ఆజగామ సురైః సార్ధ సునివిప్రపురోహితైః । జ్ఞాతిభిర్బాన్ధవైః సార్ధం పిత్రా మాత్రానృపైస్తథా
అతడు దేవతలు, మహర్షులు, పురోహితులు, బంధువులు, స్నేహితులు, తండ్రి, తల్లి, ఇతర రాజులతో కలిసి వచ్చాడు.
గోపాలకైః పార్షదైశ్చ వయస్యైశ్చ మనోహరైః । భట్టైశ్చ గణకైర్జ్యోతిః శాస్త్రజ్ఞానవిశారదైః
గోపాలులు, సేవకులు, ఆకర్షణీయమైన స్నేహితులు, పండితులు, జ్యోతిష్కులు, జ్యోతిష్యశాస్త్ర నిపుణులతో కూడి వచ్చాడు.
వాద్యైర్నానావిధైశ్చైవ నర్తకైర్గాయనైస్తథా । నానాశిల్పకరైశ్చైవ మాలాకారైస్తథాఽపరైః
వివిధ రకాల వాద్యాలతో, నర్తకులతో, గాయకులతో, ఎన్నో కళలలో నిపుణులైన వృత్తిదారులతో, పుష్పమాలలు తయారు చేసే వారితో, ఇంకా మరికొందరితో కూడి,
విద్యాధర్యప్సరోభిశ్చ కిన్నరీభిశ్చ సత్వరమ్ । స్థలం చ దదుశుర్దేవా మునయశ్చ నృపేశ్వరాః
విద్యాధరీలు, అప్సరసలు, కిన్నరి స్త్రీలు ఉన్నారు. దేవతలు, ఋషులు, రాజులు త్వరగా ఆ స్థలాన్ని సమర్పించారు.
సర్వే సమాగతా యే చ వివాహదర్శనోత్సుకాః । రమ్భాస్తమ్భసహస్రైశ్చ పట్టసూత్రపరిష్కృతైః
వివాహాన్ని చూడాలని ఉత్సాహంగా వచ్చిన అందరూ, వేలాది పట్టు తాడులతో అలంకరించిన రంభా స్థంభాలతో,
చమ్బకానాం చన్దనానాం రసాలానాం చ పల్లవైః । మాల్యైర్నానావిధైశ్చైవ పీతరక్తసితాన్వితైః
చంపక, చందనం, మామిడి చెట్ల తాజా ఆకులతో, పసుపు, ఎరుపు, తెలుపు పువ్వులతో చేసిన ఎన్నో రకాల మాలలతో,
పరితో మఙ్గలఘటైః ఫలపల్లవసంయుతైః । కస్తూరీచన్దనాక్తైశ్చ కుఙ్కుమేన విరాజితైః
చుట్టూ ఫలాలు, ఆకులతో కూడిన మంగళ కలశాలతో, కస్తూరి, చందనం రాసినవిగా, కుంకుమతో మెరిసేలా అలంకరించారు.
పర్ణైర్లాజైః ఫలైః పుష్పైర్దూర్వాభిరుపశోభితైః । మునిభిర్బ్రాహ్మణైశ్చైవ రాజేన్ద్రైరపి వేష్టితమ్
ఆ ప్రాంతం ఆకులు, లాజలు, పండ్లు, పువ్వులు, దర్భతో అలంకరించబడింది. మునులు, బ్రాహ్మణులు, రాజులతో చుట్టూ నిండిపోయింది.
రత్నేన్ద్రసారనిర్మాణవేదీయుక్తం మనోహరమ్ । చర్చితం చన్దనస్నిగ్ధైః కస్తూరీకుఙ్కుమాన్వితైః
అద్భుతమైన రత్నాలతో, ఉత్తమమైన కట్టెలతో చేసిన వేదికతో, సుగంధమైన చందనం, కస్తూరి, కుంకుమతో పూసి, ఆ స్థలం ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
సుగన్ధిశీతమన్దైశ్చ పవనైః సురభీకృతమ్ । రత్నానాం చ సహస్రైశ్చ జ్వలితం జ్వలదీప్తకైః
శీతలమైన, సువాసనలతో కూడిన మృదువైన గాలులతో పరిమళించబడింది. వేలాది విలువైన రత్నాల వెలుగుతో మెరిసిపోతూ ఉంది.
