కపాలే మణ్డలాకారకస్తూరీయుక్తచన్దనమ్ । సకలఙ్కం మృగాఙ్కం చ శోభితం జలదే తథా
కృష్ణుని నుదిటిపై కస్తూరి, చందనంతో వృత్తాకారంగా అలంకరించబడింది. అది మేఘంపై మచ్చలతో ఉన్న చంద్రునిలా మెరిసింది.
ద్విభుజం శ్యామలంకాన్తం రాధాకాన్తం మనోహరమ్ । ఈషద్ధాస్యప్రసన్నాస్యం భక్తానుగ్రహవిగ్రహమ్
ఆయన రెండు చేతులతో, నల్లని వర్ణంతో, అందంగా, రాధాదేవి ప్రియుడిగా, మనోహరంగా ఉన్నాడు. స్వల్పమైన చిరునవ్వుతో, ప్రశాంతమైన ముఖంతో, భక్తులకు అనుగ్రహరూపంగా వెలిగాడు.
రత్నకేయూరవలయరత్నమఞ్జీరరఞ్జితమ్ । రుదన్తం పితురుత్సఙ్గే బలేన సహితం పరమ్
రత్నాలతో చేసిన కంకణాలు, వలయాలు, మంజీరాలతో అలంకరించబడి, కృష్ణుడు తన తండ్రి ఒడిలో బాలరామునితో కలిసి ఏడుస్తూ ఉన్నాడు.
అథ మఙ్గలకాలే చ శుభలగ్నే మనోరమే । సంపీక్షితే గ్రహైః సౌమ్యైర్జాంగ్రల్లగ్నాధిపే స్థితే
తర్వాత, శుభమైన సమయం, మంగళకరమైన ముహూర్తంలో, మృదువైన గ్రహాలు దర్శించబడి, లగ్నాధిపతి మంచి స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,
అసద్గ్రహైరదృష్టే చ సద్గ్రహేక్షిత ఏవ చ । శుభకర్మసమారమ్భం స్వస్తివాచనపూర్వకమ్
కీడు చేసే గ్రహాలు కనబడకుండా, మేలు చేసే గ్రహాలే కనిపించగా, శుభకార్యాన్ని మంగళాశీస్సులతో ప్రారంభించారు.
చకార వసుదేవశ్చాప్యాజ్ఞయా సురవిప్రయోః । దత్త్వా సువర్ణశతకం బ్రాహ్మణాయ చ సాదరమ్
వసుదేవుడు దేవమునుల ఆజ్ఞతో, శ్రద్ధతో వంద బంగారు నాణేలను ఒక బ్రాహ్మణుడికి ఇచ్చి, ఆ కర్మను నిర్వహించాడు.
దేవేన్ద్రాంశ్చ మునీన్ద్రాశ్చ నమస్కృత్య పురోహితమ్ । గణేశం చ దినేశం చ వహ్నిం చ శంకరం శివామ్
దేవేంద్రుడు, మహామునులు, పురోహితుడు, వినాయకుడు, సూర్యుడు, అగ్ని, శంకరుడు, శివ దేవిని నమస్కరించి,
సంపూజ్య దేవషట్కం చ సాక్షతైర్దేవసంసది । ఉపచారైః షోడశభిః సంయతో భక్తిపూర్వకమ్
ఆరు దేవతలను దేవతల సభలో, పదహారు విధాలుగా ఉపచారాలతో, భక్తితో, నియమంగా పూజించాడు.
పుత్రాధివాసనం చక్రై వేదమన్త్రేణ సంసది । సంపూజ్య నానాదేవాంశ్చ దిక్పాలాంశ్చ నవగ్రహాన్
వేదమంత్రాలతో సభలో కుమారుని అధివాసన కర్మను చేసి, అనేక దేవతలను, దిక్పాలకులను, నవగ్రహాలను పూజించాడు.
దత్త్వా పఞ్చోపచారాంశ్చ భక్త్యా షోడశమాతృకాః । దత్త్వా చ వసుధారాం చ సప్తవారాన్ఘృతేన చ
పదహారు మాతృదేవతలకు భక్తితో ఐదు విధాలుగా పూజ చేసి, ఏడుసార్లు నెయ్యితో vasudhārāను సమర్పించాడు.
