చతుర్యుగం పరిమితం నరమానక్రమేణ చ
చతుర్యుగ పరిమాణం మనుషుల సంవత్సరాల లెక్కన నిర్ణయించబడింది.
కృతం యుగం నృమానేన సంఖ్యావిద్భిః ప్రకీర్త్తితమ్
కృతయుగాన్ని మనుషుల లెక్కన, సంఖ్యా పరిజ్ఞానం ఉన్నవారు ప్రకటించారు.
త్రేతాయుగం పరిమితం కాలవిద్భిః ప్రకీర్త్తితమ్
త్రేతాయుగ పరిమాణాన్ని కాలాన్ని తెలిసినవారు నిర్ధారించారు.
పరిమాణం ద్వాపరస్య సంఖ్యావిద్భిరితీరితమ్ నృమానాద్వై కలియుగం విదుః కాలవిదో బుఘాః
ద్వాపరయుగ పరిమాణాన్ని సంఖ్యా పరిజ్ఞానం ఉన్నవారు చెప్పారు; కలియుగాన్ని మనుషుల లెక్కన కాలాన్ని తెలిసినవారు తెలుసుకున్నారు.
తత్ర సప్త చ వారా వై తిథయః షోడశ స్మృతాః 2.54.
అందులో ఏడు వారాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి, తిథులు పదహారు అని గుర్తించబడినవి.
తథా భ్రమతి తచ్చక్రమేవమేవం చతుర్యుగమ్
అలాగే ఈ చక్రం తిరుగుతూనే ఉంటుంది, చతుర్యుగమూ ఇలానే పరిభ్రమిస్తుంది.
ఏవం క్రమాద్భ్రమన్త్యేవ మనవశ్చ చతుర్దశ
ఇలా క్రమంగా పది నాలుగు మనువులు కూడా తిరుగుతారు.
పఞ్చవింశతిసాహస్రం షష్ట్యన్తశతపఞ్చకమ్
ఇరవై ఐదు వేలు, అరవై చివరలో ఐదు అని చెప్పబడింది.
ఆఖ్యానం చ మనూనాం చ ధర్మిష్ఠానాం నరాధిప
ధర్మపరులు అయిన మనువుల కథలు, రాజుల చరిత్రలు చెప్పబడుతున్నాయి.
ఆద్యో మనుర్బ్రహ్మపుత్రః శతరూపా పతివ్రతా
మొదటి మనువు బ్రహ్మకు కుమారుడు; అతని భార్య శతరూపా, భర్తకు అతి భక్తురాలు.
స్వాయమ్భువః శమ్భుశిష్యో విష్ణువ్రతపరాయణః
స్వాయంభువుడు శంభువు శిష్యుడు, విష్ణువు పూజలో నిబద్ధతతో ఉండేవాడు.
రాజసూయసహస్రం చ చక్రే వై నర్మదాతటే
నర్మదా నది తీరంలో వెయ్యి రాజసూయ యాగాలు నిర్వహించాడు.
గోమేధం చ చతుర్లక్షం విధివన్మహదద్భుతమ్
నియమానుసారం నాలుగు లక్షల గోమేధ యాగాలు చేశాడు, ఇది గొప్ప ఆశ్చర్యకరం.
పఞ్చలక్షగవాం మాంసైః సుపక్వైర్ఘృతసంస్కృతైః
ఐదు లక్షల ఆవుల మాంసాన్ని, బాగా వండినదిగా, నెయ్యితో కలిపి సమర్పించాడు.
అమూల్యరత్నలక్షం చ దశకోటిసువర్ణకమ్ ।।2.54.
అదే విధంగా లక్ష అమూల్య రత్నాలు, పది కోట్ల బంగారు నాణేలు ఇచ్చాడు.
