కలవిఙ్కేన వరుణశ్చఞ్చలేన సమీరణః
వరుణుడు చంచలమైన కలవింకతో, సమీరణుడితో యుద్ధం చేశాడు.
జయన్తో రత్నసారేణ వసవో వర్చసాం గణైః
జయంతుడు రత్నసారం తో యుద్ధం చేశాడు, వసవులు ప్రకాశవంతమైన గణాలతో పోరాడారు.
ధనుర్ద్ధరేణ ధర్మశ్చ మణ్డూకాక్షేణ మఙ్గలః
ధర్ముడు ధనుర్ధరునితో యుద్ధం చేశాడు, మంగళుడు మండూకాక్షునితో పోరాడాడు.
విశ్వేన చ పలాశేన చాదిత్యా యుయుధుః పరమ్ 2.19.
విశ్వుడు పలాశునితో యుద్ధం చేశాడు, ఆదిత్యులు గొప్ప ధైర్యంతో యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.
మహామారీ చ యుయుధే చోగ్రదణ్డాదిభిః సహ
మహామారి కూడా ఉగ్రమైన దండాదులతో కలిసి యుద్ధం చేసింది.
యుయుధుశ్చ మహద్యుద్ధే ప్రలయే చ భయఙ్కరే
వారు గొప్ప యుద్ధంలో, భయంకరమైన ప్రళయంలో పోరాడారు.
సర్వే చ యుయుధుః సైన్యసమూహాః సతతం మునే
ఓ మునీంద్రా! అన్ని సైన్య సమూహాలు ఎప్పుడూ యుద్ధం చేశాయి.
ఉవాస శంఖచూడశ్చ రత్నభూషణభూషితః
రత్నభూషణాలతో అలంకరించబడిన శంఖచూడుడు అక్కడే ఉండిపోయాడు.
దేవాశ్చ దుద్రువుః సర్వే భీతాశ్చ క్షతవిక్షతాః
అన్ని దేవతలు గాయపడి, భయంతో పారిపోయారు.
బలం చ స్వగణానాం వై వర్ద్ధయామాస తేజసా
తన తేజంతో తన సైన్యాల బలాన్ని పెంచాడు.
అక్షౌహిణీనాం శతకం సమరే స జఘాన హ
యుద్ధంలో వంద అక్షౌహిణి దళాలను సంహరించాడు.
పపౌ రక్తం దానవానాం క్రుద్ధా సా శతఖర్పరమ్
ఆమె కోపంతో దానవుల రక్తాన్ని వంద ఖర్పరాల వరకు తాగింది.
స్కన్దస్య శరజాలేన దానవాః క్షతవిక్షతాః 2.19.
స్కందుని బాణవర్షంతో దానవులు గాయపడి చెల్లాచెదురయ్యారు.
వృషపర్వా విప్రచిత్తిర్దమ్భశ్చాపి వికఙ్కనః
వృషపర్వ, విప్రచిత్తి, డంభుడు, వికంకణుడు కూడా ఉన్నారు.
కాలీ జగామ సమరమరక్షత్కార్త్తికం శివః
కాళీ యుద్ధరంగంలోకి ప్రవేశించింది, శివుడు కార్తికేయుని రక్షించాడు.
సర్వే దేవాశ్చ గన్ధర్వా యక్షరాక్షసకిన్నరాః
అన్ని దేవతలు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు, కిన్నరులు కూడారు.
సా చ గత్వా చ సంగ్రామం సింహనాదం చకార హ
ఆమె యుద్ధరంగానికి వెళ్లి సింహగర్జన చేసింది.
అట్టాట్టహాసమశివం చకార చ పునః పునః
ఆమె మళ్లీ మళ్లీ భయంకరమైన అట్టహాసం చేసింది.
ఉగ్రదంష్ట్రా చోగ్రచణ్డా కౌట్టరీ చ పపౌ మధు
భయంకరమైన పళ్లతో, ఉగ్రంగా ఉన్న కౌట్టరీ తేనెను తాగింది.
దృష్ట్వా కాలీం శఙ్ఖచూడః శీఘ్రమాజిం సమాయయౌ
కాళిని చూసిన శంఖచూడుడు వెంటనే యుద్ధంలోకి ప్రవేశించాడు.
కాలీ చిక్షేప చాగ్నేయం ప్రలయాగ్నిశిఖోపమమ్
కాళి ప్రళయాగ్ని జ్వాలలవంటి అగ్నేయాస్త్రాన్ని విసిరింది.
చిక్షేప వారుణం సా చ తత్తీవ్రం మహదద్భుతమ్
ఆమె తీవ్రమైన, అద్భుతమైన వారుణాస్త్రాన్ని కూడా విసిరింది.
మాహేశ్వరం ప్రచిక్షేప కాలీ వహ్నిశిఖోపమమ్ 2.19.
కాళి అగ్ని జ్వాలలవంటి మాహేశ్వరాస్త్రాన్ని విసిరింది.
నారాయణాస్త్రం సా దేవీ చిక్షిపే మన్త్రపూర్వకమ్
దేవి మంత్రపూర్వకంగా నారాయణాస్త్రాన్ని విసిరింది.
ఊర్ధ్వం జగామ తచ్ఛస్త్రం ప్రలయాగ్నిశిఖోపమమ్ బ్రహ్మాస్త్రం సా చ చిక్షేప యత్నతో మన్త్రపూర్వకమ్
ఆ ఆయుధం ప్రళయాగ్ని జ్వాలలవంటి రూపంలో పైకి ఎగిరింది. ఆమె మంత్రపూర్వకంగా జాగ్రత్తగా బ్రహ్మాస్త్రాన్ని విసిరింది.
బ్రహ్మాస్త్రేణ మహారాజ నిర్వాణం చ చకార హ
బ్రహ్మాస్త్రంతో, ఓ రాజా, ఆమె అంతం కలిగించింది.
రాజా దివ్యాస్త్రజాలేన నిర్వాణం చ చకార హ
రాజు దివ్యాస్త్రాల వలతో అంతం కలిగించాడు.
రాజా తీక్ష్ణాస్త్రజాలేన శతఖణ్డం చకార హ
రాజు పదునైన ఆయుధాల వలతో దాన్ని నూరు ముక్కలుగా చేసాడు.
నిక్షేప్తుం సా నిషిద్ధా చ వాగ్బభూవాశరీరిణీ
ఆమె విసరాలని ప్రయత్నించగా, ఆమెను ఆపారు. అశరీరమైన వాణి వినిపించింది.
యావదస్త్యేవ కణ్ఠేఽస్య కవచం హి హరేరితి
హరిదేవుని కవచం అతని మెడలో ఉన్నంతవరకు,