త్వదఙ్గీకారసాఫల్యం కరిష్యామి తథాఽపి చ । యాస్యామి స్వప్నే చ గోకులం విరహాకులమ్
ఇంకా, నీ అంగీకారాన్ని నేను ఫలవంతం చేస్తాను; నేను కలలో విరహంతో బాధపడుతున్న గోకులానికి వెళ్తాను.
ఇత్యాకణర్య యయౌ గేహముద్ధవశ్చ మహాయశాః । హరిర్జగామ స్వప్నే చ గోకులం విర్హాకులమ్
అలా వినిపించి, మహాశయుడైన ఉద్ధవుడు ఇంటికి వెళ్లాడు; హరిదేవుడు కలలో విరహంతో ఉన్న గోకులానికి వెళ్లాడు.
స్వప్నే రాధాం సమాశ్వాస్య దత్త్వా జ్ఞానం సుదుర్లభమ్ । సంతోష్య క్రీడయా తాం చ గోపికాశ్చ యథోచితమ్
కలలో రాధను ఓదార్చి, అరుదైన జ్ఞానం ఇచ్చాడు; ఆమెను క్రీడతో సంతోషపర్చాడు, గోపికలను కూడా యథావిధిగా సంతుష్టులను చేశాడు.
బోధయిత్వా యశోదాం చ స్తనం పీత్వా చ నిద్రితామ్ । గోపాన్గోపశిశూంశ్చైవ బోధయిత్వా యయౌ పునః
యశోదను, ఆమె పాలు పట్టి నిద్రించినప్పుడు లేపి, గోపులను, వారి పిల్లలను కూడా లేపి, మళ్లీ వెళ్లిపోయాడు.
ఇతి శ్రీబ్రహ్మo మహాo శ్రీకృష్ణజన్మఖo ఉత్తo నారదనాo అష్టనవతితమోఽధ్యాయః
ఇలా శ్రీబ్రహ్మవైవర్త మహాపురాణంలో, శ్రీకృష్ణ జన్మఖండంలో, నారద సంభాషణలో తొంభై ఎనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
అథ నవనవతితమోఽధ్యాయః నారాయణ ఉవాచ ఏతస్మిన్నన్తరే గర్గో వసుదేవాశ్రమం యయౌ । దణ్డీ ఛత్రీ చ జటిలో దీప్తశ్చ బ్రహ్మతేజసా
ఇప్పుడు తొంభై తొమ్మిదవ అధ్యాయం. నారాయణుడు ఇలా అన్నాడు: ఈలోగా గర్గుడు దండం, గొడుగు పట్టుకొని, జటలు వేసుకొని, బ్రహ్మతేజంతో ప్రకాశిస్తూ వసుదేవుని ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
శుక్లయజ్ఞోపవీతీ చ తపస్వీ సంయతః సదా । శుక్లదన్తః శుక్లవాసా యదోః కులపురోహితః
తెల్ల యజ్ఞోపవీతం ధరించి, ఎప్పుడూ తపస్సు చేస్తూ, నియమంగా ఉండి, తెల్ల పళ్లతో, తెల్ల వస్త్రాలు ధరించి, యదువంశానికి పురోహితుడిగా ఉన్నాడు.
తం దృష్ట్వా సహసోత్థాయ దేవకీ ప్రణనామ చ । వసుదేవశ్చ భక్త్యా చ రత్నసిహాసనం దదౌ
అతన్ని చూసి, దేవకీ వెంటనే లేచి నమస్కరించింది; వసుదేవుడు భక్తితో రత్నాల సింహాసనం సమర్పించాడు.
మధుపర్కం కామధేనుం వహ్నిశుద్ధాంశుకం తథా । దత్త్వా గన్ధం పుష్పమాల్యం పూజయామాస భక్తితః
ఆ భక్తుడు మధుపర్కం, కోరికలన్నీ తీరే ఆవును, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాలను, సుగంధ ద్రవ్యాలు, పువ్వులు, హారాలు ఇలా అన్నింటినీ భక్తితో సమర్పించాడు.
మిష్టాన్నం పరమాన్నం చ పిణ్టకం మధురం మధు । భోజయామాస యత్నేన తామ్బూలం వాసితం దదౌ
తీయని అన్నం, ఉత్తమమైన భోజనం, తీపి పిండివంటలు, తేనెను జాగ్రత్తగా వడ్డించాడు. పరిమళభరితమైన తాంబూలాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.