నానాప్రకారధూపైశ్చ గన్ధద్రవ్యైః సువాసతమ్ । చిత్రైర్విచిత్రైర్వివిధైః శిల్పినాంపుణ్యకారిణామ్
వివిధ రకాల ధూపాలు, పరిమళ ద్రవ్యాలతో సువాసనలతో నిండింది. మహా పుణ్యశీలులు అయిన కళాకారుల అద్భుత కళాకృతులతో అలంకరించబడింది.
పరితః పరితశ్చైవ శోభనార్హైః సుశోభనైః । గన్ధర్వాణాం చ సంగీతైమధురంర్మధురీకృతమ్
చుట్టూ అందమైన అలంకరణలతో, శోభాయమానంగా ఉంది. గంధర్వుల మధురమైన గానం ఆ వాతావరణాన్ని మరింత మధురంగా చేసింది.
విద్యాధరీణాంనృత్యైశ్చ నర్తకీనాం చ శిల్పినామ్ । తత్ర నిశ్చేష్టచిత్రైశ్చ జనరాజివిరాజితమ్
విద్యాధరీల నృత్యాలు, నర్తకుల, కళాకారుల నాట్యాలతో, అక్కడ కూడిన ప్రజలు, రాజులు నిశ్చలంగా నిలబడి ఆ దృశ్యాన్ని మరింత అందంగా చేశారు.
గుప్తద్వారైర్గవాక్షైశ్చ యువతీభిశ్చ వీక్షితమ్ । మఙ్గలేన ఘటేనైవ విధుషా చ పురోధసా
దాగిన ద్వారాలు, కిటికీల ద్వారా యువతులు చూస్తుండగా, ముందు మంగళ కలశం, పండితుడు ఉన్నాడు.
కుశహస్తేన భూపేన దానేన దానవస్తునా । దృష్ట్వా చ ప్రాఙ్గణం రాజ్ఞో దేవా బ్రహ్మాదయస్తథా
రాజు కుశ దర్భను చేతిలో పట్టుకొని, విలువైన వస్తువులు దానం చేస్తూ, రాజప్రాంగణాన్ని చూశారు. బ్రహ్మాదులైన దేవతలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
అవరుహ్య రథాత్తూణం తిష్టన్తి ప్రాఙ్గణే ముదా । రాజేన్ద్రా దానవేన్ద్రాశ్చ సునయః సనకాదయః
వారు తమ రథాల నుండి త్వరగా దిగి, ఆనందంగా ప్రాంగణంలో నిలబడ్డారు. రాజులు, దానవాధిపతులు, జ్ఞానులు, సనకాది మునులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
శ్రీకృష్ణశ్చాపి భగవాన్పార్షదప్రవరైః సహ । తాన్దృష్ట్వా సహసోత్థాయ జవేన భీష్మకస్తథా
శ్రీకృష్ణుడు తన ప్రధాన పరిచారకులతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు. వారిని చూసిన భీష్మకుడు వెంటనే లేచి నిలబడ్డాడు.
మూర్ఘ్నా వవన్దే దేవాశ్చ మునోన్ద్రాంశ్చ నృపాంస్తథా । రత్నసిహాసనేష్వేవ సురమ్యేషు పృథవపృథక్
ఆయన తలవంచి దేవతలకు, మునులకు, రాజులకు నమస్కరించి, అందరినీ వేర్వేరు అందమైన రత్నాసనాలపై కూర్చోబెట్టాడు.
క్రమతో వాసయామాస సంపూజ్య సాదరేణ చ । రాజా తుష్టావ భక్త్యా చ తాన్సర్వాన్భక్తిపూర్వకమ్ వసుదేవం వాసుదేవం సాశ్రునేత్రః పుటాఞ్జలిః
క్రమంగా అందరినీ గౌరవంతో ఆహ్వానించి, భక్తితో సత్కరించాడు. రాజు కన్నీళ్లు పెట్టుకొని, చేతులు జోడించి, వసుదేవుడు, వాసుదేవుడిని భక్తితో స్తుతించాడు.
భీష్మక ఉవాచ అద్య మే సఫలం జన్మ జీవితం చ సుజీవితమ్ । బభూవ జన్మకోటీనాం కర్మమూలనికృన్తనమ్
భీష్మకుడు ఇలా అన్నాడు: నేడు నా జన్మ సార్థకమైంది, జీవితం సుఖంగా గడిచింది. కోట్ల జన్మల కర్మ మూలాలను నాశనం చేసిన రోజు ఇది.
