గవ్యూతిమానం ధ్వాన్తాక్తం శబ్దకృద్భిశ్చ సన్తతమ్
ఒక ఆవు పొడవు మేర ఉన్నది, చీకటితో కప్పబడి, ఎప్పుడూ శబ్దం చేసే వాళ్లతో నిండిపోతుంది.
శ్లైష్మపూర్ణం క్రోశమితం వేష్టితం చేష్టితైః సదా
ఘనమైన శ్లేష్మంతో నిండిపోయి, ఒక క్రోశం పొడవు, ఎల్లప్పుడూ చలించేవాళ్లతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటుంది.
క్రోశార్ద్ధం గరపూర్ణం చ గరభోజిభిరన్వితమ్
అర క్రోశం పొడవు, విషంతో నిండిపోయి, విషం తినేవాళ్లతో కూడి ఉంటుంది.
తాడితైర్మమ దూతైశ్చ శబ్దకృద్భిశ్చ కమ్పితైః
నా దూతలు కొట్టడమే కాక, శబ్దం చేసే వాళ్లు కంపించిస్తుంటారు.
నేత్రయోర్మలపూర్ణం చ క్రోశార్ద్ధం కీటసంయుతమ్
అర క్రోశం పొడవు, కన్నుల మలంతో నిండిపోయి, పురుగులతో కూడి ఉంటుంది.
వసారసేన పూర్ణం చ క్రోశతుర్య్యం సుదుస్సహమ్
మజ్జ, కొవ్వుతో నిండిపోయి, నాలుగు క్రోశలు పొడవు, భరించలేని దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది.
శుక్రపూర్ణం క్రోశతుర్య్యం శుక్రకీటైశ్చ భక్షితైః
నాలుగు క్రోశలు పొడవు, శుక్లంతో నిండిపోయి, శుక్ల పురుగులు తింటూ ఉంటాయి.
దుర్గన్ధిరక్తపూర్ణం చ వాపీమానం గభీరకమ్
దుర్గంధమైన రక్తంతో నిండిపోయి, లోతైన చెరువు వంటిది.
పూర్ణం నేత్రాశ్రుభిర్నృణాం వాప్యర్ద్ధం పాపిభిర్యుతమ్ 2.33.
మనుషుల కన్నీళ్లతో నిండిపోయి, అర చెరువు పరిమాణంలో, పాపులతో కూడి ఉంటుంది.
నృణాం గాత్రమలైః పూర్ణం తద్భక్ష్యైః పాపిభిర్యుతమ్
మనుషుల శరీర మలంతో నిండిపోయి, దాన్ని తినే పాపులతో కూడి ఉంటుంది.
కర్ణవిట్పరిపూర్ణం చ తద్భక్ష్యైః పాపిభిర్యుతమ్
చెవుల మలంతో నిండిపోయి, దాన్ని తినే పాపులతో కూడి ఉంటుంది.
మజ్జాపూర్ణం నరాణాం చ మహాదుర్గన్ధిసంయుతమ్
మనుషుల మజ్జతో నిండిపోయి, ఘోరమైన దుర్గంధంతో కూడి ఉంటుంది.
పరిపూర్ణం స్నిగ్ధమాంసైర్మమ దూతైశ్చ తాడితైః
నాకు సేవ చేసే దూతలు కొట్టిన మృదువైన మాంసంతో పూర్తిగా నిండినది.
కన్యావిక్రయిభిశ్చైవ తద్భక్ష్యైః కీటభక్షితైః
అక్కడ అమ్మాయిలను అమ్మే వారు, వారిని తినేవారు, పురుగులు తినిపెట్టినవారు కూడా ఉన్నారు.
వాపీతుర్య్యప్రమాణం చ నఖాదికచతుష్టయమ్
విపులమైన చెరువు పరిమాణంలో, నఖాలు మొదలైన నాలుగు వస్తువులతో కూడినది.
! ప్రతప్తతామ్రకుండం చ తామ్రపర్య్యున్ముఖాన్వితమ్
అక్కడ ఎర్రగా మండుతున్న రాగి పాత్ర, పైకి తిరిగిన రాగితో కూడినది.
ప్రత్యేకం ప్రతిమాశ్లిష్టై రుదద్భిః పాపిభిర్యుతమ్
ప్రతి ఒక్కరు విగ్రహాలను ఆలింగనం చేసుకొని, పాపులు ఏడుస్తూ చుట్టుముట్టినారు.
ప్రతప్తలోహధారం చ జ్వలదఙ్గారసంయుతమ్
మండుతున్న ఇనుప ప్రవాహం, మండుతున్న బొగ్గులతో కలిసినది.
ప్రత్యేకం సర్వసంశ్లిష్టైః శశ్వద్విచలితైర్భియా 2.33.
ప్రతి ఒక్కరు అందరిచేత చుట్టుముట్టబడి, ఎప్పుడూ భయంతో వణికిపోతున్నారు.
మహాపాతకిభిర్యుక్తం ద్విగవ్యూతిప్రమాణకమ్
మహాపాతకులతో కూడి, రెండు సైన్యాల పరిమాణంలో ఉన్నది.
ధర్మకుణ్డం తప్తసురాకుణ్డం వాప్యర్ద్ధమేవ చ
ధర్మపు కుండ, మండుతున్న మద్యం కుండ, ఇంకా చెరువు సగం కూడా ఉన్నవి.
అధః శాల్మలివృక్షస్య తీక్ష్ణకణ్టకకుణ్డకమ్
శాల్మలి వృక్షం క్రింద, పదునైన ముల్లులతో నిండిన కుండ ఉంది.
ధనుర్మానే కణ్టకైశ్చ సుతీక్ష్ణైః పరివేష్టితమ్
ధనుస్సు పరిమాణంలో, అత్యంత పదునైన ముల్లులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
ప్రత్యేకం కంటకైర్విద్ధం మహాపాతకిభిర్యుతమ్
ప్రతి ఒక్కరు ముల్లులతో గాయపడి, మహాపాతకులతో కలిసి ఉన్నారు.
జలం దేహీతి శబ్దం చ కుర్వద్భిః శుష్కతాలుకైః ప్రచలద్భిర్యథా తప్తతైలే జీవిభిరేవ చ
ఊట ఎండిపోయినవారు 'నీళ్లు ఇవ్వండి' అని అరుస్తూ, వేడిచేసిన నూనెలో ఉన్న జీవులు ఎలా కదలాడతారో అలా తిరుగుతున్నారు.
విషౌఘైస్తక్షకాదీనాం పూర్ణం చ క్రోశమానకమ్
తక్షకుడు వంటి పాముల విషప్రవాహాలతో నిండినది, అక్కడ కొందరు అరుస్తున్నారు.
ప్రతప్తతైలపూర్ణం చ కీటాదిపరివర్జితమ్
అక్కడ మండుతున్న నూనెతో నిండినది, పురుగులు లేవు.
కాకుశబ్దం ప్రకుర్వద్భిశ్చలద్భిర్దూతతాడితైః
బాధతో అరుస్తూ, తిరుగుతూ, దూతలు కొట్టినవారు అక్కడ ఉన్నారు.
శస్త్రకుణ్డం ధ్వాన్తయుక్తం క్రోశమానం భయానకమ్ 2.33.
అస్త్రాల కుండ, చీకటితో నిండినది, భయంకరంగా అరుపులతో ఉంది.
శస్త్రతల్పస్వరూపం చ క్రోశతుర్య్యప్రమాణకమ్
అస్త్రాల మంచంలా ఉండి, పెద్ద ధనుస్సు పరిమాణంలో ఉంది.