తపనశ్చ ప్రతపతి యద్భయాత్సన్తతం సతి
ఆయన భయంతో సూర్యుడు ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశిస్తాడు.
యదాజ్ఞయా దహేద్వహ్నిర్జలమేవ సుశీతలమ్
ఆయన ఆజ్ఞతో అగ్ని కాలుస్తుంది, నీరు చల్లగా ఉంటుంది.
భ్రమన్తి రాశిచక్రాణి గ్రహా వై యద్భయేన చ
ఆయన భయంతో గ్రహాలు, రాశిచక్రాలు తిరుగుతుంటాయి.
భయాత్ఫలాని పక్వాని నిష్ఫలాస్తరవో భయాత్
ఆయన భయంతో పండ్లు పక్వమవుతాయి, చెట్లు ఫలించకుండాపోతాయి.
తథా స్థలే జలస్థాశ్చ న జీవన్తి యదాజ్ఞయా
అలాగే, భూమిపై, నీటిలో ఉన్నవారు ఆయన ఆజ్ఞ లేకుండా జీవించలేరు.
కాలశ్చ కలయేత్సర్వం భ్రమత్యేవ యదాజ్ఞయా
కాలము అన్నిటినీ లెక్కించి, ఆయన ఆజ్ఞతోనే కదులుతుంది.
జ్వలదగ్నౌ పతన్తం చ గభీరే చ జలార్ణవే
దహించు అగ్నిలో పడిపోవడం, లోతైన సముద్రంలో మునిగిపోవడం జరుగుతుంది.
నానాశస్త్రాస్త్రవిద్ధం చ రణేషు విషమేషు చ 2.34.
వివిధ ఆయుధాలతో గాయపడటం, ప్రమాదకరమైన యుద్ధాలలో ఉండటం జరుగుతుంది.
శయానం తన్త్రమన్త్రైశ్చ కాలే కాలో హరేద్భయాత్
తంత్రమంత్రాలతో బంధించబడి పడుకున్నవారిని, నిర్ణీత సమయంలో భయంతో కాలమే తీసుకుపోతుంది.
కూర్మోఽనన్తం స చ క్షోణీం సముద్రాన్సప్తపర్వతాన్
కూర్ముడు అనంతుడిని మోయగా, అనంతుడు భూమిని, ఏడు సముద్రాలను, పర్వతాలను మోయుచున్నాడు.
యతః సర్వాణి భూతాని లీయన్తేఽన్తే చ తత్ర వై
అంత్యకాలంలో అన్ని జీవులు అక్కడే లయమవుతాయి.
అష్టావింశచ్ఛక్రపాతే బ్రహ్మణస్స్యాదహర్నిశమ్
ఇరవై ఎనిమిది ఇంద్రుల కాలంలో బ్రహ్మదేవునికి ఒక పగలు, ఒక రాత్రి పూర్తవుతాయి.
యుగే నరాణాం శక్రాయురేవం సంఖ్యావిదో విదుః
యుగంలో ఇంద్రుని ఆయుష్షు ఎంత ఉంటుందో లెక్కలు తెలిసినవారు తెలుసు.
ఋతుభిః షడ్భిరేవాబ్దం శతాబ్దం బ్రహ్మణో వయః
ఆరు ఋతువులతో ఒక సంవత్సరం గడుస్తుంది; వంద సంవత్సరాలు బ్రహ్మదేవుని వయస్సు.
చక్షుర్నిమీలనే తస్య లయం ప్రాకృతికం విదుః
ఆయన కన్నులు మూసినప్పుడు, దాన్ని ప్రకృతి లయంగా తెలుసుకుంటారు.
లీనా ధాతరి ధాతా చ శ్రీకృష్ణే నాభిపఙ్కజే
సృష్టికర్త, సృష్టి అన్నీ శ్రీకృష్ణుని నాభిపద్మంలో లయమవుతాయి.
విలీనా వామపార్శ్వే చ కృష్ణస్య పరమాత్మనః
లేదా పరమాత్మ అయిన కృష్ణుని ఎడమవైపు భాగంలో లయమవుతాయి.
శివాధారే శివే లీనా జ్ఞానానన్దే సనాతనే 2.34.
శివుని ఆధారంలో, శివునిలో, శాశ్వతమైన జ్ఞానానందంలో లయమవుతాయి.
తస్య జ్ఞానే విలీనశ్చ బభూవాథ క్షణం హరేః
హరిదేవుని జ్ఞానంలో, క్షణకాలం లయమైంది.
సా చ కృష్ణస్య బుద్ధౌ చ బుద్ధ్యధిష్ఠాతృదేవతా
ఆమె కృష్ణుని బుద్ధిలో బుద్ధికి అధిపతిగా ఉన్న దేవత.
శ్రీకృష్ణాంశశ్చ తద్బాహౌ దేవాధీశో గణేశ్వరః
దేవతల అధిపతి గణేశ్వరుడు, శ్రీకృష్ణుని భుజాల్లోని భాగంగా ఉన్నాడు.
గోప్యశ్చాపి చ తస్యాం చ సర్వా వై దేవయోషితః
ఆమెలోనే గోపికలు, అన్ని దేవతా స్త్రీలు కూడా ఉన్నారు.
సావిత్రీ చ సరస్వత్యాం వేదశాస్త్రాణి యాని చ
సావిత్రి, సరస్వతిలో ఉంది; అలాగే అన్ని వేదశాస్త్రాలు కూడా.
గోలోకస్థస్య గోపాశ్చ విలీనాస్తస్య లోమసు
గోలోకంలో ఉన్న గోపకులు ఆయన వెంట్రుకల్లో లయమైపోతారు.
జఠరాగ్నౌ విలీనశ్చ జలం తద్రసనాగ్రతః
జఠరాగ్ని లోపల కరిగిన నీరు, ఆ తరువాత నాలుక చివరకు చేరుతుంది.
సారాత్సారతరా భక్తిరసపీయూషపాయినః
అన్ని సారాలలో మిక్కిలి సారం అయిన భక్తిరసాన్ని పానంచేసేవారు,
యస్యైవ లోమకూపేషు విశ్వాని నిఖిలాని చ
యావత్ లోకాలు, సమస్తమూ, ఎవరి రోమకూపాల్లోనూ నివసిస్తాయో,
చక్షురున్మీలనే సృష్టిర్యస్యైవ పరమాత్మనః 2.34.
పరమాత్ముడైన ఆయన కన్నులు తెరిచినపుడు సృష్టి ప్రారంభమవుతుంది.
బ్రహ్మణశ్చ శతాబ్దేన సృష్టిస్తత్ర లయః పునః
బ్రహ్మదేవుని వంద సంవత్సరాలు గడిచిన తరువాత అక్కడ లయం, మళ్లీ సృష్టి జరుగుతుంది.
యథా భూరజసాం చైవ సంఖ్యానం చ నిశామయ
భూమి, దుమ్ముల సంఖ్యను ఇప్పుడు విను.