స్వయం విధాతా జగతాం ప్రదాతా సర్వసంపదామ్ । స్వప్రే యత్పాదపద్మం చ ద్రష్టుం నైవ క్షమః ప్రభో
ప్రభూ, సృష్టికర్తయైనవాడు, జగత్తుకు అన్ని ఐశ్వర్యాలు ఇచ్చేవాడు, తనకు ఎంతో ప్రేమ ఉన్నా, ఆ పరమపదపద్మాలను చూడలేను.
తపసాం ఫరదాతా చ సంస్రష్టా ప్రాఙ్గణే మమ । స్వాత్మారామేషు పూర్ణేషు శుభప్రశ్నమనీప్సితమ్
తపస్సుకు ఫలితాలు ఇచ్చేవాడు, నా ముందర నిలబడి ఉన్న సృష్టికర్త, తాను తృప్తిగా ఉన్నవారిలో, మంచి ప్రశ్న అడగాలని కోరుతున్నాడు.
యోగీన్ద్రైరపి సిద్ధేన్ద్రైః సురేన్ద్రైశ్చ మునీన్ద్రకైః । ధ్యానాదృష్టశ్చ యో దేవః స శివః ప్రాఙ్గణే మమ
యోగులూ, సిద్ధులూ, దేవేంద్రులూ, మహర్షులూ ధ్యానంలో మాత్రమే దర్శించగలిగే ఆ దేవుడు, ఆ శివుడు, నా ముందర ఉన్నాడు.
కాలస్య కాలో భగవాన్మృత్యోర్మృత్యుశ్చ యః ప్రభుః । మృత్యుంజయశ్చ సర్వేశోనరాణాం దృష్టిగోచరః
కాలానికి కాలుడైన భగవంతుడు, మరణానికి మరణమై, మరణాన్ని జయించినవాడు, అందరికీ అధిపతియైన వాడు, మనుష్యులకు ప్రత్యక్షంగా కనిపిస్తున్నాడు.
యస్యమూర్ధ్నాం సహస్రేషు మూర్ధ్ని విశ్వం చరాచరమ్ । నాస్త్యన్తః సర్వవేదేషు సోఽయం చ మమ ప్రాఙ్గణే
వెయ్యి తలలపై చరాచర జగత్తు నిలిచిన వాడు, వేదాల్లో అంతు లేని వాడు, ఇంత గొప్పవాడు నా ఇంటి ముందర ఉన్నాడు.
సర్వకామప్రణేయో హి సర్వాగ్రే యస్య పూజనమ్ । శ్రేష్ఠో దేవగణానాం చ స గణేశో మమాఙ్గణే
అన్ని కోరికలు తీర్చేవాడు, అందరికంటే ముందు పూజించవలసినవాడు, దేవతలందరిలో శ్రేష్ఠుడైన గణేశుడు నా ఇంటి ముందర ఉన్నాడు.
మునీనాం వైష్ణవానాం చ ప్రవనో జ్ఞానినాం గురుః । సనత్కుమారో భగవాన్ప్రత్యక్షః ప్రాఙ్గణే మమ
మహర్షులలో, వైష్ణవులలో శ్రేష్ఠుడు, జ్ఞానులకు గురువైన భగవాన్ సనత్కుమారుడు ప్రత్యక్షంగా నా ముందర ఉన్నాడు.
బ్రహ్మపుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ ప్రపౌత్రాశ్చాపి వంశజాః । తే సర్వే మదగృహేఽద్యైవ జ్వలన్తో బ్రహ్మతేజసా
బ్రహ్మకు కుమారులు, మనవళ్లు, మునుపటి తరాల వారందరూ, నా ఇంట్లో నేడు బ్రహ్మ తేజంతో ప్రకాశిస్తున్నారు.
అహో కల్పాన్తపర్యన్తం తీర్థీభూతో మమాఽఽశ్రమః । యేషాం పాదోదకైస్తీర్థ విశుద్ధం తద్గృహే మమ
ఓహో! నా ఆశ్రమం యుగాంతం వరకు తీర్థంగా మారింది. వారి పాదోదకంతో పవిత్రమైన తీర్థం నా ఇంట్లో ఉంది.
పృథివ్యాం యాని తీర్థాని తాని తీర్థాని సాగరే । సాగరే యాని తీర్థాని విప్రపాదేషు తాని చ
భూమిపై ఉన్న అన్ని తీర్థాలు, సముద్రంలో ఉన్నవి కూడా, అవన్నీ బ్రాహ్మణుల పాదాల వద్దనే ఉంటాయి.