దేవకన్యా నాగకన్యా రాజకన్యాశ్చ సర్వశః । విద్యాధర్యశ్చ గన్ధర్వాశ్చాఽఽయయుర్వాద్యభాణ్డకాః
దేవకన్యలు, నాగకన్యలు, అన్ని ప్రాంతాల రాజకుమార్తెలు, విద్యాధరులు, గంధర్వులు, వాద్యపరికరాలతో సంగీతకారులు అందరూ వచ్చారు.
బ్రాహ్మణా భిక్షుకా భట్టా యతయో బ్రహ్మచారిణః । సంన్యాసినశ్చావధూతా యోగినశ్చ సమాయయుః
బ్రాహ్మణులు, భిక్షుకులు, పండితులు, యతులు, బ్రహ్మచారులు, సంయాసులు, అవధూతులు, యోగులు అందరూ అక్కడికి చేరుకున్నారు.
స్త్రీబాన్ధవాః స్వబన్ధూనాం వర్గా మాతామహస్య చ । బన్ధూనాం బాన్ధవాః సర్వే స్వాయయుః శుభకర్మణి
స్త్రీబంధువులు, తమ కుటుంబాల వారు, మామగారి కుటుంబాలు, బంధువుల బంధువులు అందరూ ఆ శుభకార్యానికి వచ్చారు.
భీష్మో ద్రోణశ్చ కర్ణశ్చాప్యశ్వత్థామా కృపో ద్విజః । సుపుత్రో ధృతరాష్ట్రశ్చ సభార్యశ్చ సమాయయౌ
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, అశ్వత్థామ, ద్విజుడు అయిన కృపాచార్యుడు, ధృతరాష్ట్రుడు తన భార్య, మంచి కుమారుడితో కలిసి వచ్చారు.
కున్తీ సపుత్రా విధవా హర్షశోకసమాప్లుతా । నానాదేశోద్భవా యోగ్యా రాజానో రాజపుత్రకాః
కుంతి తన కుమారులతో పాటు, ఆనందం, దుఃఖం రెండింటినీ అనుభవిస్తూ, విధవగా అక్కడికి వచ్చింది. వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన యోగ్యులైన రాజులు, రాజకుమారులు కూడా హాజరయ్యారు.
అత్రిర్వసిష్ఠశ్చ్యవనో భరద్వాజో మహాతపాః । యాజ్ఞవల్క్యశ్చ భీమశ్చ గార్గ్యో గర్గో మహాతపాః
అత్రి, వశిష్ఠుడు, చ్యవనుడు, మహాతపస్వి భరద్వాజుడు, యాజ్ఞవల్క్యుడు, భీముడు, గార్గ్యుడు, మహాతపస్వి గర్గుడు అక్కడ ఉన్నారు.
వత్సః సపుత్రశ్చ ధర్మో జైగీషవ్యః పరాశరః । పులహశ్చ పులస్త్యశ్చాప్యగస్త్యశ్వాపి సౌభరిః
వత్సుడు తన కుమారుడితో పాటు, ధర్ముడు, జైగీషవ్యుడు, పరాశరుడు, పులహుడు, పులస్త్యుడు, అగస్త్యుడు, అశ్వుడు, సౌభరి కూడా ఉన్నారు.
సనకశ్చ సనన్దశ్చ తృతీయశ్చ మనాతనః । సనత్కుమారో భగవాన్వోఢుః పఞ్చశిఖస్తథా
సనకుడు, సనందుడు, మూడవవాడు మనాతనుడు, భగవంతుడు అయిన సనత్కుమారుడు, వోఢుడు, పంచశిఖుడు కూడా ఉన్నారు.
తుర్వాసాశ్చాఙ్గిరా వ్యాసో వ్యాసపుత్రః శుకస్తథా । కుశికః కౌశికో రామ ఋష్యశృఙ్గో విభాణ్డకః
తుర్వాసుడు, అంగిరసుడు, వ్యాసుడు, వ్యాసుని కుమారుడు శుకుడు, కుశికుడు, కౌశికుడు, రాముడు, ఋష్యశృంగుడు, విభాండకుడు కూడా ఉన్నారు.
శృఙ్గీ చ వామదేవశ్చ గౌతమశ్చ గుణార్ణవః । క్రతుర్యతిశ్చాఽఽరుణిశ్చ శుక్రాచార్యో బృహస్పతిః
శృంగీ, వామదేవుడు, గౌతముడు, గుణార్ణవుడు, క్రతువు, యతియు, ఆరుణి, శుక్రాచార్యుడు, బృహస్పతి కూడా ఉన్నారు.
