స్త్రీరత్నమతిచార్వంగీ రత్నభూషణభూషితా
అతిశయంగా అందమైన రూపం కలిగిన మహిళా రత్నం, విలువైన రత్నాల ఆభరణాలతో అలంకరించబడింది.
సురతాద్విరతిర్నాసీత్తయోః సురతవిజ్ఞయోః
ప్రేమక్రీడలో నిపుణులైన ఆ ఇద్దరి మధ్య ఎప్పుడూ ప్రేమలీలకు విరామం లేదు.
తతో రజస్వలాం ప్రాప్య సురతాద్విరరామ సః
ఆమెకు రజస్వల స్థితి వచ్చినప్పుడు, అతడు ప్రేమక్రీడను ఆపేశాడు.
దధార గర్భం సా సద్యో దేవాబ్దశతకం సతీ
ఆమె వెంటనే గర్భం ధరించి, పవిత్రురాలిగా ఉండి, వంద దేవవర్షాలు ఆ గర్భాన్ని మోయింది.
శుభక్షణే శుభదినే శుభయోగేన సంయుతే
శుభమైన సమయంలో, శుభదినంలో, శుభయోగంతో కూడిన రోజు వచ్చింది.
కార్తికీపూర్ణిమాయాం చ సితవారే చ పద్మజే
కార్తీక పూర్ణిమనాడు, శుభదినంలో, ఓ పద్మజా!
పాదపద్మయుగే చైవ పద్మరాగవిరాజితామ్
పద్మరాగపు వర్ణంతో మెరిసే రెండు కమలపాదాలతో ఆమె జన్మించింది.
రాజలక్ష్మీలక్ష్మయుక్తాం రాజలక్ష్మ్యధిదేవతామ్ 2.15.
రాజయోగంతో కూడిన లక్ష్మిని, రాజ్యసంపదకు అధిష్ఠాన దేవతను ఆమెగా జన్మించింది.
పక్వబిమ్బాధరోష్ఠీం చ పశ్యన్తీం సస్మితాం గృహమ్
పండిన బింబపండు వంటి పెదాలు, చిరునవ్వుతో ఇంటిని చూచుతూ నిలిచింది.
తదధస్త్రివలీయుక్తాం వృత్తవల్గునితమ్బినీమ్
నాభి క్రింద మూడు మడతలు, వత్తుగా, మృదువుగా ఊగే నితంబాలు ఆమెకు ఉన్నవి.
శ్యామాం సుకేశీం రుచిరాం న్యగ్రోధపరిమణ్డలామ్
నలుపు వర్ణంతో, అందమైన జుట్టుతో, ఆకర్షణీయంగా, వటవృక్షపు ఆకారంలో ఉన్నది.
నరా నార్య్యశ్చ తాం దృష్ట్వా తులనాం దాతుమక్షమాః
ఆమెను చూసిన పురుషులు, మహిళలు ఎవ్వరూ ఆమెకు సమానంగా ఎవరూ లేరని భావించారు.
సా చ భూమిష్ఠమాత్రేణ యోగ్యా స్త్రీప్రకృతిర్యథా
భూమి పరిమాణానికి తగినట్లుగా, స్త్రీ స్వభావం ప్రకారం ఆమె యోగ్యురాలిగా ఉండింది.
తత్ర దైవాబ్దలక్షం చ చకార పరమం తపః
అక్కడ ఆమె లక్ష దేవవర్షాలు అత్యున్నత తపస్సు చేసింది.
గ్రీష్మే పఞ్చతపాః శీతే తోయస్థా సా చ సున్దరీ
వేసవిలో ఆమె ఐదు అగ్నుల తపస్సు చేసిందీ, చలికాలంలో నీటిలో నిలిచింది.
వింశత్సహస్రవర్షం చ ఫలతోయాశనా చ సా
ఇరవై వేల సంవత్సరాలు ఆమె కాయపండ్లు, నీళ్లు మాత్రమే తీసుకుంటూ జీవించింది.
చత్వారింశత్సహస్రాబ్దం వాయ్వాహారా కృశోదరీ
నలభై వేల సంవత్సరాలు సన్నని నడుముతో ఉన్న ఆమె గాలినే ఆహారంగా తీసుకుంది.
నిర్లక్ష్యాం చైకపాదస్థాం దృష్ట్వా తాం కమలోద్భవః 2.15.
ఒకే కాలిపై నిలబడి, కనిపించని విధంగా తపస్సు చేస్తున్న ఆమెను పద్మసంభవుడు చూశాడు.
చతుర్ముఖం చ సా దృష్ట్వా ప్రాణంసీద్ధంసవాహనమ్
అక్కడ హంసను వాహనంగా చేసుకున్న నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను ఆమె చూశింది.
బ్రహ్మోవాచ హరిభక్తిం చ ముక్తిం వాఽప్యజరామరతామపి
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: హరికి భక్తి అయినా, ముక్తి అయినా, మరణం లేకుండా, వృద్ధాప్యం రాకుండా ఉండటం అయినా—
తులస్యువాచ సర్వజ్ఞస్యాపి పురతః కా లజ్జా మమ సామ్ప్రతమ్
తులసి ఇలా అన్నది: అన్నీ తెలిసినవాడి ముందు నాకు ఇప్పుడు ఎలాంటి సిగ్గు ఉండగలదు?
అహం చ తులసీ గోపీ గోలోకేఽహం స్థితా పురా
నేను తులసి, ఒకప్పుడు గోలోకంలో గోపిగా ఉండేవాడిని.
గోవిన్దేన సహాసక్తామతృప్తాం మాం చ మూర్చ్ఛితామ్
గోవిందుడితో మమకారం కలిగి, తృప్తి లేక, మూర్ఛించిపోయినవాడిని.
గోవిన్దం భర్త్సయామాస మాం శశాప రుషాఽన్వితా
రాధికా కోపంతో గోవిందుని మందలించి, నన్ను శపించింది.
మామువాచ స గోవిన్దో మదంశం త్వం చతుర్భుజమ్
ఆ గోవిందుడు నాతో ఇలా అన్నాడు: 'నీవు నా భాగంగా, నలుగురు చేతులతో అవుతావు.'
ఇత్యేవముక్త్వా దేవేశోఽప్యన్తర్ధానమవాప సః
ఇలా చెప్పి దేవతల అధిపతి కనబడకుండా పోయాడు.
అహం నారాయణం కాన్తం శాన్తం సున్దవిగ్రహమ్
నేను నా ప్రియుడైన నారాయణుని, శాంతంగా, అందమైన రూపంతో చూశాను.
బ్రహ్మోవాచ తదంశశ్చాతితేజస్వీ చాలభజ్జన్మ భారతే ।। 2.15.
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: ఆ భాగం అపూర్వమైన తేజస్సుతో భారతదేశంలో ఆలభ్యుడిగా జన్మించాడు.
సామ్ప్రతం రాధికాశాపాద్దనువంశసముద్భవః
ఇప్పుడు రాధికా శాపం వల్ల, అతడు దానవ వంశంలో జన్మించాడు.
గోలోకే త్వాం పురా దృష్ట్వా కామోన్మథితమానసః
గోలోకంలో నిన్ను చూసి, అతని మనసు కామంతో కలవరపోయింది.