శాపం శ్రుత్వా చ సా దేవీ న శశాప చుకోప న
ఆ శాపాన్ని విని, ఆ దేవి శపించలేదు, కోపపడలేదు కూడా.
అత్యుద్ధతాం చ తాం దృష్ట్వా కోపప్రస్ఫురితాననా
ఆమె అత్యంత ఉద్రిక్తతతో, కోపంతో ముఖం వణికిపోతున్నదాన్ని చూసి,
గంగోవాచ వాగ్దుష్టా వాగధిష్ఠాత్రీ దేవీయం కలహప్రియా
గంగా ఇలా చెప్పింది — ఈ దేవి మాటల్లో కఠినత కలిగి, వాదనకే ఇష్టపడుతుంది.
యావతీ యోగ్యతాఽస్యాశ్చ యావతీ శక్తిరేవ వా
ఆమెకు ఎంత యోగ్యత ఉందో, ఎంత శక్తి ఉందో,
స్వబలం యన్మమ బలం విజ్ఞాపయితుమర్హతు
నా బలానికి సమానమైన తన బలాన్ని ఎవడైనా చెప్పగలడా చూద్దాం.
అధో మర్త్యం సా ప్రయాతు సన్తి యత్రైవ పాపినః 2.6.
ఆమె పాపులు ఉండే ఈ లోకానికి దిగిపోవాలి.
ఇత్యేవం వచనం శ్రుత్వా తాం శశాప సరస్వతీ
ఆ మాటలు విని సరస్వతీ ఆమెను శపించింది.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర భగవానాజగామ హ
అదే సమయంలో అక్కడ భగవంతుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
సరస్వతీం కరే ధృత్వా వాసయామాస వక్షసి
సరస్వతీని చేతిలో పట్టుకుని తన వక్షస్సుపై కూర్చోబెట్టాడు.
శ్రుత్వా రహస్యం తాసాం చ శాపస్య కలహస్య చ
వారి శాపం, కలహం రహస్యాన్ని వినిన తరువాత,
శ్రీభగవానువాచ అయోనిసమ్భవా భూమౌ తస్య కన్యా భవిష్యసి
భగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: "భూమిపై నువ్వు గర్భంలో పుట్టని కుమార్తెగా జన్మిస్తావు."
తత్రైవ దైవదోషేణ వృక్షత్వం చ లభిష్యసి
అక్కడే విధి కారణంగా నీకు చెట్టు రూపం కూడా లభిస్తుంది.
భూత్వా పశ్చాచ్చ మత్పత్నీ భవిష్యసి న సంశయః
తర్వాత నువ్వు నా భార్యవుతావు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
కలయా చ సరిద్భూత్వా శీఘ్రం గచ్ఛ వరాననే
నీ భాగంతో నది రూపంలో అవి, అందమైనవాడా, త్వరగా వెళ్లు.
గఙ్గే యాస్యసి చాంశేన పశ్చాత్త్వం విశ్వపావనీ
నీ భాగంతో గంగా రూపంలో వెళ్లి, తర్వాత ఈ లోకాన్ని పవిత్రం చేస్తావు.
భగీరథస్య తపసా తేన నీతా సుదుష్కరాత్ 2.6.
భగీరథుని కఠినమైన తపస్సుతో నువ్వు దిగిపోతావు.
మదంశస్య సముద్రస్య జాయా జాయే మమాజ్ఞయా
నా ఆజ్ఞతో, సముద్రుని భార్యగా అవు; అతడు నా మదంలో భాగమైనవాడు.
గఙ్గాశాపేన కలయా భారతం గచ్ఛ భారతి
గంగ శాపంతో, నీ భాగంతో భారతదేశానికి వెళ్లు, ఓ భారతీ.
స్వయం చ బ్రహ్మసదనం బ్రహ్మణః కామినీ భవ
నువ్వు స్వయంగా బ్రహ్మసదనానికి వెళ్లి, బ్రహ్మదేవునికి ప్రియురాలవు.
శాన్తా చ్ క్రోధరహితా మద్భక్తా మత్స్వరూపిణీ
శాంతంగా, కోపం లేకుండా, నాకు భక్తిగా, నా స్వరూపంగా ఉండాలి.
యదంశకలయా సర్వా ధర్మిష్ఠాశ్చ పతివ్రతాః
భాగంగా, అంసంగా, అందరూ ధర్మమార్గంలో ఉండి, భర్తలకు విధేయత చూపుతారు.
తిస్రో భార్య్యాస్త్రయః శ్యాలాస్త్రయో భృత్యాశ్చ బాన్ధవాః
మూడు భార్యలు, ముగ్గురు మరిది, ముగ్గురు సేవకులు, బంధువులు ఉంటారు.
స్త్రీ పుంవచ్చ గృహే యేషాం గృహిణాం స్త్రీవశః పుమాన్
ఏ ఇంట్లో భార్యలు భర్తలపై ఆధిపత్యం చూపుతారో, భర్తలు భార్యల మాట వినిపోతారో,
ముఖదుష్టా యోనిదుష్టా యస్య స్త్రీ కలహప్రియా
ఏ పురుషుని భార్య మాటల్లో దురుసుగా, ప్రవర్తనలో అపవిత్రంగా, కలహానికి ఆసక్తిగా ఉంటుందో,
జనానాం చ స్థలానాం చ పురాణాం ప్రాప్తిరేవ చ
అక్కడ ఆ మనుషులూ, ఆ ప్రదేశాలూ పాతకాలపు వాటిలా ఉంటాయి, దురదృష్టమే ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది.
వరమగ్నౌ స్థితిర్హింస్రజన్తూనాం సన్నిధౌ సుఖమ్ 2.6.
హింసక జంతువుల మధ్యా, అగ్నిలోనైనా ఉండటం మంచిదే; అక్కడైనా కొంత సుఖం ఉంటుంది.
వ్యాధిజ్వాలా విషజ్వాలా వరం పుంసాం వరాననే
ఓ ముద్దుగుమ్మా! పురుషులకు వ్యాధి లేదా విషం వల్ల కలిగే బాధలు కూడా మంచివే.
పుంసశ్చ స్త్రీజితస్యేహ జీవితం నిష్ఫలం ధ్రువమ్
ఒక పురుషుడు భార్య చేతిలో ఓడిపోతే, అతని జీవితం నిస్సారంగా మారిపోతుంది.
స నిన్దితోఽత్ర సర్వత్ర పరత్ర నరకం వ్రజేత్
అతడు ఈ లోకంలో అందరితోనూ అవమానాన్ని ఎదుర్కొంటాడు, పరలోకంలో నరకానికి పోతాడు.
బహ్వీనాం చ సపత్నీనాం నైకత్ర శ్రేయసీ స్థితిః
చాలా సతీలకు ఒకే ఇంట్లో ఉండటం శ్రేయస్కరం కాదు.