అష్టావక్రో వామనశ్చ వాల్మీకిః పారిభద్రకః । పైలో వైశంపాయనశ్చ ప్రచేతాః పురుజిత్తథా
అష్టావక్రుడు, వామనుడు, వాల్మీకి, పారిభద్రుడు, పైలుడు, వైశంపాయనుడు, ప్రచేతసుడు, పురుజిత్ కూడా ఉన్నారు.
భృగుర్మరీచిర్మధుజిత్కశ్యపశ్చ ప్రజాపతిః । అదితిర్దేవమాతా చ దితిర్దైత్యప్రసూస్తథా
భృగువు, మరీచి, మధుజిత్, ప్రజాపతి అయిన కశ్యపుడు, దేవతల తల్లి అయిన అదితి, దైత్యుల తల్లి అయిన దితి కూడా ఉన్నారు.
సుమన్తుశ్చ సుభానుశ్చ కణ్వః కాత్యాయనస్తథా । మార్కణ్డేయో లోమశశ్చ కపిలశ్చ పరాశరః
సుమంతుడు, సుభాను, కణ్వుడు, కాత్యాయనుడు, మార్కండేయుడు, లోమశుడు, కపిలుడు, పరాశరుడు కూడా ఉన్నారు.
పాణినిః పారియాత్రశ్చ పారిభద్రశ్చ పుంగవః । సంవర్తశ్చాప్యుతథ్యశ్చ నరోఽహం చాపి నారద
పాణిని, పారియాత్రుడు, ప్రసిద్ధుడైన పారిభద్రుడు, సంవర్తుడు, ఉతథ్యుడు, నరుడు, నేనూ, నారదుడు కూడా ఉన్నారు.
విశ్వామిత్రః శతానన్దో జాబాలిస్తైతిలస్తథా । సాందీపనిశ్చ బ్రహ్మాంశో యోగినాం జ్ఞానినాం గురుః
విశ్వామిత్రుడు, శతానందుడు, జాబాలి, తైతిలుడు, సాందీపని, బ్రహ్మాంశుడు, యోగులకు జ్ఞానులకు గురువు కూడా ఉన్నారు.
ఉపమన్యుర్గౌరముఖో మైత్రేయశ్చ శ్రుతశ్రవాః । కఠః కచశ్చ కరఖో భరద్వాజశ్చ ధర్మవిత్
ఉపమన్యుడు, గౌరముఖుడు, మైత్రేయుడు, శ్రుతశ్రవ, కఠుడు, కచుడు, కరకుడు, ధర్మజ్ఞుడైన భరద్వాజుడు కూడా ఉన్నారు.
సశిష్యా మునయః సర్వే వసుదేవాశ్రమం యయుః । వసుదేవశ్చ తాన్దృష్ట్వా వవన్దే దణ్డవద్భువి
ఈ మునులు అందరూ తమ శిష్యులతో కలిసి వసుదేవుని ఆశ్రమానికి వెళ్లారు. వసుదేవుడు వారిని చూసి భూమిపై నమస్కరించాడు.
అథాస్మిన్నన్తరే బ్రహ్మా సస్మితో హంసవాహనః । రత్ననిర్మాణయానేన పార్వత్యా సహ శంకరః
అప్పుడు ఆ సమయంలో, బ్రహ్మా చిరునవ్వుతో, హంసపై కూర్చొని, పార్వతీదేవి, శంకరుడు కలిసి రత్నాల రథంలో వచ్చారు.
నన్దీ స్వయం మహాకాలో వీరభద్రః సుభద్రకః । మణిభద్రః పారిభద్రః కార్తికేయో గణేశ్వరః
నంది స్వయంగా, మహాకాళుడు, వీరభద్రుడు, సుభద్రకుడు, మణిభద్రుడు, పారిభద్రుడు, కార్తికేయుడు, గణాధిపతి అయిన గణేశుడు కూడా ఉన్నారు.
గజేన్ద్రేణ మహేన్ద్రశ్చ ధర్మశ్చన్ద్రో రవిస్తథా । కుబేరో వరుణశ్చైవ పవనో వహ్నిరేవ చ
గజేంద్రుడితో పాటు మహేంద్రుడు, ధర్ముడు, చంద్రుడు, రవి, కుబేరుడు, వరుణుడు, పవనుడు, అగ్ని కూడా ఉన్నారు.