ప్రణమ్య కృష్ణం మనసా సబలం తం విలోక్య చ । ఉవాచ వసుదేవం చ దేవకీం చ పతివ్రతామ్
మనసారా కృష్ణునికి నమస్కరించి, బాలరాముడితో కలసి ఉన్న వారిని చూసి, వసుదేవుడికి, భక్తిశీలురాలైన దేవకికి మాటలందించాడు.
గర్గ ఉవాచ వసుదేవ నిబోధేనం సవలం పశ్య పుత్రకమ్ । ఉవనీతోచితం శుద్ధం వయమా సాంప్రతం వరమ్
గర్గుడు ఇలా అన్నాడు: వసుదేవా! విను, నీ కుమారుడిని, బాలరాముడిని చూడు. ఇప్పుడు మేము పవిత్రమైన, యోగ్యమైన ఉపనయన కర్మను నిర్వహించబోతున్నాం.
వసుదేవ ఉవాచ శుభక్షణం కురు గృరో యదూనాం పూజ్యదైవత । ఉపనీతోచితం శుద్ధం ప్రశంస్యం చ సతామపి
వసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు: యదువంశీయులందరికీ ఆరాధ్యుడవు గదా, భగవంతుడా! ఈ శుభమైన ఉపనయనాన్ని, సత్పురుషులందరికీ ప్రశంసనీయమైన విధంగా నిర్వహించు.
గర్గ ఉవాచ సర్వేమ్యో బాన్ధవేమ్యోఽపి దేహ్యామన్త్రణపత్రికామ్ । సంభారం కురు యత్నేన వసుదేవ వసుపమ
గర్గుడు ఇలా అన్నాడు: వసుదేవా! బంధువులందరినీ, మిత్రులందరినీ ఆహ్వానించు. ఆహ్వాన పత్రికలు పంపించు. అవసరమైన వస్తువులన్నీ జాగ్రత్తగా సిద్ధం చేయు, ధనవంతులలో నీవు ఉత్తముడవు.
పరశ్వః సుభమేవాస్తి చోపేనతుమిహార్హసి । దినం సతామపి మతం విశుద్ధం చన్ద్రతారయోః
రేపటి ముప్పై రోజు నిజంగా శుభదినం. ఆ రోజున ఉపనయనాన్ని నిర్వహించాలి. ఆ రోజు చంద్రుడు, నక్షత్రాల ప్రకారం కూడా పవిత్రమైనదిగా, సత్పురుషులకు ప్రీతికరంగా ఉంది.
గర్గస్య వచనం శ్రుత్వా వసుదేవో వసూపమః । ప్రస్థాపయామాస సర్వాన్బన్ధూన్మఙ్గలపత్రికామ్
గర్గుని మాటలు విని, వసుదేవుడు, ధనవంతులలో ఉత్తముడు, తన బంధువులందరికీ మంగళకరమైన ఆహ్వాన పత్రికలు పంపించాడు.
ఘృతకుల్యాం దుగ్ధకుల్యాం దధికుల్యాం మనోహరామ్ । మధుకుల్యాం గుడకుల్యాం ప్రచకార సమన్వితః
ఆయన నెయ్యి, పాలు, పెరుగు, తేనె, బెల్లం ఇలా ఆకర్షణీయంగా వరుసగా అన్ని పదార్థాలను సిద్ధం చేశాడు.
రాశిం నానోపహారాణాం మణిరత్నం సువర్ణకమ్ । నానాలంకారవస్త్రం చ ముక్తామాణిక్యహీరకమ్
వివిధ రకాల కానుకల గుట్టలు, రత్నాలు, మణులు, బంగారం, రకరకాల ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, ముత్యాలు, మాణిక్యాలు, వజ్రాలు అన్నీ కూడగట్టాడు.
శ్రీకృష్ణో దేవవర్గాశ్చ మునీన్ద్రసిద్ధపుంగవాన్ । సస్మార మనసా భక్త్యా భక్తాశ్చ భక్తవత్సలః
శ్రీకృష్ణుడు, దేవతలు, గొప్ప ఋషులు, సిద్ధులు, భక్తులు—ఈ భక్తవత్సలుడు—అందరినీ మనసారా భక్తితో స్మరించాడు.
శుభే దినే చ సంప్రాప్తే తే చ సర్వే సమాయయుః । మునీన్ద్రా బాన్ధవా దేవా రాజానో బహుశస్తథా
ఆ శుభదినం వచ్చినప్పుడు, గొప్ప ఋషులు, బంధువులు, దేవతలు, అనేకమంది రాజులు అందరూ అక్కడకు చేరుకున్నారు.
