మహాపాతకిభిర్యుక్తం భక్షితైర్జలజన్తుభిః
అందులో మహాపాతకులు ఉండి, నీటిలోని జంతువులు వారిని తినేవి.
కోటిభిర్వికృతాకారైః కచ్ఛపైశ్చ సుదారుణైః
అందులో కోటివేళ్లకు పైగా భయంకరంగా, వికృతంగా ఉన్న తాబేళ్లు ఉండేవి.
జ్వాలాకలాపైస్తేజోభినిర్మితం క్రోశమానకమ్
అది మంటలు ఎగిసిపడే అగ్నికణాలతో తయారై, అగ్ని తాపంతో, అరుపులతో నిండిఉండేది.
క్రోశమానం గభీరం చ తప్తభస్మభిరన్వితమ్
అది అరుపులతో మారుమోగుతూ, లోతుగా, మండుతున్న బూడిదతో నిండిఉండేది.
తప్తపాషాణలోష్టానాం సమూహైః పరిపూరితమ్
అందులో వేడిచెయ్యబడిన రాళ్లు, మట్టికట్టలు సమూహాలతో నిండిపోయి ఉండేది.
క్రోశమానం ధ్వాన్తమయం గభీరమతిదారుణైః
అది అరుపులతో మారుమోగుతూ, చీకటితో కూడి, లోతుగా, అత్యంత భయంకరంగా ఉండేది.
అప్యూర్మియుక్తతోయం చ ప్రతప్తక్షారసంయుతమ్
అందులో అలలు ఉన్న నీరు, బాగా వేడైన క్షార పదార్థాలతో కలిసినదిగా ఉండేది.
ద్విగవ్యూతిప్రమాణం చ గభీరం ధ్వాన్తసంయుతమ్ 2.33.
అది రెండు వ్యూటులంత పరిమాణంలో, లోతుగా, చీకటితో నిండిఉండేది.
చలద్భిః క్రన్దమానైశ్చ న పశ్యద్భిః పరస్పరమ్
అందులో జీవులు కదులుతూ, అరుస్తూ, ఒకరినొకరు చూడలేకపోయేవారు.
అసిపత్రవనస్యైవాప్యుచ్చైస్తాల తరోరధః
అసిపత్రవనంలో ఉన్న ఎత్తయిన తాళపాక చెట్ల కింద కూడా అదే పరిస్థితి.
పాపినాం రక్తపూర్ణం చ వృక్షాగ్రాత్పతతాం పరమ్
పాపుల రక్తంతో నిండిపోయి, చెట్ల పై నుండి రక్తం జారిపడుతూ ఉండేది.
గభీరం ధ్వాన్తసంయుక్తం రక్తకీటసమన్వితమ్
అది లోతుగా, చీకటితో కూడి, రక్తాన్ని పీల్చే పురుగులతో నిండిఉండేది.
ధనుశ్శతప్రమాణం చ క్షురాకారాస్త్రసంకులమ్
అది వంద విల్లులంత పరిమాణంలో, కత్తిపోట్లు లాంటి ఆయుధాలతో నిండిఉండేది.
సూచీవాశ్యాస్త్రసంయుక్తం పాపిరక్తౌఘపూరితమ్
సూదిలాంటి, ముళ్లలాంటి ఆయుధాలతో, పాపుల రక్తంతో పొంగిపొర్లుతూ ఉండేది.
గోధాహ్వజన్తుభేదస్య ముఖాకృతి భయానకమ్
అందులో గోదా, ఇతర జంతువుల ముఖాల్లా భయంకరమైన నోర్లు ఉండేవి.
మహాపాతకినా చైవ మహాక్లేశకరం పరమ్
మహాపాతకులకు అది అత్యంత బాధను కలిగించే స్థలంగా ఉండేది.
కుణ్డం నరముఖాకారం ధనుష్షోడశమానకమ్
మానవుని నోటిలా ఆకారంలో, పదహారు ధనుస్సుల పొడవున్న ఒక గొయ్యి ఉంది.
గజేన్ద్రాణాం సమూహేన వ్యాప్తం కుణ్డాకృతి స్థలమ్ 2.33.
ఆ గొయ్యి ప్రాంతం, గజేంద్రుల సమూహాలతో నిండిపోయింది.
తత్కీటభక్షితానాం చ దీనశబ్దకృతాం సదా
అక్కడ కీటకాల చేత తినబడిన వారు ఎప్పుడూ దయనీయమైన శబ్దాలు చేస్తూ ఉన్నారు.
ధనుస్త్రింశత్ప్రమాణం చ కుణ్డం వై గోముఖాకృతి
మరో చోట, మేక నోటిలా ఆకారంలో, ముప్పై ధనుస్సుల పొడవున్న గొయ్యి ఉంది.
భ్రమితం కాలచక్రేణ సన్తతం చ భయానకమ్
ఆ గొయ్యి కాలచక్రం చేత ఎల్లప్పుడూ తిప్పబడుతూ, భయంకరంగా ఉంది.
లక్షమానవమానం చ గభీరమతివిస్తృతమ్
అది లక్ష మాపాట్లు లోతుగా, చాలా విస్తృతంగా, లోతుగా ఉంది.
కుత్రచిత్తప్తలౌహాదికుణ్డం తామ్రాదికం తథా
మరొక చోట, వేడి ఇనుము, రాగి మొదలైన వాటితో కూడిన గొయ్యులు ఉన్నాయి.
పాపినాం చ ప్రధానైశ్చ మహాపాతకిభిర్యుతమ్
అవి పాపులలో ముఖ్యులైనవారు, మహాపాతకులు నిండిపోయి ఉన్నాయి.
తాడితైర్మమ దూతైశ్చ దణ్డైశ్చ ముసలైస్తథా
నా దూతలు దండలతో, ముసలలతో వారిని కొడుతున్నారు.
ఘూర్ణమానం పతద్భిశ్చ మూర్చ్ఛితైశ్చ ముహుర్ముహుః
వారు పదే పదే పడిపోతూ, మళ్ళీ మళ్ళీ మూర్చపడి తేలిపోతూ ఉంటారు.
యావన్తః పాపినః సన్తి సర్వకుణ్డేషు సున్దరి
ఓ సుందరి! ఎంతమంది పాపులు ఉన్నారో, వారు అందరూ ఈ గొయ్యుల్లోనే ఉన్నారు.
సుచిరం పతితాశ్చైవ భోగదేహవివర్జితాః 2.33.
వారు చాలా కాలంగా అక్కడ పడి, అనుభవించదగిన దేహాలు లేకుండా ఉన్నారు.
కాలనిర్మితసూత్రేణ నిబద్ధా యత్ర పాపినః
అక్కడ పాపులు కాలం తయారుచేసిన దారంతో కట్టబడి ఉంటారు.
నిశ్వాసబన్ధాః సుచిరం కుణ్డానామన్తరే తథా
ఆ గొయ్యులలో వారు ఊపిరి బంధంతో చాలా కాలం బంధించబడి ఉంటారు.