యమః సంయమినీనాథో జయన్తో నలకూబరః । సర్వే గ్రహాశ్చ వసవో రుద్రాశ్చ సగణస్తథా
యముడు, సంయమినీధిపతి, జయంతుడు, నలకూబరుడు, అన్ని గ్రహాలు, వసవులు, రుద్రులు వారి గణాలతో కలిసి ఉన్నారు.
ఆదిత్యాశ్చ తథా శేణో నానాదేవాః సమాయయుః । వసుదేవశ్చ భక్త్యా చ వవన్దే శిరసా భువి
ఆదిత్యులు, శేణుడు, అనేక దేవతలు అక్కడికి వచ్చారు. వసుదేవుడు భక్తితో తలవంచి భూమిపై నమస్కరించాడు.
తుష్టావ పరయా భక్త్యా దేవేన్ద్రాంశ్చ తథా సురాన్ । భక్తిన మ్రాత్మమూర్ధా చ పులకాఞ్చితవిగ్రహః
వాడు పరమభక్తితో ఇంద్రుని, ఇతర దేవతలను స్తుతించాడు. తన శరీరం పులకించిపోయి, తలవంచి భక్తిగా నమస్కరించాడు.
వసుదేవ ఉవాచ పరం బ్రహ్మ పరం ధామ పరమేశః పరాత్పరః । స్వయం విధాతా మద్గేహే జగతాం పరిపాలకః
వసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు: పరబ్రహ్మ, పరమధామం, పరమేశ్వరుడు, పరాత్పరుడు, సృష్టికర్త స్వయంగా నా ఇంట్లో నివసిస్తూ, జగత్తును కాపాడుతున్నాడు.
వేదానాం జనకః స్రష్టా సృష్టిహేతుః సనాతనః । సురాణాం చ మునీన్ద్రాణాం సిద్ధేన్ద్రాణాం గురోర్గురుః
వేదాలకు జనకుడు, సృష్టికర్త, సృష్టికి శాశ్వత కారణమైనవాడు. దేవతలకు, మునులలో శ్రేష్ఠులకు, సిద్ధులకు కూడా గురువుల గురువు ఆయనే.
స్వప్నే యత్పాదపద్మం చ క్షణం ద్రష్టుం సుదుర్లభమ్ । శివస్మరణమోత్రేణ సర్వానిష్టాః పలాయితాః
కనీసం కలలో అయినా ఆయన పదపద్మాలను క్షణం చూసే అదృష్టం చాలా అరుదు. ఇలాంటి శివుని స్మరణతో అన్ని దురదృష్టాలు పారిపోతాయి.
సర్వసంకటముత్తీర్య కల్యాణం లభతే నరః । సర్వాగ్రే పూజనం యస్య దేవానామగ్రణీః పరః
అన్ని కష్టాలను దాటి మనిషి మంగళాన్ని పొందుతాడు. ఎందుకంటే దేవతలందరిలో ముందుగా పూజించబడే పరమేశ్వరుడు ఆయనే.
ఘటేషు మఙ్గలం మన్త్రైర్భక్త్యా చాఽఽవాహనేన చ । స్వయం గణేశో భగవాన్ సాక్షాద్విఘ్నవినాశకః
పాత్రల్లో మంగళకరమైన మంత్రాలతో, భక్తితో ఆహ్వానించగానే, విఘ్నాలను తొలగించే గణేశుడు స్వయంగా అక్కడ ప్రత్యక్షమవుతాడు.
కార్తికేయశ్చ భగవాన్దేవాదీనాం చ పూజితః । దేవానాం ప్రవరా పూజ్యా మహాలక్ష్మీః పరాత్పరా
కార్తికేయుడు కూడా దేవతలలో శ్రేష్ఠులచే పూజించబడతాడు. దేవతలందరిలో మహాలక్ష్మి అత్యంత గొప్పవారు, పూజించదగినవారు.
మద్గేహే పార్వతీ మాతా జగతామాదిరూపిణీ । సర్వశక్తిస్వరూపా చ మూలప్రకృతిరీశ్వరీ
నా ఇంట్లో పార్వతీ తల్లి, జగత్తుకు ఆదిరూపిణి, సమస్త శక్తుల స్వరూపిణి, మూలప్రకృతి అయిన ఈశ్వరి వుంటుంది.