రత్నప్రదీపసంయుక్తే రత్ననిర్మాణమణ్డలే
రత్నాల దీపాలతో అలంకరించబడిన, రత్నాలతో నిర్మించిన మండపంలో,
కస్తూరీకుంకుమారక్తే సుచన్దనసుధూపితే
కస్తూరి, కుంకుమంతో రక్తవర్ణంగా, ఉత్తమమైన చందనపు పరిమళంతో అలంకరించబడి,
సురతాద్విరతిర్నాస్తి దమ్పతీ రతిపణ్డితౌ
ఆ dampatulu ప్రేమక్రీడలో నిపుణులు, వారి ఆనందంలో ఎటువంటి అంతరాయం లేకుండా ఉన్నారు.
మన్వన్తరాణాం లక్షశ్చ కాలః పరిమితో గతః
అక్కడ లక్షమంది మన్వంతరాల కాలం పూర్తిగా గడిచిపోయింది.
దూత్యశ్చతస్రో జ్ఞాత్వాఽథ జగదుస్తాం తు రాధికమ్
అప్పుడు ఆ విషయం తెలుసుకున్న నాలుగు దూతలు వెళ్లి రాధికకు తెలియజేశారు.
ప్రబోధితా చ సఖిభిః కోపరక్తాస్యలోచనా 2.49.
సఖులచేత మేల్కొనబడిన రాధిక, కోపంతో పెదాలు, కళ్లూ ఎర్రగా మారాయి.
క్రీడాపద్మం చ సద్రత్నామూల్యదర్పణముజ్జ్వలమ్
రత్నాలతో అలంకరించబడిన, ప్రకాశించే అద్దంతో కూడిన ఆడుకునే కమలాన్ని తీసుకుంది.
ప్రక్షాల్య తోయాఞ్జలిభిర్ముఖరాగమలక్తకమ్
తన చేతులను నీటితో కడిగి, పెదాలపై ఉన్న రంగు, లక్కును తుడిచేసింది.
శుక్లవస్త్రపరీధానా రూక్షా వేషాదివర్జితా
తెల్ల వస్త్రాలు ధరించి, కఠినంగా, అలంకారాలు లేకుండా కనిపించింది.
ఆజుహావ సఖీసంఘం రోషవిస్ఫురితాధరా
కోపంతో పెదాలు కంపించగా, సఖుల సమూహాన్ని పిలిపించింది.
తాభిర్భక్త్యా యుతాభిశ్చ కాతరాభిశ్చ సంస్తుతా దశయోజనవిస్తీర్ణం దైర్ఘ్యే తచ్ఛతయోజనమ్
భక్తితో కూడిన, కలవరపడిన సఖులచేత స్తుతింపబడుతూ, ఆ ప్రదేశం పది యోజనాల వెడల్పు, వంద యోజనాల పొడవు కలిగిఉంది.
సహస్రచక్రయుక్తం చ నానాచిత్రసమన్వితమ్
అది వేల చక్రాలతో, అనేక రకాల అద్భుత అలంకారాలతో అలంకరించబడింది.
అమూల్యరత్ననిర్మాణదర్పణైః పరిశోభితమ్
అమూల్యమైన రత్నాలతో తయారైన అద్దాలతో ఆ స్థలం ఎంతో అందంగా అలంకరించబడింది.
సద్రత్న కలశైర్యుక్తం రమ్యైర్మన్దిరకోటిభిః
శుభప్రదమైన రత్నాల కలశాలతో, అద్భుతమైన మందిరాల కోటలతో ఆ స్థలం సుసज्जితమై ఉంది.
యయౌ రథేన తేనైవ సుమనోమాలినా ప్రియే
సుమనసుల మాలలు ధరించి, అదే రథంలో ప్రియమైనవాడా, అతడు ప్రయాణమయ్యాడు.
కృష్ణం కృత్వా సావధానం గోపైః సార్ద్ధం పలాయితః 2.49.
కృష్ణుని జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పి, గోపులతో కలిసి అక్కడినుండి పారిపోయాడు.
స్వప్రేమమగ్నః కృష్ణోఽపి తిరోధానం చకార సః
కృష్ణుడు కూడా తన ప్రేమలో మునిగి, అందరి చూపులకు దూరంగా మారిపోయాడు.
రాధాప్రకోపభీతా చ ప్రాణాంస్తత్యాజ తత్క్షణమ్
కృష్ణుని కోపానికి భయపడి, రాధా ఆ క్షణంలోనే ప్రాణాలు విడిచింది.
ప్రయయుః శరణం సాధ్వీం విరజాం తత్క్షణం భియా
భయంతో వారు వెంటనే ధర్మపరాయణురాలైన విరజా వద్ద ఆశ్రయం పొందారు.
కోటియోజనవిస్తీర్ణా దీర్ఘే శతగుణా తథా
ఆమె కోటి యోజనల పరిధిలో విస్తరించి, వంద రెట్లు పొడవుగా మారింది.
బభూవుః క్షుద్రనద్యశ్చ తదాఽన్యా గోప్య ఏవ చ
ఆ సమయంలో ఇతర చిన్న నదులు, అలాగే గోపికలు కూడా అక్కడ ప్రकटమయ్యారు.
ఇమే సప్త సముద్రాశ్చ విరజానన్దనా భువి
ఈ ఏడుకొండలు భూమిపై విరజా కుమార్తెలు.
న దృష్ట్వా విరజాం కృష్ణం స్వగృహం చ పునర్యయౌ
విరజా లేదా కృష్ణుని కనపడక, అతడు తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లలేదు.
గోపీభిర్ద్వారి యుక్తాభిర్వారితోఽపి పునః పునః
గోపికలు ద్వారంలో నిలబడి, ఎంతసార్లు ఆపినా,
సుదామా భర్త్సయామాస తాం తథా కృష్ణసన్నిధౌ
సుదామా, కృష్ణుని సమక్షంలో ఆమెను అలా గట్టిగా మందలించాడు.
గచ్ఛ త్వమాసురీం యోనిం గచ్ఛ దూరమతో ద్రుతమ్ 2.49.
పో, అసురి యోనిలో జన్మించు; ఇక్కడినుండి వెంటనే దూరంగా వెళ్లిపో.
భవ గోపీ గోపకన్యాముఖ్యాభిః స్వాభిరేవ చ
గోపికగా, గోపకన్యలలో ప్రముఖురాలిగా, నీలాంటి వారితో జన్మించు.
తత్ర భారావతరణం భగవాంశ్చ కరిష్యతి సాశ్రునేత్రో మోహయుక్తస్తతో గన్తుం సముద్యతః
అక్కడ భగవంతుడు భూభారం తీయటానికి అవతరించతాడు; కన్నీటి కన్నులతో, మోహంలో మునిగి, ఆమె వెళ్లడానికి సిద్ధమైంది.
రాధా జగామ తత్పశ్చాత్సాశ్రునేత్రాఽతివిహ్వలా
రాధా, కన్నీటి కన్నులతో, ఎంతో బాధతో ఆమె వెంట వెళ్లింది.
కృష్ణస్తాం బోధయామాస విద్యయా చ కృపానిధిః
కృష్ణుడు, కరుణాసముద్రుడు, జ్ఞానంతో ఆమెను ఓదార్చాడు.