స్త్రీపుంసో వింరహో నాథసామాన్యశ్చ సుదారుణః । యాన్త్యేవ శక్తిభిః ప్రాణా విచ్ఛేదాత్పరమాత్మనః
ప్రభూ! స్త్రీ-పురుషుల మధ్య విడిపోవడం అత్యంత బాధాకరం. ప్రాణశక్తులు పరమాత్మతో విడిపోయినప్పుడు, అవి దూరమవుతాయి.
ఇత్యుక్త్వా రాధికా వేవీ పరమాత్మానమీశ్వరమ్ । స్వాసనే వాసయాసాస కృత్వా పాదార్చనం ముదా
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాధికా పరమాత్మను గౌరవంగా తన ఆసనంపై కూర్చోబెట్టి, ఆనందంతో ఆయన పాదాలను పూజించింది.
రత్నసింహాసనే శ్రీమానువాస రాధయా సహ । గోపీభిః సప్తభిః శశ్వత్సేవితః శ్వేతచామరైః
రత్నాలతో అలంకరించిన సింహాసనంపై శ్రీకృష్ణుడు రాధాతో కలిసి కూర్చున్నాడు. ఏడుగురు గోపికలు ఎప్పుడూ ఆయనకు శ్వేత చామరాలతో సేవ చేస్తూ ఉండేవారు.
చన్దనా సా దదౌ గాత్రే సుగన్ధి చన్దనం హరేః । సస్మితా రత్నమాలా సా రత్నమాలాం గలే దదౌ
ఆమె సుగంధమైన చందనాన్ని హరిదేవుని శరీరానికి పూసింది. చిరునవ్వుతో రత్నాల మాలను ఆయన మెడలో వేసింది.
పద్మైః పద్మార్చితే పాదపద్మే పద్మావతీ సతీ । అర్ధ్యా దదౌ సా సజలం దూర్వా పుష్పం చ చన్దనమ్
పద్మావతి, పద్మాలతో పూజించబడే సతీ, ఆయన పద్మపాదాలకు నీరు, దర్భ, పువ్వులు, చందనం అర్పించింది.
మాలతో మాలతీమాల్యం చూడాయాం చ హరేర్దదౌ । చమ్పాపుష్పస్య పుటకం దదౌ చమ్పావతీ సతీ
మాలతీ, మాలతీ పువ్వులతో చేసిన మాలను హరిదేవుని జడకు సమర్పించింది. చంపావతి, భక్తితో చంపా పువ్వుల గుత్తిని ఇచ్చింది.
పారిజాతా చ హరయే పారిజాతం దదౌ ముదా । సకర్పూరం చ తామ్బూలం వాసితం శీతలం జలమ్
పారిజాతా ఆనందంగా హరిదేవునికి పారిజాత పువ్వులు, కర్పూరం, తాంబూలం, సువాసనతో కూడిన చల్లని నీటిని ఇచ్చింది.
దదౌ కదమ్బమాలా సా కదమ్బమాలికాం శుభామ్ । క్రీడాకమలమమ్లానమమూల్యం ర్తనదర్పణమ్
కదంబమాలా, అందమైన కదంబ పువ్వుల మాలను, మురికిపోని తాజా కమలాన్ని, విలువైన రత్న దర్పణాన్ని సమర్పించింది.
దదౌ హస్తే హరేరేవ కమలా సా సుకోమలా । వరుణేన పురా దత్తం వస్త్రయుగ్మం చ సున్దరమ్
సుకుమారమైన కమలా, హరిదేవుని చేతిలో కమలాన్ని పెట్టింది. వరుణుడు ఇచ్చిన అద్భుతమైన జత వస్త్రాలను కూడా సమర్పించింది.
సాక్షాద్గోరోచనాభం చ సున్దరీ హరయే దదౌ । మధుపాత్రం మధుస్తస్మై మధురం మధుపూర్ణకమ్
ఒక అందమైన గోపిక, హరిదేవునికి గోరొచన వలె కనబడే పదార్థాన్ని, తీపిగా నిండిన తేనెతో కూడిన పాత్రను ఇచ్చింది.
సుధాపూర్గం సుధాపాత్రం దదౌ భక్త్యా సుధాముఖీ । చకార పుష్పశయ్యాం చ గోపీ చన్దనచర్చితామ్
సుధాముఖి భక్తితో అమృతంతో నిండిన పాత్రను సమర్పించింది. ఒక గోపిక, చందనంతో అలంకరించిన పువ్వుల మంచాన్ని సిద్ధం చేసింది.
