బభూవ సా నమ్రముఖీ నవసఙ్గమలజ్జితా
ఆమె తలవంచి, కొత్తగా కలిసినందుకు సిగ్గుపడింది.
పిబన్తీ తన్ముఖామ్భోజం లోచనాభ్యాం చ సన్తతమ్
ఆమె తన కళ్లతో అతని ముఖ పద్మాన్ని ఎప్పుడూ తిలకిస్తూ ఆనందించింది.
పుష్పచన్దనతల్పస్థాం వసన్తీం వాససా వృతామ్
ఆమె పుష్పాలు, గంధపు చెక్కతో చేసిన మంచంపై విశ్రాంతిగా పడి, నాజూకైన వస్త్రాలు ధరించి ఉంది.
సుపీనకఠినశ్రోణీం పీనోన్నతపయోధరామ్
ఆమె నితంబాలు ఘనంగా, దృఢంగా ఉండి, ఆమె వక్షోజాలు పుష్టిగా, ఎత్తుగా మెరిసిపోతున్నాయి.
పక్వబిమ్బాధరోష్ఠీం చ సునాసాం సున్దరీం వరామ్
ఆమె పెదవులు పండిన బింబపండు వలె ఎర్రగా, ముక్కు అందంగా, ఆమె రూపం అద్భుతంగా మెరిసిపోతుంది.
స్వతేజసా పరివృతాం సుఖదృశ్యాం మనోరమామ్
ఆమె తన స్వంత తేజంతో చుట్టుముట్టబడి, చూడటానికి ఎంతో మధురంగా, ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
సిన్దూరబిన్దునా శశ్వత్సీమన్తాధఃస్థలోజ్జ్వలామ్
ఆమె తల మధ్య విభాగం కింద ఎప్పుడూ మెరిసే సింధూరపు బొట్టు ఉంది.
కరపద్మతలారక్తాం నఖచన్ద్రైర్విభూషితామ్
ఆమె చేతిపద్మాలు కమలదళాల వలె ఎర్రగా, చంద్రాకారపు గోళ్లతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
ఆరక్తవర్ణం లలితమలక్తకసమప్రభమ్ 2.16.
ఆమె చర్మవర్ణం అరుణంగా, మృదువైన మలయాజపు రంగు వలె ప్రకాశిస్తోంది.
శరదిన్దువినిన్ద్యైకనఖేన్ద్వోఘవిరాజితామ్
ఆమె గోళ్లు శరదృతువు చంద్రుని కంటే మెరుగు, చంద్రబింబాల వలె మెరిసిపోతున్నాయి.
మణీన్ద్రముఖ్యఖచితక్వణన్మఞ్జీరరఞ్జితామ్
ఆమె కాళ్లకు అగ్రస్థానంలో ఉన్న మణులతో చేసిన మంజీరాలు ధరించి, వాటి మణిమణికధ్వని ఆమెను మరింత అందంగా చూపించాయి.
దధతీం కబరీభారం మాలతీమాల్యసంయుతమ్
ఆమె తలపై ఘనమైన జడను, మల్లెపూల హారంతో అలంకరించుకుంది.
చిత్రకుణ్డలయుగ్మశ్రీసుషుమాపరిశోభితామ్
ఆమె చెవులకు అలంకరించిన చిత్రమైన కుండలాలు, ఇతర అందమైన ఆభరణాలు ఆమె అందాన్ని మరింత పెంచాయి.
రత్నకంకణకేయూరశంఖభూషణభూషితామ్
ఆమె రత్నాలతో చేసిన కంకణాలు, కేయూరాలు, శంఖాకార ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
దృష్ట్వా తాం లలితాం రమ్యాం సుశీలాం సుదతీం సతీమ్
ఆమెను చూడగానే—ఆమె లలితంగా, అందంగా, మంచితనంతో, సుందరమైన పళ్లతో, పవిత్రంగా ఉంది.
శంఖచూడ ఉవాచ కా త్వం కామిని కల్యాణి సర్వకల్యాణదాయిని
శంఖచూడుడు ఇలా అడిగాడు: ఓ సుందరి, ఓ మంగళకరమైనవాడివి, అన్ని మంగళాలను ప్రసాదించేవాడివి, నువ్వెవరు?
స్వర్గభోగాదిసరితివిహారే హారరూపిణి
నీవు స్వర్గీయ సుఖాలు, నదుల్లో విహరించడంలో ఆనందించేవాడివి, హారాలతో అలంకరించబడి ఉన్నవాడివి.
ఇత్యేవం వచనం శ్రుత్వా సకామా వామలోచనా 2.16.
ఈ మాటలు విని, కోరికతో ఉన్న, అందమైన కళ్లతో ఉన్న ఆ మహిళ—
తులస్యువాచ తపస్వినీహ తిష్ఠామి కస్త్వం గచ్ఛ యథాసుఖమ్
తులసి ఇలా చెప్పింది: నేను ఇక్కడ తపస్సు చేస్తున్నాను; నువ్వెవరు? నీ ఇష్టానుసారం వెళ్ళు.
కామినీం కులజాతాం చ రహస్యేకాకినీం సతీమ్
ఒక సతీ, మంచి కుటుంబంలో పుట్టినవాడిని, ఒంటరిగా, రహస్యంగా ఉన్నవాడిని.
లమ్పటోఽసత్కులే జాతో ధర్మశాస్త్రార్థవర్జితః
అతడు కామపరుడు, నీచ కుటుంబంలో పుట్టినవాడు, ధర్మశాస్త్రాల అర్థం తెలియని వాడు.
ఆపాత మధురామన్తే చాన్తకాం పురుషస్య తామ్
ఆమె మొదట మధురంగా అనిపిస్తుంది, కాని చివరికి మనిషిని నాశనం చేస్తుంది.
హృదయే క్షురధారాభాం శశ్వన్మధురభాషిణీమ్
హృదయంలో ఆమె కత్తిపొడవులా పదును, అయినా ఎప్పుడూ మధురంగా మాట్లాడుతుంది.
కార్య్యార్థే స్వామివశగామన్యథైవావశాం సదా
తన అవసరాల కోసం యజమానికి లోబడినట్టు నటిస్తుంది, లేనప్పుడు ఎప్పుడూ తలవంచదు.
శ్రుతౌ పురాణే యాసాం చ చరిత్రమనిరూపితమ్
పురాణాలలో వారి ప్రవర్తన స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు.
తాసాం కో వా రిపుర్మిత్రం ప్రార్థయన్తీం నవం నవమ్
ఎప్పుడూ కొత్తదాన్ని కోరుకునే వారికి శత్రువు ఎవరు, మిత్రుడు ఎవరు?
బాహ్యే స్వాత్మసతీత్వం చ జ్ఞాపయన్తీం ప్రయత్నతః
బయటకు తాను తనకు మాత్రమే నమ్మకంగా ఉందని జాగ్రత్తగా చూపిస్తుంది.
బాహ్యే ఛలాచ్ఛాదయన్తీం స్వాన్తర్మైథునలాలసామ్ 2.16.
బయటకు మోసంతో దాచుకుంటూ, లోపల మాత్రం సంయోగాన్ని కోరుకుంటుంది.
మానినీం మైథునాభావే కోపినీం కలహాంకురామ్
ఆమె గర్విష్టి, సంయోగం లేకపోతే కోపపడేది, కలహానికి మూలమైనది.
సుమృష్టాన్నం శీతతోయమాకాంక్షన్తీం చ మానసే
ఆమె మనసులో బాగా వండిన భోజనం, చల్లటి నీరు కోరుకుంటుంది.