త్వయైవ పూజితః పుత్రో న మయా చ గణేశ్వరః । సర్వాదౌ సర్వపూజ్యోఽయం యథా తవ తథా మమ
గణాధిపతీ! నీవు మాత్రమే కుమారుడిని పూజించావు, నేను కాదు. అయినా, ఆయనను అందరూ ఎప్పుడూ పూజించాలి. నువ్వు చేసినట్లే నేనూ చేయాలి.
యావజ్జీవనపర్యన్తం న విచ్ఛేదో భవిష్యతి । రాధామాధవయోర్దేవి దుగ్ధధావల్యయోర్యథా
దేవీ! ప్రాణం ఉన్నంతవరకు రాధా-మాధవులకు ఎప్పుడూ విడిపోవడం ఉండదు. అది రెండు పాల ప్రవాహాల వలె కలిసిపోతుంది.
సిద్ధాశ్రమే మహాతీర్థే పుణ్యక్షేత్రే చ భారతే । నిర్వఘ్నం లభగోవిన్దం సంపూజ్య విఘ్నఖణ్డనమ్
సిద్ధాశ్రమంలో, మహా తీర్థంలో, పవిత్రమైన భారతదేశంలో, విఘ్నాలను తొలగించే దేవుని పూజచేసినవారు గోవిందుని నిర్బంధంగా పొందుతారు.
రాసేశ్వరీ త్వం రసికా శ్రీకృష్ణో రసికేశ్వరః । విదగ్ధాయా విదగ్ధేన సంగమో గుణవాన్భదేత్
నీవు రాసేశ్వరీ, రసాన్ని ఆస్వాదించేవాడివాడు శ్రీకృష్ణుడు. తెలివైనవారికి తెలివైనవారితో కలయిక నిజంగా శుభదాయకం.
శ్రీదామ్నః శాపనిర్ముక్తా శతవర్షాన్తరే సతి । కురుష్వ మద్రేణాద్య కృష్ణేన సహ సంగమమ్
శ్రీదాముని శాపం నుండి విముక్తులై, వంద సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, నా ఆజ్ఞతో నువ్వు ఈ రోజు కృష్ణునితో కలవు.
మమాఽఽజ్ఞయా దుర్లభయా సువేషం కురు సున్దరి । సుదుర్లభః కామినీనాం సత్పుంసా సహ సంగమః
అమ్మా! నా అరుదైన ఆజ్ఞతో నీవు అందంగా అలంకరించుకో. సత్పురుషునికి స్త్రీతో కలయిక చాలా అరుదుగా జరుగుతుంది.
చక్రుః సువేషం రాధాయాః ప్రియాల్యశ్చ శివాజ్ఞయా । రత్నసింహాసనే రమ్యే వాసయామాసురీశ్వరీమ్
శివుని ఆజ్ఞతో రాధా ప్రియ సఖులు ఆమెను అందంగా అలంకరించి, రత్నాలతో చేసిన అందమైన సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టారు.
పురతో రత్నమాలా సా రత్నమాలాం గలే దదౌ । రాధాయా దక్షిణే హస్తే క్రీడాపద్మం మనోహరమ్
రత్నమాల ఆమె ఎదుట రాధా మెడలో రత్నాల హారాన్ని వేసింది. రాధా కుడి చేతిలో ఆడుకోవడానికి ఆకర్షణీయమైన పద్మాన్ని పెట్టింది.
దదౌ పద్మముఖీ పాదపద్మయుగ్మేఽప్యలక్తకమ్ । ప్రదదౌ సున్దరీ గోపీ సిన్దూరం సున్దరం వరమ్
పద్మముఖి రాధా పాదయుగలపై అలక్తకాన్ని వేసింది. అందమైన గోపిక సుందరమైన సింధూరాన్ని ఇచ్చింది.
చన్దనేన సమయుతం సీమన్తాధః స్థలోజ్జ్వలమ్ । సుచారుకబరీం రమ్యాం చకార మాలతీ సతీ
చందనంతో తల మధ్య భాగంలో ప్రకాశవంతమైన గీతను వేసింది. సతీ మల్లెపూలతో ఆమె చక్కటి జడను అలంకరించింది.
