అసంఖ్యైర్మన్దిరై రమ్యైరత్యుచ్చైరపి సంస్కృతామ్ । రత్నేన్ద్రసారనిర్మాణైర్ముక్తామాణిక్యభూషితైః
అనేక అద్భుతమైన, ఎత్తైన భవనాలతో, రత్నాలు, గంధపు చెక్కతో నిర్మించబడిన మేడలు, ముత్యాలు, మాణిక్యాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
మాణిక్యహీరకైశ్చిత్రైః సద్రత్నకలశాన్వితైః । మణిభిర్నిర్మితైరిష్టైః సోపాననికరైర్వరైః
అద్భుతమైన మాణిక్యాలు, వజ్రాలు, రత్నాలతో అలంకరించిన కలశాలు, మణులతో చేసిన అందమైన మెట్లతో ఆ నగరం సుసज्जితమై ఉంది.
కపాటైః కఠినైర్దవ్యైరర్గలాకీలకైర్యుతామ్ । హరిన్మణీనాం స్తమ్భానాం కదమ్బైరపి సంయుతైః
బలమైన, గట్టి తలుపులతో, బార్లు, ముళ్లతో బందించబడి, పచ్చమణుల స్తంభాలు కదంబ పుష్పాల వలె వరుసగా అమర్చబడ్డాయి.
నానాచిత్రైర్విచిత్రైశ్చ సుచిత్రైశ్చ పరిష్కృతైః । దర్పణైః సూక్ష్మవస్త్రైశ్చ శోభితైః శ్వేతచామరైః
వివిధ రకాల అద్భుతమైన అలంకరణలు, అద్దాలు, మెత్తని వస్త్రాలు, తెల్లటి చామరాలతో ఆ నగరం మరింత అందంగా ఉంది.
ప్రాఙ్గణైః పద్మరాగాద్యరిన్ద్రనీలపరిష్కృతామ్ । వీథీభీ రత్నఖచితైరాజమార్గైః సమన్వితామ్
పద్మరాగ, ఇంద్రనీల రత్నాలతో అలంకరించిన ప్రాంగణాలు, రత్నాలతో ముస్తాబైన వీధులు, రాజమార్గాలతో ఆ నగరం నిండిపోయింది.
గ్రీష్మధ్యాహ్నసూర్యాభాం జ్వలితాం రత్నతేజసా । గవాక్షలక్షైః సంయుక్తాం వాజిశాలాపరిష్కృతామ్
రత్నాల కాంతితో, వేసవి మధ్యాహ్న సూర్యుని వలె ప్రకాశిస్తూ, లక్షలాది కిటికీలతో, గుర్రాల కొట్లతో అలంకరించబడింది.
దృష్ట్వా చ ద్వారకాం రమ్యాం తే దేవా విస్మయం యయుః । ప్రసన్నవదనో దేవో లాఙ్గలీ భగవానజః
ఆ రమ్యమైన ద్వారకను చూసి దేవతలు ఆశ్చర్యపోయారు; ప్రసన్నమైన ముఖంతో భగవంతుడు బాలరాముడు ఆనందించాడు.
సస్మార యదువంశానాం సమూహముగ్రసేనకమ్ । వసుదేవం దేవకీం చ పాణ్డవాంశ్చ సమాతృకాన్
అతడు యదువంశీయుల సమూహాన్ని, ఉగ్రసేనుని, వసుదేవుడు, దేవకిని, పాండవులను వారి తల్లులతో కూడి స్మరించాడు.
నన్దం యశోదాం గోపాలాన్రాజేన్ద్రమునిపుంగవామ్ । గన్ధర్వాన్కిన్నరాంశ్చైవ సహితో యదుపుంగవైః
నందుడు, యశోద, గోపులు, రాజులలో శ్రేష్ఠులు, మునులలో ప్రముఖులు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, యదువంశంలో ఉన్న గొప్పవారు — వీరందరూ కలసి వచ్చారు.
నన్దో యశోదా గోపాశ్చ జనన్యా సహ పాణ్డవాః । గన్ధర్వాః కిన్నరాశ్చైవ విద్యాధర్యశ్చ నారద
నందుడు, యశోద, గోపులు, వారి తల్లితో పాటు, పాండవులు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, విద్యాధరులు, నారదుడు కూడా వచ్చారు.
