కుబేర ఉవాచ సత్యఘ్నశ్చ కృతఘ్నశ్చ తద్వీర్యం యేన నిర్హృతమ్
కుబేరుడు చెప్పారు: అబద్ధం చెప్పేవాడు, కృతఘ్నుడు, ఆ శక్తిని ఎవరు తీసివేసారో, వారు నష్టపోయారు.
ఈశాన ఉవాచ నరఘాతీ గురుద్రోహీ తద్వీర్యం యేన నిర్హృతమ్
ఈశానుడు చెప్పారు: మనుషులను హత్యచేసేవాడు, గురువును ద్రోహించేవాడు, ఆ శక్తిని ఎవరు తీసివేసారో, వారు నష్టపోయారు.
రుద్రా ఊచుః గురునిన్దారతాః శశ్వత్తద్వీర్య్యం యైశ్చ నిర్హృతమ్
రుద్రులు చెప్పారు: ఎప్పుడూ గురువును నిందించేవారు, ఆ శక్తిని ఎవరు తీసివేసారో, వారు నష్టపోయారు.
కామదేవ ఉవాచ భాజనం తస్య పాపస్య స భవేద్యేన తద్ధృతమ్
కామదేవుడు చెప్పారు: ఆ పాపానికి పాత్రుడవుతాడు, ఆ శక్తిని ఎవరు తీసివేసారో.
స్వర్వైద్యావూచతుః భవేతాం వఞ్చితౌ తౌ చ యాభ్యాం వీర్య్యం చ తద్ధృతమ్
దేవ వైద్యులు చెప్పారు: ఆ శక్తిని ఎవరు తీసివేసారో, వారు ఇద్దరూ నష్టపోయారు.
సర్వే దేవా ఊచుః అపుత్రిణో దరిద్రాశ్చ యైశ్చ వీర్య్యం హి తద్ధృతమ్
అన్ని దేవతలు చెప్పారు: ఆ శక్తిని ఎవరు తీసివేసారో, వారు సంతానహీనులు, దరిద్రులు అవుతారు.
దేవపత్న్య ఊచుః సన్తు బుద్ధివిహీనాశ్చ యాభిర్వీర్య్యం హి తద్ధృతమ్
దేవతల భార్యలు చెప్పారు: ఆ శక్తిని ఎవరు తీసివేసారో, ఆ మహిళలు జ్ఞానం లేని వారు కావాలి.
దేవానాం వచనం శ్రుత్వా దేవీనాం చ హరిస్స్వయమ్
దేవతలు, దేవతల భార్యలు చెప్పిన మాటలు విని, హరి తానే—
పవనం పృథివీం తోయం సన్ధ్యే రాత్రిం దివం మునే
మహర్షీ, గాలి, భూమి, నీరు, సంధ్య, రాత్రి, పగలు—
శ్రీవిష్ణురువాచ తదమోఘం భగవతో మహేశస్య జగద్గురోః
శ్రీవిష్ణువు చెప్పారు: అది తప్పకుండా ఫలించే శక్తి, జగద్గురువు మహేశునికి చెందింది.
యూయం చ సాక్షిణో విశ్వే సతతం సర్వకర్మణామ్
మీరు అందరూ, విశ్వదేవతలూ, ఎల్లప్పుడూ అన్నీ కార్యాలకు సాక్షులుగా ఉన్నారు.
ఈశ్వరస్య వచః శ్రుత్వా సభాయాం కమ్పితాశ్చ తే
ఈశ్వరుని మాటలు విని, సభలో ఉన్నవారు 모두 భయంతో వణికిపోయారు.
శ్రీధర్మ ఉవాచ మయా జ్ఞాతమమోఘం తచ్ఛఙ్కరస్య ప్రకోపతః
శ్రీధర్ముడు ఇలా అన్నాడు: శంకరుని కోపంతో కలిగిన ఈ విషయం నేను పూర్తిగా తెలుసుకున్నాను.
క్షితిరువాచ అతీవ దుర్వహం బ్రహ్మన్నబలాం క్షన్తుమర్హసి
క్షితి ఇలా అన్నాడు: బ్రహ్మా! ఇది భరించడానికి చాలా కష్టం; బలహీనులను క్షమించాలి.