మనోహరాం మునీనాం చ మాలతీమాల్యభూషితామ్ । కస్తూరీకుఙ్కుమాక్తం చ చారుచన్దనపత్రకమ్
మునులకు ఆనందాన్ని కలిగించే మల్లెపూల హారాన్ని వేసి, కస్తూరి, కుంకుమ సువాసనలతో చందనపత్రాన్ని అందంగా అలంకరించారు.
స్తనయుగ్మే సుకఠినే చకార చన్దనా సతీ । చారుచమ్పకపుప్పాణాం మాలాం గన్ధమనోహరామ్
సతీ ఆమె దృఢమైన వక్షోజాలపై చందనం పూసింది. చక్కటి చంపకపూల హారాన్ని తయారు చేసి, మధురమైన సువాసనను ఇచ్చింది.
మాలావతీ దదౌ తస్యౌ ప్రఫుల్లాం నవమల్లికామ్ । రతీషు రసికా గోపీ రత్నభూషణభూషితామ్
మాలావతి ఆమెకు తాజా మల్లెపూల హారాన్ని ఇచ్చింది. రతిలో నిపుణురాలైన గోపిక రత్నాల ఆభరణాలతో అలంకరించింది.
తాం చకారాతిరసికాం వరాం రతిరసోత్సుకామ్ । శరత్పద్మదలాభం చ లోజనం కజ్జలోజ్జ్వలమ్
వారు ఆమెను రతిలో నిపుణురాలిగా, రసాస్వాదనకు ఉత్సాహంగా తయారు చేశారు. ఆమె కన్నులు శరదృతువులోని పద్మదళాలవంటి కజ్జలంతో మెరిసిపోయాయి.
కృత్వా దదౌ సులలితం వస్త్రం చ లలితా సతీ । మహేన్ద్రేణ ప్రదత్తం చ పారిజాతప్రసూనకమ్
లలితా ఆమెకు సొగసైన వస్త్రాన్ని ధరింపజేసి, మహేంద్రుడు ఇచ్చిన పారిజాతపువ్వును ఇచ్చింది.
సుగన్ధియుక్తం తస్యాశ్చ పారిజాతం కరే దదౌ । సుశీలం మధురోక్తం చ భర్తుః పార్శ్వే యథోచితమ్
ఆమె చేతిలో సుగంధభరితమైన పారిజాతాన్ని పెట్టి, మధురమైన మాటలతో భర్త పక్కన సరిగ్గా కూర్చోబెట్టింది.
శిక్షాం చకార నీతిం చ సుశీలా గోపికా సతీ । స్త్రీణాం చ షోడశకలాం విపత్తౌ విస్మృతాంతయోః
సతీ, సద్గుణాల గల గోపికా, సద్ఆచారం, నడవడి విషయాల్లో బోధించింది. కష్టకాలంలో, స్త్రీలకు సంబంధించిన పదహారు కళలను, చాలామంది మర్చిపోతారు, ఆమె గుర్తు చేసుకుంది.
స్మరణం కారయామాస రాధామాతా కలావతీ । శ్రృఙ్గారవిషయోక్తం చ వచనం చ సుధోపమమ్
రాధామాత కలావతీ, ఆమెకు గుర్తు చేయించింది. ప్రేమ విషయాలపై, అమృతంతో సమానమైన మధురమైన మాటలు చెప్పింది.
స్మరణం కారయామాస భగినీ చ సుధాముఖీ । కమలానాం చమ్పకానాం దలే చన్దనచర్చితే
ఆమె సోదరి సుధాముఖీ కూడా, కమలపువ్వులు, చంపకపువ్వుల దళాలతో, చందనంతో పూసిన వాటి మధ్య, గుర్తు చేయించింది.
చకార రతితల్పం చ కమలా చాఽఽశు కోమలమ్ । చారుచమ్పకపుష్పం చ కృష్ణార్థం పుటకస్థితమ్
కమలా, త్వరగా మృదువైన ప్రేమశయ్యను సిద్ధం చేసింది. అందమైన చంపకపువ్వులను కృష్ణునికోసం బుట్టలో పెట్టింది.