కిన్నర్యశ్చాపి నర్తక్యో గాయకా వాద్యభాణ్డకాః । భిక్షుకా భాణ్డకాశ్చైవ భట్టాశ్చగణకాస్తథా
కిన్నర స్త్రీలు నాట్యం చేసే వారు, పాడేవారు, వాయిద్యాలు వాయించే వారు, భిక్షాటన చేసే వారు, కళాకారులు, పండితులు, జ్యోతిష్కులు — వీరందరూ అక్కడికి చేరారు.
నానాదేశో ద్భవా భూపా వైద్యాశ్చాన్యే చ మానవాః । సంన్యాసినశ్చ యతయోఽవధూతా బ్రహ్మచారిణః
వివిధ దేశాలలో జన్మించిన రాజులు, వైద్యులు, ఇతర మానవులు, సన్యాసులు, తపస్సు చేసే వారు, అవధూతులు, బ్రహ్మచారులు కూడా వచ్చారు.
ఆయయుర్మునయః సర్వే సశిష్యాః సిద్ధపుంగవాః । సనకశ్చ సనన్దశ్చ త్తీయశ్చ సనాతనః
అందరు మునులు తమ శిష్యులతో కలిసి, సిద్ధులలో ప్రముఖులు, అలాగే సనకుడు, సనందుడు, మూడవవాడైన సనాతనుడు అక్కడికి వచ్చారు.
సనత్కుమారో భగవాఞ్జ్ఞానినాం చ గురోర్గురుః । శిష్యైస్త్రికోటిభిః సార్ధ పఞ్చవర్షా దిగమ్బరః
సనత్కుమారుడు, జ్ఞానులందరికీ గురువుల గురువు, అయిదేళ్ల వయసున్న ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, దిక్కులు మాత్రమే వస్త్రంగా ధరించి వచ్చాడు.
శిష్యైస్త్రిలక్షైః సహితో దుర్వాసా భగవానజః । లక్షశిష్యైః కశ్యపశ్చ వాల్మీకిశ్చ త్రిలక్షకైః
మహానుభావుడైన, జన్మరహితుడైన దుర్వాసుడు మూడు లక్షల శిష్యులతో, కశ్యపుడు లక్షమంది శిష్యులతో, వాల్మీకి మూడు లక్షల శిష్యులతో వచ్చారు.
లక్షశిష్యైర్గౌ తమశ్చ కౌటిభిశ్చ బృహస్పతిః । శుక్రస్త్రికోటిభిః సార్ధ భరద్వాజశ్చ లక్షకైః
గౌతముడు లక్షమంది శిష్యులతో, బృహస్పతి కోటి మంది శిష్యులతో, శుక్రుడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, భరద్వాజుడు లక్షమంది శిష్యులతో వచ్చారు.
శిష్యైస్త్రికోటిభిః సార్ధమఙ్గిరా భగవానజః । వసిష్ఠః కోటిభిః శిష్యైః ప్రచేతాః కోటిభిస్తథా
మహామునియైన అంగిరసుడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, వసిష్ఠుడు కోటి మంది శిష్యులతో, ప్రచేతసుడు కూడా కోటి మంది శిష్యులతో వచ్చారు.
త్రిలక్షైశ్చ పులస్త్యశ్చాప్యగస్త్యః కోటిభిః సహ । పులహో లక్షశిష్యైశ్చ క్రతుర్లక్షైస్థైవ చ
పులస్త్యుడు మూడు లక్షల శిష్యులతో, అగస్త్యుడు కోటి మంది శిష్యులతో, పులహుడు లక్షమంది శిష్యులతో, క్రతువు కూడా లక్షమంది శిష్యులతో వచ్చారు.
అత్రిస్త్రికోటిభిః శిష్యైర్భృగుశ్చ పఞ్చకోటిభిః । త్రికోటిభిర్మరీచిశ్చ శతానన్దః సహస్రకైః
అత్రి ముని ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, భృగువు యాభై లక్షల శిష్యులతో, మరీచి ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, శతానందుడు వెయ్యి మంది శిష్యులతో వచ్చారు.
సార్ధ త్రికోటిభిః శిష్యైర్ఋష్యశృఙ్గో విభాణ్డకః । పాపినిః కోటిభిః శిష్యైర్లక్షైః కాత్యాయనస్తథా
ఋష్యశృంగుడు, విభాండకుడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, పాపినుడు కోటి మంది శిష్యులతో, కాత్యాయనుడు లక్షమంది శిష్యులతో వచ్చారు.