అగ్నిరువాచ దుర్బలస్య జగన్నాథ కిం యశః కిం చ పౌరుషమ్
అగ్ని ఇలా అన్నాడు: జగన్నాథా! బలహీనులకు ఏమి కీర్తి? ఏమి పురుషార్థం?
వాయురువాచ అతీవ సున్దరో విష్ణో స్వర్ణరేఖానదీతటే
వాయువు ఇలా అన్నాడు: విష్ణూ! బంగారు రేఖలతో ఉన్న నదీ తీరంలో అతడు ఎంతో అందంగా ఉన్నాడు.
శ్రీసూర్య్య ఉవాచ ప్రేరితః కాలచక్రేణ నిశి సంస్థాతుమక్షమః
శ్రీసూర్యుడు ఇలా అన్నాడు: కాలచక్రం చేత ప్రేరేపించబడి, రాత్రిపూట అక్కడ ఉండలేకపోయాడు.
చన్ద్ర ఉవాచ జగామ స్వాలయం విష్ణో గచ్ఛన్బదరికాశ్రమాత్
చంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: బదరికాశ్రమం నుండి వెళ్లి, విష్ణూ! అతడు తన ఇంటికి చేరుకున్నాడు.
జలమువాచ వర్ద్ధయామాసురీశస్య తం తాః సూర్య్యాధికప్రభమ్
జలం ఇలా అన్నాడు: ఆ దేవతలు, సూర్యుని కంటే ఎక్కువ ప్రకాశమున్న వానిని పోషించాయి.
సన్ధ్యే ఊచతుః తన్నామ చక్రుస్తాః ప్రేమ్ణా కార్త్తికేయ ఇతి స్వయమ్
సంధ్యలు ఇలా చెప్పారు: ప్రేమతో, వారు స్వయంగా అతనికి కార్తికేయ అనే పేరు పెట్టారు.
రాత్రిరువాచ ప్రాణేభ్యోఽపి ప్రేమపాత్రం యః పోష్టా తస్య పుత్రకః
రాత్రి ఇలా అన్నది: ప్రాణాలకన్నా ఎక్కువగా ప్రేమించబడే వాడు, పోషకుడు, వారికి కుమారుడు.
దినమువాచ ప్రశంసితాని స్వాదూని భోజయామాసురేవ తమ్
దినం ఇలా అన్నది: వారు అతనికి ప్రసంశించబడిన, రుచికరమైన ఆహారాలు తినిపించారు.
తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా సన్తుష్టో మధుసూదనః
వారి మాటలు విని, మధుసూదనుడు సంతోషించాడు.
పుత్రస్య వార్త్తాం సమ్ప్రాప్య పార్వతీ హృష్టమానసా దదౌ సర్వాణి విప్రేభ్యో వాసాంసి వివిధాని చ
తన కుమారుని వార్త తెలుసుకున్న పార్వతీ, ఆనందంతో, అన్ని విధాలైన వస్త్రాలను బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చింది.
లక్ష్మీః సరస్వతీ మేనా సావిత్రీ సర్వయోషితః
లక్ష్మీ, సరస్వతి, మీనా, సావిత్రి మరియు అన్ని మహిళలు—
నారాయణ ఉవాచ ప్రేరితో విష్ణునా దేవైర్మునిభిః పర్వతైర్మునే
నారాయణుడు ఇలా అన్నాడు: మునీశ్వరా! విష్ణువు ప్రేరణతో దేవతలు, మునులు, పర్వతాలు—
దూతాన్ప్రస్థాపయామాస మహాబలపరాక్రమాన్
అతడు గొప్ప బలమున్న, పరాక్రమశాలులైన దూతలను పంపించాడు.
నన్దీశ్వరం మహాకాలం వజ్రదన్తం భగన్దరమ్
నందీశ్వరుడు, మహాకాళుడు, వజ్రదంతుడు, భగందరుడు—
లక్షం చ క్షేత్రపాలానాం భూతానాం చ త్రిలక్షకమ్
వంద వేల క్షేత్రపాలకులు, మూడు లక్షల భూతగణాలు,
కూష్మాణ్డానాం చతుర్లక్షం త్రిలక్షం బ్రహ్మరాక్షసాన్
నాలుగు లక్షల కూష్మాండులు, మూడు లక్షల బ్రహ్మరాక్షసులు—