అమ్లానమాలతీపుష్పమాలాజాలవిభూషితామ్ । రత్నేన్ద్రసారనిర్మాణమన్దిరే సుమనోహరే
ఆ మంచం ఎప్పటికీ మురికిపోని మాలతీ పువ్వుల మాలలతో అలంకరించబడింది. అది రత్నాలతో నిర్మించిన అద్భుతమైన మందిరంలో ఉంది.
మణీన్ద్రముక్తామాణిక్యహీరహారవిభూషితే । కస్తూరీకుఙ్కుమాక్తేన వాయునా సురభీకృతే
ఆ గది మణులు, ముత్యాలు, మాణిక్యాలు, బంగారు హారాలతో అలంకరించబడింది. కస్తూరి, కుంకుమ సువాసన గాలులతో పరిమళించిపోయింది.
రత్నప్రదీపశతకైర్జ్వలద్భిశ్చ సుదీపితే । ధూపితే సతతం ధూపైర్నానావస్తుసమన్వితైః
వందలాది రత్న దీపాలతో ఆ మందిరం ప్రకాశంగా మెరిసింది. ఎన్నో రకాల ధూపాలతో ఎప్పుడూ పరిమళంగా ఉండేది.
కృత్వా శయ్యాం రతికరీం యయుర్గోప్యశ్చ సస్మితాః । దృష్ట్వా రహసి తల్పం చ సురమ్యం సుమనోహరమ్
ప్రేమతో కూడిన ఆ మంచాన్ని సిద్ధం చేసి, చిరునవ్వుతో గోపికలు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు. ఆ రహస్యమైన, ఆకర్షణీయమైన మంచాన్ని చూసి ఆనందించారు.
మాధవో రాఘయా సార్ధ వివేశ రతిమన్దిరమ్ । నానాప్రకారహాస్యం చ పరిహాసం స్మరోచితమ్
మాధవుడు రాధాతో కలిసి ప్రేమ మందిరంలో ప్రవేశించాడు. అక్కడ అనేక రకాల నవ్వులు, ప్రేమతో కూడిన సరదా మాటలు మాట్లాడాడు.
ద్వయోర్బభూవ తల్పే చ మదనాతురయోస్తథా । మాల్యం దదౌ చ కృష్ణాయ తామ్బూలం చ సువాసితమ్
ఆ ఇద్దరూ ప్రేమతో ఆ మంచంపై ఉండగా, ఒకరికి ఒకరు పూలమాలలు, సువాసనతో కూడిన తాంబూలాన్ని ఇచ్చుకున్నారు.
కస్తూరీకుఙ్కుమాక్తం చ చన్దనం శ్యామవక్షసి । చారుచమ్పకపుష్పం చ చూడాయాం ప్రదదౌ సతీ
ఆమె కస్తూరి, కుంకుమ కలిపిన చందనాన్ని శ్యాముని ఛాతీపై పూసింది. అందమైన చంపక పువ్వును ఆయన జడలో అలంకరించింది.
సహస్రదలససంక్తక్రీడాపద్మం కరే దదౌ । ప్రక్షిప్య మురలీం హస్తాత్ప్రదదౌ రత్నదర్పణమ్
ఆమె వెయ్యి దళాలతో చేసిన ఆట కమలాన్ని ఆయన చేతిలో పెట్టింది. మురళిని పక్కన పెట్టి, రత్న దర్పణాన్ని ఇచ్చింది.
పారిజాతస్య కుసుమమమ్లానం పురతో దదౌ । ఉవాచ మధురం రాధా రహస్యే మధురం వచః సస్మితా సస్మితం శాన్తం కాన్తం కాన్తా మనోహరమ్
ఆమె ముందుగా ఎప్పటికీ మురికిపోని పారిజాత పువ్వును సమర్పించింది. రాధా, రహస్యంగా, మధురంగా, చిరునవ్వుతో, శాంతంగా, ఆకర్షణీయంగా మధురమైన మాటలు చెప్పింది.
రాధికోవాచ నిష్ఫలం మఙ్గలప్రశ్తం మఙ్గలే మఙ్గలాలయే । సర్వమఙ్గలబీజే చ మాఙ్గల్యే మఙ్గలప్రదే
రాధికా ఇలా చెప్పింది: ఓ మంగళకరమైనదానివి, మంగళానికి మూలమైనదానివి, మంగళాన్ని ప్రసాదించేవానివి, మంగళానికి నిలయమైనదానివి, నీకేమైనా మంగళప్రశ్న అడగడం వృథా.