యాజ్ఞవల్క్యః సహస్రైశ్చ వ్యాసః శిష్యత్రికోటిభిః । శిష్యైర్లక్షైశ్చ సహితో గర్గః కులపులోహితః
యాజ్ఞవల్కుడు వెయ్యి మంది శిష్యులతో, వ్యాసుడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, గర్గుడు, కులపులోహితుడు, లక్షమంది శిష్యులతో వచ్చారు.
గాలవశ్చ సహస్రైశ్చ సహసైః సౌభరిస్తథా । త్రికోటిభిర్లోమశశ్చ మార్కణ్డేయస్త్రికోటిభిః
గాలవుడు వెయ్యి మంది శిష్యులతో, సౌభరి కూడా వెయ్యి మంది శిష్యులతో, లోమశుడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, మార్కండేయుడు కూడా ముప్పది లక్షల శిష్యులతో వచ్చారు.
కోటిభిర్వామదేవశ్చ జైగీషవ్యస్త్రికోటిభిః । సాందీపనిర్దేవలశ్చ సచ్ఛిష్యైశ్చ త్రికోటిభిః
వామదేవుడు కోటి మంది శిష్యులతో, జైగీషవ్యుడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, సాందీపని, దేవలుడు ఇద్దరూ ముప్పది లక్షల శిష్యులతో వచ్చారు.
వోఢుః శిష్యైః కోటిభిశ్చ లక్షైః పఞ్చశిఖస్తథా । అహం నారాయణశ్చైవ నరో మమ సహోదరః
వోఢుడు కోటి మంది శిష్యులతో, పంచశిఖుడు లక్షమంది శిష్యులతో, నేనూ, నారాయణుడూ, నా సోదరుడైన నరుడూ అక్కడికి వచ్చాము.
శిష్యైస్త్రికోటిభిః సార్ధం విశ్వామిత్రశ్చ కోటిభిః । త్రికోటిభిర్జరత్కారురాస్తీకశ్చ త్రికోటిభిః
విశ్వామిత్రుడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, విశ్వామిత్రుడు కోటి మంది శిష్యులతో, జరత్కారు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, ఆస్తీకుడు కూడా ముప్పది లక్షల శిష్యులతో వచ్చారు.
త్రికోటిభిః పర్శురామో వత్సో లక్షైశ్చ శిష్యకైః । దక్షస్త్రిలక్షైః శిష్యైశ్చ కపిలః పఞ్చకోటిభిః
పరశురాముడు ముప్పది లక్షల శిష్యులతో, వత్సుడు లక్షమంది శిష్యులతో, దక్షుడు మూడు లక్షల శిష్యులతో, కపిలుడు యాభై లక్షల శిష్యులతో వచ్చారు.
సంవర్తశ్చ త్రిలక్షైశ్చాప్యుతథ్యశ్చ తథైవ చ । సహస్రైర్జైమినిశ్చైవ పైలో లక్షైస్తథైవ చ
సంవర్తుడు మూడు లక్షల శిష్యులతో, అలాగే ఉతథ్యుడు కూడా, జైమినీ వేలాది శిష్యులతో, పైలుడు లక్షలాది శిష్యులతో ఉన్నారు.
సువణంశ్చ సహస్రైశ్చ వైశమ్పాయన ఏవ చ । శిష్యైర్లక్షైః సమేతశ్చ వ్యాసశిష్యః పురోగమః
సువణుడు వేలాది శిష్యులతో, వైశంపాయనుడు కూడా, వేదవ్యాసుని శిష్యుడు ముందుండగా, లక్షలాది శిష్యులతో కూడి వచ్చారు.
లక్షైః శిష్యైస్తథా శృఙ్గీ చోపమన్యుస్తథైవ చ । సహస్రైశ్చ గౌరముఖః కచో లక్షైర్గురోః సుతః
శృంగి లక్షలాది శిష్యులతో, అలాగే ఉపమన్యుడు కూడా, గౌరముఖుడు వేలాది శిష్యులతో, గురువు కుమారుడు కచుడు లక్షలాది శిష్యులతో ఉన్నారు.
అశ్వత్థామా తథా ద్రోణః కృపాచార్యః సశిష్యకః । భీష్మః కర్ణశ్చ శకునీ రాజా దుర్యోధనస్తథా
అశ్వత్థామా, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు తన శిష్యులతో, భీష్ముడు, కర్ణుడు, శకుని, రాజు దుర్యోధనుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.