చకార చన్దనాక్తం చ స్వయం చ పార్వతీ సతీ । పుష్పం కేలికదమ్బానాం స్తబకం చ మనోహరమ్
పార్వతీ సతీ, తానే స్వయంగా చందనంతో పూసిన పువ్వులను, ఆట కోసం ఆకర్షణీయమైన కదంబపువ్వుల గుత్తిని సిద్ధం చేసింది.
కదమ్బమాలాం కృష్ణార్థ విద్యమానాం చకార సా । తామ్బూలం చ వరం సమ్యం కర్పూరాదిసువాసితమ్
ఆమె కృష్ణునికోసం కదంబపువ్వుల హారాన్ని తయారు చేసింది. మంచి తాంబూలాన్ని, కర్పూరం మొదలైన సువాసనలతో సరిగ్గా తయారు చేసింది.
కృష్ణప్రియా చ కృష్ణార్థం చకార వాసితం జలమ్ । ఏతస్మిన్నన్తరే సర్వమాశ్రమం సజలస్థలమ్
కృష్ణుని ప్రియురాలు, కృష్ణునికోసం సువాసనగల నీటిని సిద్ధం చేసింది. అంతలో, మొత్తం ఆశ్రమం తడిగా, తాజాగాను మారింది.
సాక్షాద్గోరోచనాభం చ దదృశుర్మునయః సురాః । తే సర్వే విస్మయం గత్వా పప్రచ్ఛుః కృష్ణమీశ్వరమ్
మునులు, దేవతలు, అక్కడి ప్రదేశం నిస్సుగంధ గోరొచన వలె ప్రకాశిస్తూ ఉందని చూశారు. అందరూ ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయి, కృష్ణుని, ప్రభువుని అడిగారు.
ఉవాచ భగవాంస్తాశ్చ సర్వజ్ఞః సర్వకారాణా
అన్నిటికీ కారణమైన, సర్వజ్ఞుడు అయిన భగవంతుడు వారికి ఇలా చెప్పాడు.
శ్రీభగవానువాచ అభిశప్తా చ శ్రీదామ్నా భ్రష్టశోభా రాధికా । సర్వం జ్ఞానం విసస్మార మద్విచ్ఛేదజ్వరాతురా
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు — శ్రీదామా శాపం వల్ల రాధికా తన కాంతిని కోల్పోయింది. నన్ను వదిలిపోవడం వల్ల కలిగిన బాధతో, ఆమె తన జ్ఞానాన్ని మర్చిపోయింది.
విముక్తే వర్షశతకే జ్ఞానం సస్మార సా సతీ । సిద్ధాశ్రమం చ పీతాభం రాసేశ్వర్యాశ్చ తేజసా
విడుదలలో నూరు సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, ఆ సతీ తన జ్ఞానాన్ని మళ్లీ గుర్తు చేసుకుంది. రాసేశ్వరీ కాంతితో సిద్ధాశ్రమం పసుపు వర్ణంగా ప్రకాశించింది.
పరమాహ్లాదకం తేజశ్చన్ద్రకోటిసమప్రభమ్ । సుఖదృశ్యం చ సుఖదం చక్షుధాం ప్రాణినామపి
అది పరమానందాన్ని ఇచ్చే కాంతి, కోటి చంద్రుల వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంది. చూడటానికి మధురంగా, జీవుల కళ్లకూ ఆనందాన్ని ఇచ్చేలా ఉంది.
తచ్ఛ్రుత్వా పరమాశ్చర్యం మునయో మనవస్తథా । దేవ్యశ్చ సర్వదేవాస్తే బ్రహ్మేశానాదయస్తథా
ఈ అద్భుతాన్ని విని, మునులు, మనువులు, అన్ని దేవతలు, దేవతామహిళలు, బ్రహ్మ, ఈశ్వరుడు — అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
జవేన గత్వా తత్స్థానం భక్తినమ్రాత్మకంధరా । సర్వే జనాస్తే దదృశుస్త్రైలోక్యస్థాశ్చ రాధికామ్
వారు అందరూ భక్తితో తలవంచి, వేగంగా ఆ స్థలానికి వెళ్లారు. అక్కడ ఉన్నవారు, మూడు లోకాలవారు కూడా రాధికను దర్శించారు.