చేదిరాజం వసుం నత్వా సంపూజ్య ప్రయయౌ పునః । వృద్ధిశ్రాద్ధం సునిర్వాప్య యత్కించిద్దైవికం తథా
చేడిరాజు వసువుకు నమస్కరించి, పూజ చేసి, మళ్లీ వెళ్లిపోయాడు. వృద్ధిశ్రాద్ధాన్ని, ఇతర దేవకార్యాలను సక్రమంగా నిర్వహించాడు.
యజ్ఞం కృత్వా తు వేదోక్తం యజ్ఞసూత్రం దదౌ ముదా । వలదేవాగ్రచాయైవ కృష్ణాయ పరమాత్మనే
వేదోక్తంగా యజ్ఞం నిర్వహించి, ఆనందంగా యజ్ఞసూత్రాన్ని ముందుగా బాలరామునికి, తర్వాత పరమాత్మ అయిన కృష్ణునికి ఇచ్చాడు.
గాయత్రీ చ దదౌ తాభ్యాం మునిః సాందీపనిస్తథా । భిక్షాం దదౌ చ ప్రథమం పార్వతీ పరమాదరాత్
మహర్షి సాందీపని ఇద్దరికీ గాయత్రీ మంత్రాన్ని ఇచ్చాడు. పార్వతీ దేవి పరమాదరంతో మొదటి భిక్షను సమర్పించింది.
అమూల్యరత్నపాత్రస్థం ముక్తామాణిక్యహీరకమ్ । హీరసారవినిర్మాణం పిత్రా దత్తం చ హారకమ్
అమూల్యమైన రత్నపాత్రలో ముత్యాలు, మాణిక్యాలు, వజ్రాలు ఉంచారు. స్వచ్ఛమైన వజ్రాలతో చేసిన హారాన్ని తండ్రి ఇచ్చాడు.
శుభాశిషం చ ప్రదదౌ శుక్లపుష్పేణా దూర్వయా । తతోఽదితిర్దితిశ్చైవ మునిపత్న్యశ్చ దేవకీ
తెలుపు పువ్వులతో, దర్భతో శుభాశీస్సులు ఇచ్చింది. తర్వాత అదితి, దితి, మునుల భార్యలు, దేవకీ కూడా ఆశీర్వదించారు.
యశోదా రోహిణీ హృష్టా సావిత్రీ చ సరస్వతీ । ప్రత్యేకం ప్రదదౌ భిక్షాం మణికాఞ్చనభూషితామ్
యశోద, రోహిణి, సంతోషంగా ఉన్న సావిత్రి, సరస్వతి ఒక్కొక్కరు మణులు, బంగారు అలంకరణలతో కూడిన భిక్షను సమర్పించారు.
దేవకన్యా నాగకన్యా రాజకన్యాః పతివ్రతాః । కామిన్యో బాన్ధవానాం చ సస్మితాః స్నిగ్ధలోచనాః
దేవతా కుమార్తెలు, నాగకన్యలు, రాజకుమార్తెలు, భర్తల పట్ల అంకితభావం గలవారు, కోరికతో నిండినవారు, చిరునవ్వుతో మృదువైన కళ్లతో ఉన్న స్త్రీలు—
ఇన్ద్రాణీ వరుణానీ చ పవనానీ చ రోహిణీ । కుబేరపత్నీం స్వాహా చ రతిః కామస్య కామినీ
ఇంద్రాణి, వరుణాణి, పవనానీ, రోహిణి, కుబేరుని భార్య, స్వాహా, కామునికి ప్రియమైన రతి—
ప్రత్యేకం ప్రదదౌ భిక్షాం రత్నభూషణభూషితామ్ । భిక్షాం గృహీత్వా భగవాన్సబలో భక్తిపూర్వకమ్
వారు ఒక్కొక్కరు మణుల అలంకారాలతో కూడిన దానం ఇచ్చారు. ఆ దానాన్ని స్వీకరించిన అనంతరం, భగవంతుడు బలరామునితో కలిసి భక్తితో ఆ దానాన్ని అంగీకరించాడు.
కించిద్దదౌ చ గర్గాయ కిచిత్స్వగురవే తథా । వైదికం కర్మ నిర్వాప్య గర్గాయ దక్షిణాం దదౌ
ఆయన కొంత గర్గునికి ఇచ్చాడు, మరికొంత తన గురువుకూ ఇచ్చాడు. వేదకర్మను పూర్తిచేసి, గర్గునికి గురుదక్షిణా సమర్పించాడు.
