విశ్వం చ యస్య శిరసాం సహస్రాణం నరేశ్వర । ఏకస్మిఞ్శిరసి న్యస్తం శూర్పే చ సర్షపో యథా
నరేశ్వరా! వెయ్యి రాజుల ప్రపంచం మొత్తం ఆయనకు తలవంచుతుంది. అది ఒక తలపై శూర్పంలో ఆవాలు వేసినట్టు.
న హ్యనన్తసమో దేవో బలేన బలవత్తరః । యద్గుణానాం చ నాస్త్యన్తస్తేనానన్తం జగుర్బుధాః
బలంలో అనంతునికి సమానమైన దేవుడు లేడు, అతని కన్నా శక్తివంతుడు ఎవ్వరూ లేరు. ఆయన గుణాలకు అంతం లేదు కనుక, పండితులు ఆయనను 'అనంతుడు' అంటారు.
వసవోఽష్టౌ మహాభాగా రుద్రాశ్చ శంకరం వినా । బలినో ద్వాదశాదిత్యా మహేన్ద్రశ్చ సురైః సమః
ఎనిమిది వసువులు, శంకరుడిని తప్ప rudrulu, బలమైన పన్నెండు ఆదిత్యులు, మహేంద్రుడు — వీరందరూ దేవతల్లో సమానులే.
న సమర్థా ధ్రువం జేతుముగ్రసేనం నృపేశ్వరమ్ । కృష్ణస్య వచనం శ్రుత్వా ప్రసన్నవదనో నృపః
రాజులలో అధిపతి అయిన ఉగ్రసేనుని ఓడించగలిగేవారు ఖచ్చితంగా లేరు. కృష్ణుని మాటలు విని ఆ రాజు ముఖం ఆనందంతో ప్రకాశించింది.
ప్రయయౌ యాదవైః సార్ధ మహేన్ద్రభవనాత్పరమ్ । స్వాలయం ద్వారకామధ్యే జ్వలన్తం మణితేజసా
యాదవులతో కలిసి మహేంద్రుని భవనాన్ని విడిచి, మణుల తేజంతో వెలిగిపోతున్న ద్వారకలోని తన ఇంటికి వెళ్లాడు.
సహస్రైద్వరిపాలైశ్చ శూలిభిర్దణ్డహస్తకైః । నియుక్తై రక్షితం ద్వారం దదర్శ మానవేశ్వరః
వెయ్యాది రక్షకులు, కత్తులు, దండాలు పట్టుకుని నియమించబడి ద్వారం కాపాడుతున్నారు అని నరేశ్వరుడు చూశాడు.
అభ్యన్తరే చ శిబిరం ద్వారేభ్యః షడ్భ్య ఏవ చ । మన్దిరాణాం చ శతకై రత్నానాం పరిభూషణమ్
ఆరుగు ద్వారాల దగ్గర, శిబిరంలో, వందల మందిరాల్లో విలువైన రత్నాలతో అలంకరణను చూశాడు.
కోటిం మత్తగజేన్ద్రాణాం దదర్శ గజమన్దిరే । చతుర్యుగం గజౌఘం గజానాం షడ్గుణం తథా
గజశాలలో కోటి మత్తయిన గజేంద్రులను, నాలుగు యుగాలకు సరిపడే గజసేనను, ఆరు రెట్లు ఎక్కువ ఏనుగులను చూశాడు.
మహాబలాంశ్చ తురగాన్సూర్యాశ్వం చ హసన్తి యే । గజేన్ద్రరాజం సర్వేషాం వాహనానామపీశ్వరమ్
మహాబలమైన గుర్రాలు, సూర్యుని గుర్రాలకు సమానమైనవి, అన్ని వాహనాలకు అధిపతి అయిన గజేంద్రుని చూశాడు.
హసత్యైరావతం శశ్వన్మహేన్ద్రస్య చ నారద । అత్యుచ్చైరుచ్చైఃశ్రవమాం దదర్శ కోటిమీప్సితమ్
నారదా! ఎప్పుడూ ఇంద్రుని ఏరావతాన్ని, అత్యున్నతమైన ఉచ్చైఃశ్రవను, కోటి సంఖ్యలో కావలసినంత చూశాడు.
