బభూవుః క్షుద్రనద్యశ్చ తదాఽన్యా గోప్య ఏవ చ
ఆ సమయంలో ఇతర చిన్న నదులు, అలాగే గోపికలు కూడా అక్కడ ప్రकटమయ్యారు.
ఇమే సప్త సముద్రాశ్చ విరజానన్దనా భువి
ఈ ఏడుకొండలు భూమిపై విరజా కుమార్తెలు.
న దృష్ట్వా విరజాం కృష్ణం స్వగృహం చ పునర్యయౌ
విరజా లేదా కృష్ణుని కనపడక, అతడు తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లలేదు.
గోపీభిర్ద్వారి యుక్తాభిర్వారితోఽపి పునః పునః
గోపికలు ద్వారంలో నిలబడి, ఎంతసార్లు ఆపినా,
సుదామా భర్త్సయామాస తాం తథా కృష్ణసన్నిధౌ
సుదామా, కృష్ణుని సమక్షంలో ఆమెను అలా గట్టిగా మందలించాడు.
గచ్ఛ త్వమాసురీం యోనిం గచ్ఛ దూరమతో ద్రుతమ్ 2.49.
పో, అసురి యోనిలో జన్మించు; ఇక్కడినుండి వెంటనే దూరంగా వెళ్లిపో.
భవ గోపీ గోపకన్యాముఖ్యాభిః స్వాభిరేవ చ
గోపికగా, గోపకన్యలలో ప్రముఖురాలిగా, నీలాంటి వారితో జన్మించు.
తత్ర భారావతరణం భగవాంశ్చ కరిష్యతి సాశ్రునేత్రో మోహయుక్తస్తతో గన్తుం సముద్యతః
అక్కడ భగవంతుడు భూభారం తీయటానికి అవతరించతాడు; కన్నీటి కన్నులతో, మోహంలో మునిగి, ఆమె వెళ్లడానికి సిద్ధమైంది.
రాధా జగామ తత్పశ్చాత్సాశ్రునేత్రాఽతివిహ్వలా
రాధా, కన్నీటి కన్నులతో, ఎంతో బాధతో ఆమె వెంట వెళ్లింది.
కృష్ణస్తాం బోధయామాస విద్యయా చ కృపానిధిః
కృష్ణుడు, కరుణాసముద్రుడు, జ్ఞానంతో ఆమెను ఓదార్చాడు.
స చాసురః శఙ్ఖచూడో బభూవ తులసీపతిః
ఆ అసురుడు శంఖచూడుడిగా మారి తులసి భర్తగా అయ్యాడు.
రాధా జగామ వారాహే గోకులం భారతం సతీ
ధర్మవంతురాలైన రాధా, వరాహ కల్పంలో, ఓ భారతా, గోకులానికి వెళ్లింది.
అయోనిసమ్భవా దేవీ వాయుగర్భా కలావతీ
గర్భంలో పుట్టని దేవి, కలావతి, వాయువు ద్వారా గర్భం దాల్చింది.
అతీతే ద్వాదశాబ్దే తు దృష్ట్వా తాం నవయౌవనామ్
పన్నెండు సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, ఆమెను యవ్వనంలో చూసి—
ఛాయాం సంస్థాప్య తద్గేహే సాఽన్తర్ద్ధానమవాప హ
ఆమె తన నీడను ఆ ఇంట్లో ఉంచి, అక్కడి నుండి అంతర్ధానమైంది.
గతే చతుర్దశాబ్దే తు కంసభీతేశ్ఛలేన చ 2.49.
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు గడిచినప్పుడు, కంసుడిని భయపడి ఒక بہానాతో—
కృష్ణమాతా యశోదా యా రాయాణస్తత్సహోదరః
కృష్ణుని తల్లి యశోద, రాయణుడు ఆయన సోదరుడు—
కృష్ణేన సహ రాధాయాః పుణ్యే వృన్దావనే వనే
పవిత్రమైన వృందావన అడవిలో, కృష్ణుడు, రాధా కలిసి—
స్వప్నే రాధాపదామ్భోజం నహి పశ్యన్తి బల్లవాః
గోపులు తమ కలల్లో రాధా పదపద్మాలను చూడరు.
షష్టివర్షసహస్రాణి తపస్తేపే పురా విధిః
పూర్వం బ్రహ్ముడు అరవై వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేశాడు.
భారావతరణే భూమేర్భారతే నన్దగోకులే ।। దదర్శ తత్పదామ్భోజం తపసస్తత్ఫలేన చ
భూమి భారాన్ని తీయాలన్నప్పుడు, భారతదేశంలో నందగోకులంలో, తన తపస్సు ఫలితంగా ఆమె పదపద్మాలను చూశాడు.
కిఞ్చిత్కాలం స వై కృష్ణః పుణ్యే వృన్దావనే వనే
కొంత కాలం పాటు కృష్ణుడు పవిత్ర వృందావన అడవిలో ఉన్నాడు.
తతః సుదామశాపేన విచ్ఛేదశ్చ బభూవ హ
ఆ తర్వాత సుదాముడు శాపం వల్ల విడిపోవడం జరిగింది.
శతాబ్దే సమతీతే తు తీర్థయాత్రాప్రసంగతః
వంద సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, తీర్థయాత్ర సందర్భంలో—
తతో జగామ గోలోకం రాధయా సహ తత్త్వవిత్
అప్పుడు సత్యాన్ని తెలిసినవాడు, రాధతో కలిసి గోలोकానికి వెళ్లాడు.
వృషభానుశ్చ నన్దశ్చ యయౌ గోలోకముత్తమమ్ 2.49.
వృషభాను, నందుడు కూడా పరమ గోలోకానికి వెళ్లారు.
ఛాయా గోపాశ్చ గోప్యశ్చ ప్రాపుర్ముక్తిం చ సన్నిధౌ
ఆ నీడ, గోపులు, గోపికలు—all వారు ఆయన సమక్షంలో మోక్షాన్ని పొందారు.
షట్త్రింశల్లక్షకోట్యశ్చ గోప్యో గోపాశ్చ తత్సమాః
ముప్పై ఆరు లక్షల కోట్ల మంది గోపికలు, గోపులు కూడా అలాగే ఉన్నారు.
ద్రోణః ప్రజాపతిర్నన్దో యశోదా తత్ప్రియా ధరా
ద్రోణుడు ప్రజాపతి నందుడు, యశోదా ఆయన ప్రియమైన భార్య అయిన ధరా.
వసుదేవః కశ్యపశ్చ దేవకీ చాదితిః సతీ
వసుదేవుడు కశ్యపుడు, దేవకీ సతీ అయిన అదితి.