దేవాంశ్చ భోజయామాస బ్రాహ్మణాంశ్చాపి సాదరమ్ । యే యే సమాయయుర్యజ్ఞే తేచ దత్త్వా శుభాశిషమ్
దేవతలకు, బ్రాహ్మణులకు గౌరవంతో భోజనం పెట్టించాడు. యజ్ఞానికి వచ్చినవారు అందరూ మంగళాశీస్సులు ఇచ్చి వెళ్లిపోయారు.
కృణ్ణాయ బలదేవాయ ప్రహృష్టాః ప్రయయృర్గుహమ్ । నన్దః సభార్యో నిర్వాప్య శుభకర్మ సుతస్య వై
కృష్ణుడు, బలరామునితో కలిసి ఆనందంగా గుహవైపు వెళ్లారు. నందుడు తన భార్యతో కలిసి కుమారుని శుభకార్యాన్ని పూర్తిచేశాడు.
క్రోడే కృత్వా బలం కృష్ణం చుచుమ్బ వదనం తయోః । ఉచచై రురోద నన్దశ్చ యశోదా చ పతివ్రతా శ్రీకృష్ణస్తం సమాశ్వాస్య బోధయామాస యత్నతః
నందుడు బలరాముని, కృష్ణుణ్ణి ఒడిలో వేసుకుని వారి ముఖాలను ముద్దాడాడు. నందుడు గట్టిగా ఏడ్చాడు, భర్తకు అంకితమైన యశోద కూడా ఏడ్చింది. శ్రీకృష్ణుడు వారిని ఓదార్చి, ఎంతో శ్రద్ధగా ధైర్యం చెప్పాడు.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ సానన్దం గచ్ఛ హే మాతర్యశోదే తాతమత్వరమ్ । త్వమేవ మాతా పోష్ట్రీ త్వం పితా చ పరమార్థతః
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: "అమ్మ యశోదా! ఆనందంగా వెళ్ళు, తండ్రి! ఆలస్యం చేయకండి. నీవే నాకు నిజమైన తల్లి, పోషకురాలు, నీవే పరమార్థంగా తండ్రివి కూడా."
అవన్తినగరం తాత యాస్యామి సబలోఽధునా । మునేః సాందీపనేః స్థానం వేదపాఠార్థమీప్సితమ్
"తండ్రి! ఇప్పుడు నేను బలరామునితో కలిసి అవంతినగరానికి వెళ్ళి, సాందీపని మహర్షి వద్ద వేదపాఠం నేర్చుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను."
తత ఆగత్య సుచిరం కాలే భవతి దర్శనమ్ । కామః కరోతి కలనం స చ భేదం కరోతి చ
"చాలా కాలం తర్వాత మళ్లీ కలుసుకునే అవకాశం వస్తుంది. మనసులో కోరిక కలిసేలా చేస్తుంది, అదే వేరు చేయడానికీ కారణం అవుతుంది."
సర్వం కాలకృతం మాతర్భేదం సంమీలనం నృణామ్ । సుఖం దుఃఖం చ హర్షం చ శోకం చ మఙ్గలాలయమ్
"అమ్మా! మనుషుల మధ్య కలిసిపోవడం, వేరుపడడం, సంతోషం, దుఃఖం, ఆనందం, విషాదం, శుభకార్యాలన్నీ కాలమే కలిగిస్తాయి."
మయా దత్తం చ తత్త్వం చ యోగినామపి దుర్లభమ్ । సర్వం నన్దశ్చ సానన్దం త్వామేవ కథయిష్యతి
"నేను చెప్పిన సత్యం యోగులకు కూడా దుర్లభం. నందుడు నీకు అన్నీ ఆనందంగా వివరంగా చెబుతాడు."
ఇత్యుక్త్వా జగతాం నాథో వసుదేవసభాం యయౌ । తదాజ్ఞయా క్షణం ప్రాప్య యయౌ సందీపనేర్గూహమ్
ఇలా చెప్పి లోకనాధుడు వసుదేవుని సభకు వెళ్లాడు. ఆయన ఆజ్ఞతో కొంతసేపటికి సాందీపని ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
వసుదేవం దేవకీం చ సంభాష్య వినయేన చ । నన్దః సభార్యః ప్రయయౌ హృదయేన విదూయతా
వసుదేవుడు, దేవకిని వినయంగా పలికాడు. నందుడు తన భార్యతో కలిసి, హృదయం బాధతో నిండినవాడై, బయలుదేరాడు.