ఖరాణాం దశకోటిం చ పాదాతం షడ్గుణం తథా । నిర్మాణం రత్నసారాణాం తథానాం పఞ్చలక్షకమ్
పది కోట్ల ఖరలు, ఆరు రెట్లు ఎక్కువ కాలాళ్లు, ఐదు లక్షల రత్నాల రథాలను చూశాడు.
పఞ్చలక్షం సారథీనాం తత్రాశ్వం షడ్గుణం తథా । అశ్వవాటం తత్సమం చ సుధర్మాం చ సభామపి
అక్కడ ఐదు లక్షల రథసారథులు, ఆరు రెట్లు ఎక్కువ గుర్రాలు, వాటికి సమానమైన గుర్రశాల, అలాగే సుధర్మా సభను చూశాడు.
దదర్శామ్యన్తరే రమ్యే దేవౌఘమునిసంయుతామ్ । వహ్నిశుద్ధాశుకై రమ్యైర్భూషితాం రక్తకమ్బలైః
ఆ అందమైన లోపల భాగంలో, దేవతలు, మహర్షులతో కూడి, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాలు, ఆకర్షణీయమైన ఎరుపు కంబళాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు అని నేను చూశాను.
రత్నసింహాసనై రమ్యైర్భూషితాం రక్తపిఙ్గలైః । అమూల్యరత్ననిర్మాణవీథీనాం తేజసోజ్జ్వలామ్
అక్కడ రత్నాల సింహాసనాలు మెరిసిపోతూ, అమూల్యమైన రత్నాలతో నిర్మించిన వీధులు ప్రకాశిస్తూ, ఆ స్థలం అద్భుతంగా అలంకరించబడి ఉంది.
వేష్టితాం చ మహాభీతైః కింకరైః శతకోటిభిః । ప్రవివేశ సభాం రమ్యాం శ్రుత్వా శఙ్ఖధ్వనిం శుభమ్
వెయ్యి కోట్ల బలమైన సేవకులతో చుట్టుముట్టబడి, శుభమైన శంఖధ్వని వినిపించగానే, అతడు ఆ అందమైన సభలోకి ప్రవేశించాడు.
వాద్యం చ దుందుభీనాం చ మునీనాం వేదమన్త్రకమ్ । దృష్ట్వా నృపం సముత్తస్థౌ వేగేన సబలో హరిః
అక్కడ వాద్యాలు, దుందుభి మేళాలు, మునులు వేదమంత్రాలు పఠిస్తూ ఉండగా, రాజును చూసిన హరిదేవుడు తన సైన్యంతో వేగంగా లేచాడు.
బ్రహ్మా మహేశ్వరశ్చైవ శేషశ్చ దేవపుంగవాః । సముత్తస్థుః సురాః సర్వే మునయశ్చ మహావ్రతాః
బ్రహ్మ, మహేశ్వరుడు, శేషుడు, ఇతర ప్రముఖ దేవతలు, అన్ని దేవతలు, గొప్ప వ్రతధారి మునులు అందరూ ఒకేసారి లేచారు.
రాజేన్ద్రాశ్చాపి సిద్ధేన్ద్రా వసుదేవపురోగమాః । రత్నసింహాసనే రమ్యే చోగ్రసేనో మహాబలః
రాజేంద్రులు, సిద్ధులలో ప్రముఖులు, వసుదేవుడు ముందుండగా, మహాబలుడు ఉగ్రసేనుడు ఆ అందమైన రత్నసింహాసనంపై కూర్చున్నారు.
సమువాస మహేన్ద్రస్య మునీనామాజ్ఞయా హరేః । దేవానాం చ గురూణాం చ గర్గస్యాపి తథైవ చ
హరి, మునులు, దేవతల గురువులు, గర్గుడు వీరి ఆజ్ఞతో ఉగ్రసేనుడు మహేంద్రుని సభలో తన స్థానాన్ని స్వీకరించాడు.
సప్తతీర్థోదకేనైవ పూర్ణకుమ్భేన నారద । జకార వేదమన్త్రైశ్చ నృపస్యాప్యభిషేచనమ్
ఏ నారదా! డబ్బాలో నిండిన ఏడువెళ్లి తీర్థజలంతో, వేదమంత్రాలతో రాజుని అభిషేకం చేశారు.
