గం మనోహరమ్
పార్వతీ దేవి మంగళకార్యాలు చేసి, రాజమార్గాన్ని అద్భుతంగా అలంకరించింది.
రమ్భాస్తమ్భసమూహైశ్చ పట్టసూత్రాంశుకైస్తథా
అక్కడ అరటి తోటలతో, పట్టుదారాలతో, నాజూకైన వస్త్రాలతో అలంకరించబడింది.
పూర్ణకుమ్భజలైర్వ్యాప్తం సిక్తం చన్దనవారిభిః
పూర్ణమైన కుంభజలాలతో నిండిపోయి, చందనపు నీటితో చల్లబడింది.
నటనర్త్తకవేశ్యానాముత్సవైః సంకులం సదా
నాటకులు, నర్తకులు, వేశ్యల ఉత్సవాలతో ఎప్పుడూ సందడిగా ఉండేది.
పతిపుత్రవతీభిశ్చ సాధ్వీభిశ్చ సమన్వితమ్
భర్తలూ, కుమారుల పట్ల భక్తితో ఉండే సతీమంతులైన స్త్రీలతో ఆమెను చుట్టుముట్టారు.
అరున్ధతీమహల్యాం చ దితిం తారాం మనోరమామ్
అరుంధతీ, అహల్య, దితి, తార, మనోహరమైన మనోరమా కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
అనసూయాం తథా స్వాహాం సంజ్ఞాం వరుణకామినీమ్
అనసూయ, స్వాహా, సంజ్ఞ, వరుణునికి ప్రియమైనవారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
తామేకపాటలామేకపర్ణాం మైనాకకామినీమ్
ఒకరు ఒక్క ఎర్ర వస్త్రంతో, మరొకరు ఒక్క ఆకుతో, మైనాకునికి ఇష్టమైనవారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
రమ్భా తిలోత్తమా మేనా ఘృతాచీ మోహినీ శుభా
రంభ, తిలోత్తమ, మేన, ఘృతాచీ, మోహిని అనే మంగళకరమైనవారు కూడా ఉన్నారు.
కదమ్బమాలా సురసా వనమాలా చ సున్దరీ
కదంబమాల, సురస, వనమాల, అందమైన స్త్రీ కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సంగీతనర్త్తనపరాః సస్మితా వేషసంయుతాః
వీరు పాడడంలో, నాట్యంలో నిమగ్నమై, చిరునవ్వుతో, వివిధ వస్త్రాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
దేవాశ్చ మునయః శైలా గన్ధర్వాః కిన్నరాస్తథా
దేవతలు, ఋషులు, పర్వతాలు, గంధర్వులు, కిన్నరులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.