వహ్నిశుద్ధాని వస్త్రాణి మునీన్ద్రాణాం చ లక్షకమ్ త్రిలక్షమశ్వరత్నం చ శాతకుంభవిభూషితమ్
వెయ్యి మునులకోసం అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన లక్ష వస్త్రాలు, మూడు లక్షల ఉత్తమ కుదిరిన గుర్రాలు బంగారు అలంకారాలతో ఇచ్చాడు.
సహస్రం రథరత్నం చ శిబికాలక్షమేవ చ త్రికోటిస్వర్ణభూషాశ్చ కర్పూరాదిసువాసితమ్
వెయ్యి అద్భుత రథాలు, లక్ష శిబికలు, ముప్పది లక్షల బంగారు ఆభరణాలు, కర్పూరం మొదలైన సుగంధాలతో పరిమళించాయి.
తామ్బూలం సువిచిత్రం చ త్రికోటిస్వర్ణతల్పకమ్
మూడు లక్షల బంగారు మంచాలు, అందమైన తాంబూలాలతో అలంకరించబడ్డాయి.
వహ్నిశుద్ధాంశుకైశ్చిత్రై రాజితం మాల్యజాలకైః
అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన చీరలు, పూలమాలలు, పుష్పజాలాలతో అలంకరించబడ్డాయి.
సంప్రాప్య శంకరాజ్జ్ఞానం కృష్ణమంత్రం సుదుర్లభమ్
శంకరుని నుండి జ్ఞానం పొందిన తరువాత, అతడు అత్యంత దుర్లభమైన కృష్ణ మంత్రాన్ని అందుకున్నాడు.
దృష్ట్వా ముక్తం స్వపుత్రం చ ప్రహష్టోఽభూత్ప్రజాపతిః
తన కుమారుడు మోక్షాన్ని పొందినదాన్ని చూసి, ప్రజాపతి ఎంతో ఆనందించాడు.
యతః స్వయమ్భుపుత్రోఽయమతః స్వాయమ్భువో మనుః
అతడు స్వయంభువుని కుమారుడు కావడంతో, స్వాయంభువ మనువు అని పిలవబడతాడు.
రాజా వదాన్యో ధర్మిష్ఠః స్వాయమ్భువసమో మహాన్
ఆ రాజు ఉదారుడు, ధర్మపరుడు, గొప్పవాడు, స్వాయంభువునితో సమానుడు.
తౌ తృతీయౌ చతుర్థౌ చ వైష్ణవౌ తాపసోత్తమౌ
మూడవ, నాలుగవ మనువులు ఇద్దరూ విష్ణుభక్తులు, తపస్సులో శ్రేష్ఠులు.
ధర్మిష్ఠానాం వరిష్ఠశ్చ రైవతః పఞ్చమో మనుః 2.54.
ధర్మపరులైన మనువుల్లో ఐదవ మనువు రైవతుడు, అతడు అత్యంత ప్రతిష్ఠాత్ముడు.
శ్రాద్ధదేవః సూర్యసుతో వైష్ణవః సప్తమో మనుః
శ్రాద్దదేవుడు, సూర్యుని కుమారుడు, ఏడవ మనువు, విష్ణుభక్తుడు.
నవమో దక్షసావర్ణిర్విష్ణువ్రతపరాయణః
తొమ్మిదవ మనువు దక్షసావర్ణి. ఆయన విష్ణువు నియమాలను భక్తిగా పాటించేవాడు.
తతశ్చ ధర్మసావర్ణిర్మనురేకాదశః స్మృతః
ఆయన తరువాత ధర్మసావర్ణి పదకొండవ మనువుగా గుర్తించబడతాడు.
జ్ఞానీ చ రుద్రసావర్ణిర్మనుశ్చ ద్వాదశః స్మృతః
పన్నెండవ మనువు రుద్రసావర్ణి. ఆయన జ్ఞానవంతుడు అని చెప్పబడతాడు.
చతుర్దశో మహాజ్ఞానీ చన్ద్రసావర్ణిరేవ చ
పద్నాలుగవ మనువు చంద్రసావర్ణి. ఆయన గొప్ప జ్ఞానిని కూడా.