దేవకన్యా నాగకన్యా రాజకన్యాశ్చ సర్వశః । విద్యాధర్యశ్చ గన్ధర్వాశ్చాఽఽయయుర్వాద్యభాణ్డకాః
దేవకన్యలు, నాగకన్యలు, అన్ని ప్రాంతాల రాజకుమార్తెలు, విద్యాధరులు, గంధర్వులు, వాద్యపరికరాలతో సంగీతకారులు అందరూ వచ్చారు.
బ్రాహ్మణా భిక్షుకా భట్టా యతయో బ్రహ్మచారిణః । సంన్యాసినశ్చావధూతా యోగినశ్చ సమాయయుః
బ్రాహ్మణులు, భిక్షుకులు, పండితులు, యతులు, బ్రహ్మచారులు, సంయాసులు, అవధూతులు, యోగులు అందరూ అక్కడికి చేరుకున్నారు.
స్త్రీబాన్ధవాః స్వబన్ధూనాం వర్గా మాతామహస్య చ । బన్ధూనాం బాన్ధవాః సర్వే స్వాయయుః శుభకర్మణి
స్త్రీబంధువులు, తమ కుటుంబాల వారు, మామగారి కుటుంబాలు, బంధువుల బంధువులు అందరూ ఆ శుభకార్యానికి వచ్చారు.
భీష్మో ద్రోణశ్చ కర్ణశ్చాప్యశ్వత్థామా కృపో ద్విజః । సుపుత్రో ధృతరాష్ట్రశ్చ సభార్యశ్చ సమాయయౌ
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, అశ్వత్థామ, ద్విజుడు అయిన కృపాచార్యుడు, ధృతరాష్ట్రుడు తన భార్య, మంచి కుమారుడితో కలిసి వచ్చారు.
కున్తీ సపుత్రా విధవా హర్షశోకసమాప్లుతా । నానాదేశోద్భవా యోగ్యా రాజానో రాజపుత్రకాః
కుంతి తన కుమారులతో పాటు, ఆనందం, దుఃఖం రెండింటినీ అనుభవిస్తూ, విధవగా అక్కడికి వచ్చింది. వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన యోగ్యులైన రాజులు, రాజకుమారులు కూడా హాజరయ్యారు.
అత్రిర్వసిష్ఠశ్చ్యవనో భరద్వాజో మహాతపాః । యాజ్ఞవల్క్యశ్చ భీమశ్చ గార్గ్యో గర్గో మహాతపాః
అత్రి, వశిష్ఠుడు, చ్యవనుడు, మహాతపస్వి భరద్వాజుడు, యాజ్ఞవల్క్యుడు, భీముడు, గార్గ్యుడు, మహాతపస్వి గర్గుడు అక్కడ ఉన్నారు.
వత్సః సపుత్రశ్చ ధర్మో జైగీషవ్యః పరాశరః । పులహశ్చ పులస్త్యశ్చాప్యగస్త్యశ్వాపి సౌభరిః
వత్సుడు తన కుమారుడితో పాటు, ధర్ముడు, జైగీషవ్యుడు, పరాశరుడు, పులహుడు, పులస్త్యుడు, అగస్త్యుడు, అశ్వుడు, సౌభరి కూడా ఉన్నారు.
సనకశ్చ సనన్దశ్చ తృతీయశ్చ మనాతనః । సనత్కుమారో భగవాన్వోఢుః పఞ్చశిఖస్తథా
సనకుడు, సనందుడు, మూడవవాడు మనాతనుడు, భగవంతుడు అయిన సనత్కుమారుడు, వోఢుడు, పంచశిఖుడు కూడా ఉన్నారు.
తుర్వాసాశ్చాఙ్గిరా వ్యాసో వ్యాసపుత్రః శుకస్తథా । కుశికః కౌశికో రామ ఋష్యశృఙ్గో విభాణ్డకః
తుర్వాసుడు, అంగిరసుడు, వ్యాసుడు, వ్యాసుని కుమారుడు శుకుడు, కుశికుడు, కౌశికుడు, రాముడు, ఋష్యశృంగుడు, విభాండకుడు కూడా ఉన్నారు.
శృఙ్గీ చ వామదేవశ్చ గౌతమశ్చ గుణార్ణవః । క్రతుర్యతిశ్చాఽఽరుణిశ్చ శుక్రాచార్యో బృహస్పతిః
శృంగీ, వామదేవుడు, గౌతముడు, గుణార్ణవుడు, క్రతువు, యతియు, ఆరుణి, శుక్రాచార్యుడు, బృహస్పతి కూడా ఉన్నారు.