తస్మై వస్త్రయుగం దత్తం వహ్నిశుద్ధం మనోహరమ్ । వరుణేన పురా దత్తం కృష్ణాయ పరమాత్మనే
అతనికి అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన, ఆకర్షణీయమైన వస్త్రజోడు ఇచ్చారు. ఈ వస్త్రాలు ముందు వరుణుడు పరమాత్మ అయిన కృష్ణునికి ఇచ్చినవే.
మాల్యం చ పారిజాతానాం చన్దనం రత్నభూషణమ్ । రత్నచ్ఛత్రం దదౌ తస్మై బలదేవో మహాబలః
పారిజాత పుష్పాల మాల, గంధం, రత్నాల అలంకారాలు, రత్నాల గొడుగు — వీన్నింటినీ మహాబలుడు బలరాముడు అతనికి ఇచ్చాడు.
బ్రహ్మా కమణ్డలుం చైవ శూలం చాపి మహేశ్వరః । పార్వతీ రత్నమాల్యం చ హారం చ మాలతీ సతీ
బ్రహ్మ దేవుడు కమండలాన్ని, మహేశ్వరుడు త్రిశూలాన్ని, పార్వతి రత్నమాలను, సతీమాత మల్లెపువ్వుల హారాన్ని ఇచ్చారు.
అన్యే దేవాశ్చ మునయో రాజేన్ద్రాః సిద్ధపుంగవాః । యౌతకం చ దదౌ తస్మై క్రమేణ చ పృథక్పృథక్
ఇతర దేవతలు, మునులు, రాజేంద్రులు, సిద్ధులలో ప్రముఖులు కూడా ఒక్కొక్కరుగా, క్రమంగా వధూవరులకు కానుకలు ఇచ్చారు.
వసుదేవో దదౌ తస్మై శుభదం శ్వేతచామరమ్ । పవనేన పురా దత్తం కృష్ణాయ పరమాత్మనే
వసుదేవుడు అతనికి శుభప్రదమైన తెల్ల చామరాన్ని ఇచ్చాడు. ఈ చామరాన్ని ముందు పవనదేవుడు పరమాత్మ కృష్ణునికి ఇచ్చాడు.
నన్దో దదౌ చ సురభిం కామధేనుం చ పూజితామ్ । యశోదా దేవకీ తస్మై రత్నశ్రేష్ఠం దదౌ ముదా
నందుడు సురభి, కామధేనువులను గౌరవపూర్వకంగా ఇచ్చాడు. యశోద, దేవకిలు ఆనందంతో అతనికి ఉత్తమ రత్నాన్ని ఇచ్చారు.
సప్తభిః కింకరైశ్చాపి సైవితః శ్వేతచామరైః । దధార చ్ఛత్రమక్రూరో భక్త్యా చైవాఽఽజ్ఞయా హరేః
ఏడు సేవకులు తెల్ల చామరాలతో సేవ చేస్తుండగా, అక్రూరుడు హరిదేవుని ఆజ్ఞతో, భక్తితో గొడుగును పట్టుకున్నాడు.
రత్నసిహాసనే రమ్యే దదర్శ రత్నదర్పణమ్ । అతీవ పుణ్యావాప్యం చ హరిణాం చ పురస్కృతః
ఆ అందమైన రత్నసింహాసనంపై కూర్చొని, అతడు రత్నదర్పణాన్ని చూశాడు. అది అత్యంత పుణ్యఫలంగా లభించినది, జింకలచే గౌరవించబడింది.
చక్రుః స్తుతిం చ భట్టాశ్చ భిఙుకా బ్రాహ్మణాస్తథా । దదుః శుభాశిషం తస్మై దేవాశ్చ మునయస్తథా
భట్టులు, గాయకులు, బ్రాహ్మణులు స్తుతులు చేశారు. దేవతలు, మునులు కూడా అతనికి శుభాశీస్సులు ఇచ్చారు.
బ్రహ్మణేమ్యో దదౌ రాజా రత్నకోటిం చ భక్తతః । భట్టభ్యో రత్నశతకం భిక్షుకేమ్యస్తథైవ చ
రాజు భక్తితో బ్రాహ్మణులకు కోటి రత్నాలు, భట్టులకు వంద రత్నాలు, అలాగే భిక్షుకులకు కూడా రత్నాలు ఇచ్చాడు.