తథాఽపి కుశలప్రశ్నే సాంప్రతం సమయోచితమ్ । లౌకికో వ్యవహారోఽపి వేదేభ్యో బలవాంస్తథా
అయినా కూడా, ఈ సమయంలో క్షేమం గురించి అడగడం సముచితమే. ఎందుకంటే, లోకంలో నడిచే అలవాట్లు కొన్నిసార్లు వేదాలకన్నా బలంగా ఉంటాయి.
కుశలం రుక్మిణీకాన్త సత్యభామేశ సాంప్రతమ్ । మహన్ద్రేణ సమం యుద్ధం లీలయా చ యదాజ్ఞయా
ఓ రుక్మిణీ ప్రియుడా, సత్యభామా నాథా! ఇప్పుడు అన్నీ బాగున్నాయి. నీ ఆజ్ఞతో, నీ లీలతో, మహేంద్రునితో గొప్ప యుద్ధం చేశావు.
పారిజాతతరుం స్వర్గాదుత్పాట్య చామరావతీమ్ । గత్వా విజిత్య దేవాంశ్చ తస్యై దసమితి శ్రుతమ్
పారిజాత వృక్షాన్ని స్వర్గం నుండి పీకి, అమరావతికి వెళ్లి, దేవతలను జయించి, అందరికి తెలిసినట్లుగా, ఆ వృక్షాన్ని ఆమెకు ఇచ్చావు.
పుణ్యకం చ కృతం తేన పారిజాతేన సువ్రతమ్ । త్వామేవ సాధ్యం కాన్తం చ సంపూర్ణే దక్షిణాం దదౌ
ఆ పారిజాత వృక్షంతో గొప్ప పుణ్యం సంపాదించబడింది. నీవు నీ వ్రతాన్ని నెరవేర్చుకుని, నీ ప్రియమైనవారికి సంపూర్ణమైన దక్షిణా ఇచ్చావు.
బ్రహ్మేశశేషాసాధ్యస్త్వం తయా సాధ్యః కృతః కథమ్ । సర్వభ్యః కామినీభ్యశ్చ సత్యభామాం బిభేషి చ
బ్రహ్మ, ఈశ్వరుడు, శేషుడు కూడా చేరుకోలేని నీవు, ఆమె చేత ఎలా పొందబడావు? అందరు స్త్రీలలో సత్యభామను చూస్తే నీవు భయపడుతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
రుక్మిణ్యాం ప్రేమసౌభాగ్యమతిరిక్తం చ గౌరవమ్ । భయం మాల్యం చ ధన్యాయాం సత్యాయాం సతతం శ్రుతమ్
రుక్మిణికి నీ ప్రేమ, అదృష్టం, గౌరవం ఎక్కువగా లభిస్తాయని ఎప్పుడూ వింటుంటాము. సత్యభామకు భయం, మాలలు ఉంటాయని కూడా చెబుతారు.
సత్యం జామ్బవతీకాన్త వద మాం చ సునిశ్చితమ్ । తాసు సర్వాసు కాన్తాసు కస్యాస్తే ప్రేమ చాధికమ్
ఓ జాంబవతీ ప్రియుడా! నాకొకటి నిజంగా, స్పష్టంగా చెప్పు: నీ ప్రియమైన వారిలో ఎవరి మీద నీ ప్రేమ ఎక్కువగా ఉంది?
శృఙ్గారే సర్వభావే వా తాసు కా రసికా పరా । త్వయి స్నిగ్ధా విదగ్ధా కా తాము ధన్యాఽతిసువ్రతా
వారిలో ఎవరు శృంగారంలో, అన్ని భావాల్లో ముందున్నారు? ఎవరు నీ మీద ఎక్కువ ప్రేమతో, చతురతతో ఉంటారు? వారిలో ఎవరు నిజంగా ధన్యురాలు, అత్యంత భక్తురాలు?
సా స్త్రీ భావానురక్తా యా భార్యాం పాతి పతిశ్చ సః । ప్రేమాతిరిక్తం స్త్రీపుంసోస్త్రైలోక్యేషు సుదుర్లభమ్
ఏ స్త్రీ భర్తను రక్షిస్తూ, భర్త కూడా ఆమెను కాపాడుతూ ఉంటే, అలాంటి పరస్పర ప్రేమ స్త్రీ-పురుషుల మధ్య మూడువెళ్లలో చాలా అరుదుగా కనిపిస్తుంది.