గంగాయాః పద్మయా సార్ద్ధం ప్రీతిశ్చాపి సుసమ్మతా
గంగ, పద్మ ఇద్దరి మధ్య ఉన్న అనురాగాన్ని అందరూ ఎంతో మన్నిస్తున్నారు.
కిం జీవనేన మేఽత్రైవ దుర్భగాయాశ్చ సామ్ప్రతమ్
ఇలాంటి దురదృష్టంతో ఇక్కడ జీవించడంలో నాకు ఏమి ప్రయోజనం?
త్వాం సర్వేశం సత్త్వరూపం యే వదన్తి మనీషిణః
ప్రపంచానికి అధిపతివైన నీవు, స్వచ్ఛ స్వరూపుడివని జ్ఞానులు అంటారు.
సరస్వతీవచః శ్రుత్వా దృష్ట్వా తాం కోపసంయుతామ్
సరస్వతి మాటలు విని, ఆమె కోపంతో ఉన్నదాన్ని చూసి,
గతే నారాయణే గంగామవోచన్నిర్భయం రుషా
నారాయణుడు వెళ్లిన తరువాత, గంగ భయమేమీ లేక కోపంతో మాట్లాడింది.
హే నిర్లజ్జే సకామే త్వం స్వామిగర్వం కరోషి కిమ్
ఓ లజ్జలేని, కామంతో నిండినవాడా, నువ్వు నీ భర్త మీద గర్వం ఎందుకు చూపుతున్నావు?
మానహానిం కరిష్యామి తవాద్య హరిసన్నిధౌ 2.6.
ఈ రోజు హరిదేవుని సమక్షంలో నీకు అవమానం కలిగిస్తాను.
ఇత్యేవముక్త్వా గంగాయా జిఘృక్షుం కేశముద్యతామ్
ఇలా చెప్పి, గంగ జుట్టు పట్టేందుకు ఆమె చేయి ఎత్తింది.
శశాప వాణీ తాం పద్మాం మహాకోపవతీ సతీ
వాణి, మహా కోపంతో పద్మను శపించింది.
విపరీతం యతో దృష్ట్వా కించిన్నో వక్తుమర్హసి
నీవు తప్పుగా ప్రవర్తించినందున, ఇకపై ఏమీ మాట్లాడకూడదు.
శాపం శ్రుత్వా చ సా దేవీ న శశాప చుకోప న
ఆ శాపాన్ని విని, ఆ దేవి శపించలేదు, కోపపడలేదు కూడా.
అత్యుద్ధతాం చ తాం దృష్ట్వా కోపప్రస్ఫురితాననా
ఆమె అత్యంత ఉద్రిక్తతతో, కోపంతో ముఖం వణికిపోతున్నదాన్ని చూసి,
గంగోవాచ వాగ్దుష్టా వాగధిష్ఠాత్రీ దేవీయం కలహప్రియా
గంగా ఇలా చెప్పింది — ఈ దేవి మాటల్లో కఠినత కలిగి, వాదనకే ఇష్టపడుతుంది.
యావతీ యోగ్యతాఽస్యాశ్చ యావతీ శక్తిరేవ వా
ఆమెకు ఎంత యోగ్యత ఉందో, ఎంత శక్తి ఉందో,
స్వబలం యన్మమ బలం విజ్ఞాపయితుమర్హతు
నా బలానికి సమానమైన తన బలాన్ని ఎవడైనా చెప్పగలడా చూద్దాం.
అధో మర్త్యం సా ప్రయాతు సన్తి యత్రైవ పాపినః 2.6.
ఆమె పాపులు ఉండే ఈ లోకానికి దిగిపోవాలి.
ఇత్యేవం వచనం శ్రుత్వా తాం శశాప సరస్వతీ
ఆ మాటలు విని సరస్వతీ ఆమెను శపించింది.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర భగవానాజగామ హ
అదే సమయంలో అక్కడ భగవంతుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
సరస్వతీం కరే ధృత్వా వాసయామాస వక్షసి
సరస్వతీని చేతిలో పట్టుకుని తన వక్షస్సుపై కూర్చోబెట్టాడు.
శ్రుత్వా రహస్యం తాసాం చ శాపస్య కలహస్య చ
వారి శాపం, కలహం రహస్యాన్ని వినిన తరువాత,
శ్రీభగవానువాచ అయోనిసమ్భవా భూమౌ తస్య కన్యా భవిష్యసి
భగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: "భూమిపై నువ్వు గర్భంలో పుట్టని కుమార్తెగా జన్మిస్తావు."
తత్రైవ దైవదోషేణ వృక్షత్వం చ లభిష్యసి
అక్కడే విధి కారణంగా నీకు చెట్టు రూపం కూడా లభిస్తుంది.
భూత్వా పశ్చాచ్చ మత్పత్నీ భవిష్యసి న సంశయః
తర్వాత నువ్వు నా భార్యవుతావు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
కలయా చ సరిద్భూత్వా శీఘ్రం గచ్ఛ వరాననే
నీ భాగంతో నది రూపంలో అవి, అందమైనవాడా, త్వరగా వెళ్లు.
గఙ్గే యాస్యసి చాంశేన పశ్చాత్త్వం విశ్వపావనీ
నీ భాగంతో గంగా రూపంలో వెళ్లి, తర్వాత ఈ లోకాన్ని పవిత్రం చేస్తావు.
భగీరథస్య తపసా తేన నీతా సుదుష్కరాత్ 2.6.
భగీరథుని కఠినమైన తపస్సుతో నువ్వు దిగిపోతావు.
మదంశస్య సముద్రస్య జాయా జాయే మమాజ్ఞయా
నా ఆజ్ఞతో, సముద్రుని భార్యగా అవు; అతడు నా మదంలో భాగమైనవాడు.
గఙ్గాశాపేన కలయా భారతం గచ్ఛ భారతి
గంగ శాపంతో, నీ భాగంతో భారతదేశానికి వెళ్లు, ఓ భారతీ.
స్వయం చ బ్రహ్మసదనం బ్రహ్మణః కామినీ భవ
నువ్వు స్వయంగా బ్రహ్మసదనానికి వెళ్లి, బ్రహ్మదేవునికి ప్రియురాలవు.
శాన్తా చ్ క్రోధరహితా మద్భక్తా మత్స్వరూపిణీ
శాంతంగా, కోపం లేకుండా, నాకు భక్తిగా, నా స్వరూపంగా ఉండాలి.